Open Word Bible

Roma 13

Roma 13:10

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Kasih tidak berbuat jahat kepada sesama, dan karena itu kasihlah yang menggenapi hukum Taurat.
Harfiah
Kasih tidak berbuat jahat terhadap sesama; karena itu kasih [adalah] kegenapan hukum Taurat.
Mudah Dibaca
Orang yang mengasihi orang lain tidak menyakiti mereka. Jadi kasih melakukan semua yang diminta hukum Taurat.

Teks Yunani

ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • love never harms

    The commandments of verse 9 all forbid harming a neighbor. Love fulfills them by never doing the harm they forbid; it does far more than that, but this is Paul’s point here.

  • fulfillment: what the law aims at, carried out

    Juga dipertimbangkan: only a summary of the law

    πλήρωμα is the full measure or the carrying out of something. When people love, what the law commands actually happens (as in Galatians 5:14).

Baca dalam konteksnya → Roma 13:10 dalam terjemahan lain