Romans 13:10
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Love does no harm to a neighbor, and so love is what fulfills the law.
- Literal
- Love does not work evil to the neighbor; therefore love [is the] fulfillment of [the] law.
- Readable
- People who love others do not harm them. So love does all that the law asks.
The Greek
ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.
Word for word
The love to the neighbor evil not works; fulfillment therefore of law the love.
Why ours reads this way
What the original says
love never harms
The commandments of verse 9 all forbid harming a neighbor. Love fulfills them by never doing the harm they forbid; it does far more than that, but this is Paul’s point here.
fulfillment: what the law aims at, carried out
Also considered: only a summary of the law
πλήρωμα is the full measure or the carrying out of something. When people love, what the law commands actually happens (as in Galatians 5:14).
How the wording was chosen
harm
Also considered: evil; wrong
Doing “evil” to a neighbor means harming them; Balanced and Readable say so.