로마서 13:10
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 사랑은 이웃에게 해를 끼치지 않습니다. 그러므로 사랑이 율법을 완성하는 것입니다.
- 직역
- 사랑은 이웃에게 악을 행하지 않습니다. 그러므로 사랑은 율법의 완성입니다.
- 쉬운 말
- 다른 사람을 사랑하는 사람은 그들에게 해를 끼치지 않습니다. 그러므로 사랑은 율법이 요구하는 모든 것을 행하는 것입니다.
그리스어 원문
ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
love never harms
The commandments of verse 9 all forbid harming a neighbor. Love fulfills them by never doing the harm they forbid; it does far more than that, but this is Paul’s point here.
fulfillment: what the law aims at, carried out
함께 검토한 표현: only a summary of the law
πλήρωμα is the full measure or the carrying out of something. When people love, what the law commands actually happens (as in Galatians 5:14).
표현을 고른 방법
“완성” (L, B); “율법이 요구하는 모든 것을 행하는 것” (R)
함께 검토한 표현: 충만
The noun is the one rendered “충만함” at 11:12, but here it means what the law aims at, carried out (meaning decision), so Korean uses “완성”, linked to “이루다” in verse 8.