Roma 13:10
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Kasih tidak berbuat jahat kepada sesama, dan karena itu kasihlah yang menggenapi hukum Taurat.
- Harfiah
- Kasih tidak berbuat jahat terhadap sesama; karena itu kasih [adalah] kegenapan hukum Taurat.
- Mudah Dibaca
- Orang yang mengasihi orang lain tidak menyakiti mereka. Jadi kasih melakukan semua yang diminta hukum Taurat.
Teks Yunani
ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
love never harms
The commandments of verse 9 all forbid harming a neighbor. Love fulfills them by never doing the harm they forbid; it does far more than that, but this is Paul’s point here.
fulfillment: what the law aims at, carried out
Juga dipertimbangkan: only a summary of the law
πλήρωμα is the full measure or the carrying out of something. When people love, what the law commands actually happens (as in Galatians 5:14).