Rô-ma 13:10
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Tình yêu thương không làm hại người lân cận, vì vậy tình yêu thương là sự làm trọn luật pháp.
- Sát nghĩa
- Tình yêu thương không làm điều ác cho người lân cận; vậy tình yêu thương [là] sự làm trọn luật pháp.
- Dễ đọc
- Người yêu thương người khác thì không làm hại họ. Vậy tình yêu thương làm trọn mọi điều luật pháp đòi hỏi.
Tiếng Hy Lạp
ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
love never harms
The commandments of verse 9 all forbid harming a neighbor. Love fulfills them by never doing the harm they forbid; it does far more than that, but this is Paul’s point here.
fulfillment: what the law aims at, carried out
Cũng đã cân nhắc: only a summary of the law
πλήρωμα is the full measure or the carrying out of something. When people love, what the law commands actually happens (as in Galatians 5:14).