Romains 13:10
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- L’amour ne fait aucun tort au prochain ; ainsi, l’amour est ce qui accomplit la Loi.
- Littérale
- L’amour ne fait pas de mal au prochain ; l’amour [est] donc l’accomplissement de [la] Loi.
- Simple
- Ceux qui aiment les autres ne leur font pas de mal. Ainsi, l’amour fait tout ce que la Loi demande.
Le grec
ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
love never harms
The commandments of verse 9 all forbid harming a neighbor. Love fulfills them by never doing the harm they forbid; it does far more than that, but this is Paul’s point here.
fulfillment: what the law aims at, carried out
Également envisagé : only a summary of the law
πλήρωμα is the full measure or the carrying out of something. When people love, what the law commands actually happens (as in Galatians 5:14).
Lire dans son contexte → Romains 13:10 dans d’autres traductions