Open Word Bible

罗马书 13

罗马书 13:10

AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。

均衡
爱不伤害邻舍,所以爱就是律法的成全。
直译
爱不对邻舍作恶;所以爱[是]律法的成全。
易读
爱别人的人不会伤害别人。所以,爱就做到了律法所要求的一切。

希腊文

ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.

我们为什么这样译

原文说了什么

  • love never harms

    The commandments of verse 9 all forbid harming a neighbor. Love fulfills them by never doing the harm they forbid; it does far more than that, but this is Paul’s point here.

  • fulfillment: what the law aims at, carried out

    也考虑过:only a summary of the law

    πλήρωμα is the full measure or the carrying out of something. When people love, what the law commands actually happens (as in Galatians 5:14).

在上下文中阅读 → 罗马书 13:10在其他译本中