Romanos 13:10
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- El amor no causa daño al prójimo, y así el amor es lo que da cumplimiento a la ley.
- Literal
- El amor no obra mal al prójimo; por tanto, el amor [es] plenitud de [la] ley.
- Sencilla
- Quien ama a los demás no les hace daño. Así, el amor hace todo lo que la ley pide.
El griego
ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
love never harms
The commandments of verse 9 all forbid harming a neighbor. Love fulfills them by never doing the harm they forbid; it does far more than that, but this is Paul’s point here.
fulfillment: what the law aims at, carried out
También se consideró: only a summary of the law
πλήρωμα is the full measure or the carrying out of something. When people love, what the law commands actually happens (as in Galatians 5:14).