Римлянам 13:10
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Любовь не причиняет ближнему вреда, и потому любовь — это исполнение Закона.
- Буквальный
- Любовь ближнему зла не делает; итак, исполнение Закона — любовь.
- Простой
- Тот, кто любит других, не причиняет им вреда. Значит, любовь делает всё, чего просит Закон.
Греческий текст
ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
love never harms
The commandments of verse 9 all forbid harming a neighbor. Love fulfills them by never doing the harm they forbid; it does far more than that, but this is Paul’s point here.
fulfillment: what the law aims at, carried out
Рассматривались также: only a summary of the law
πλήρωμα is the full measure or the carrying out of something. When people love, what the law commands actually happens (as in Galatians 5:14).