До римлян 1
Павло вітає віруючих у Римі, каже, як прагне їх відвідати, і проголошує, що Євангеліє — це Божа сила для спасіння кожного, хто вірить. Люди відвернулися від Творця до ідолів, і Бог віддав їх тому, чого вони прагнуть.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Привітання
1Від Павла, раба Христа Ісуса, покликаного бути апостолом і відокремленого для Євангелія Божого. 2Це Євангеліє Бог здавна обіцяв через своїх пророків у святих Писаннях. 3Воно про Його Сина, який за людським походженням народився з роду Давида 4і який був призначений Сином Божим у силі через Духа святості воскресінням мертвих: це Ісус Христос, наш Господь. 5Через Нього ми одержали благодать і апостольське служіння, щоб заради Його імені вести всі народи до послуху віри. 6Серед них і ви, яких Ісус Христос покликав, щоб ви належали Йому. 7Усім вам у Римі, кого Бог любить і покликав бути Його святим народом: благодать вам і мир від Бога, нашого Отця, і Господа Ісуса Христа.ab
Павло прагне відвідати Рим
8Передусім я дякую моєму Богові через Ісуса Христа за кожного з вас, бо про вашу віру говорять по всьому світу. 9Бог, якому я служу всім своїм духом, звіщаючи Євангеліє Його Сина, може засвідчити, як постійно я згадую вас 10у своїх молитвах. Я завжди прошу, щоб, коли на те буде Божа воля, мені нарешті якось відкрилася дорога до вас. 11Я дуже хочу побачити вас, щоб поділитися з вами якимсь духовним даром, який зміцнить вас. 12Тобто, коли я буду з вами, ми разом підбадьоримося вірою одне одного — вашою і моєю. 13Хочу, щоб ви знали, брати і сестри: я часто мав намір прийти до вас, щоб зібрати якийсь урожай і серед вас, як і серед інших язичників, але досі мені щось перешкоджало. 14Я маю обовʼязок і перед греками, і перед негреками, і перед освіченими, і перед неосвіченими. 15Тож зі свого боку я прагну звіщати Євангеліє і вам, що в Римі.c
Сила Євангелія
16Я не соромлюся Євангелія. Воно — Божа сила, що діє, щоб спасти кожного, хто вірить, спершу юдея, а також грека. 17У ньому відкривається Божа праведність — з віри для віри. Як написано: «Хто праведний, той житиме вірою.»defg
Людство відвертається від Творця
18З неба відкривається Божий гнів на всяку безбожність і неправедність людей, які своєю неправедністю придушують істину. 19Бо те, що можна знати про Бога, їм відоме, адже Бог сам їм це відкрив. 20Від створення світу невидиме в Богові — Його вічна сила і божественна природа — ясно видно, бо це можна збагнути з того, що Він створив. Тож вони не мають вимовки. 21Хоч вони знали Бога, вони не віддали Йому слави як Богові і не подякували Йому. Їхні міркування стали порожніми, а їхні нерозумні серця наповнилися темрявою. 22Вони називали себе мудрими, а стали нерозумними. 23Славу безсмертного Бога вони проміняли на зображення, зроблені на подобу смертної людини, птахів, звірів і плазунів.
24Тому Бог віддав їх, з пожадливостями їхніх сердець, нечистоті, і вони безчестили свої тіла одне з одним. 25Вони проміняли істину про Бога на брехню. Вони схилялися перед створінням і служили йому замість Творця, який благословенний навіки. Амінь.
26Ось чому Бог віддав їх ганебним пристрастям. Їхні жінки проміняли природні статеві стосунки на протиприродні. 27Так само й чоловіки: вони покинули природні стосунки з жінками і запалали жагою один до одного. Чоловіки з чоловіками чинили безсоромне і зазнавали в собі належної кари за свою оману.h
28І оскільки вони не вважали за гідне визнавати Бога, Бог віддав їх негідному розумові, і тому вони роблять те, чого ніколи не слід робити. 29Їх сповнює всяка неправедність: лукавство, захланність, злоба. Вони переповнені заздрістю, вбивствами, суперництвом, підступом і злістю. Вони пліткують про інших 30і обмовляють їх; вони ненавидять Бога; вони зневажають інших; вони пихаті й хвалькуваті; вони вигадують нове зло; вони не слухаються батьків; 31вони без розуму, без вірності, без любові, без милосердя.ij 32Вони знають справедливу Божу постанову, що ті, хто таке робить, заслуговують смерті, але не тільки самі це роблять, а й підбадьорюють інших, які це роблять.
Примітки
- a1–7Святий Дух. Або: власний святий дух чи природа Христа, протиставлена Його людській природі («тілу») у вірші 3 (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
«Дух святості» — єврейський спосіб сказати «Святий Дух» (Псалом 51:13 та Ісая 63:10-11 мають той самий вислів єврейською). Вірші 3-4 протиставляють «за тілом» і «за Духом», як Павло робить і деінде (8:4-5, До галатів 4:29), а для Павла Дух — той, хто воскресив Ісуса (8:11). Дехто розуміє це як власний дух Христа, святу природу, яку Він мав поряд зі своїм людським походженням. Рівні йдуть за першим прочитанням.
- b1–7«у Римі» є в тексті. В інших рукописах: кілька рукописів пропускають «у Римі» тут і у вірші 15.
Чому наш переклад звучить так
Майже всі рукописи мають «у Римі» у віршах 7 і 15. Кілька, серед них греко-латинський рукопис девʼятого століття, це пропускають, можливо, тому що їх копіювали для загального читання в церквах. SBLGNT це зберігає. (Із загальних відомостей про рукописи; треба звірити з критичним апаратом.)
- c15«у Римі» є в тексті. В інших рукописах: кілька рукописів це пропускають.
Чому наш переклад звучить так
Як і у вірші 7, кілька рукописів пропускають «у Римі». (Із загальних відомостей про рукописи; треба звірити з критичним апаратом.)
- d17Божа праведність: Бог діє правильно, щоб зробити людей праведними перед собою. Або: праведність, яку Бог дає людям (становище від Бога); власна Божа справедливість чи вірність як Божа риса (Під питанням). Читати статтю: «Праведність Божа»: чия праведність? Римлянам 1:17 →
Чому наш переклад звучить так
У Псалмах та в Ісаї Божа праведність — це Бог, що вірно діє, щоб спасати й відновлювати (Псалом 98:2, Ісая 46:13, 51:5-8). Послання до римлян говорить про неї і як про власну Божу (3:5, 3:25-26), і як про дану тим, хто вірить (3:22, 5:17). Вислів, найімовірніше, містить і те, і те: Бог виявляє свою правоту, роблячи людей праведними.
- e17з віри у віру: від початку до кінця — через віру. Або: від Божої вірності до людської віри; від віри одного віруючого до іншого; від старозавітної віри до новозавітної (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів дає точку початку і мету, і обидві — віра. Павло, найімовірніше, має на увазі, що віра — це спосіб прийняти праведність і те, до чого вона веде, і нічого більше не додається (як 3:22 каже: «через віру... для всіх, хто вірить»). Інші прочитання розуміють першу «віру» як Божу вірність.
- f17Habakkuk 2:4.
Чому наш переклад звучить так
The quotation is from Habakkuk 2:4. The Hebrew says “the righteous will live by his faithfulness”; most copies of the old Greek translation (the Septuagint) say “by my faithfulness”, meaning God’s. Paul leaves out the pronoun. He uses the verse again in Galatians 3:11.
- g17«вірою» стосується «житиме». Або: «вірою» стосується «праведний»: «той, хто праведний вірою, житиме» (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Грецький порядок, «праведний вірою житиме», допускає обидва. В Авакума вислів стосується «житиме», і тут ми йдемо за цим прочитанням. Павлів аргумент від 1:17 до розділу 5 наголошує на праведності через віру, а потім на житті (5:1, 5:17-18), тож інше прочитання теж пасує.
- h26–27вірш не називає, на що жінки це замінили (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірш 26 каже лише, що жінки замінили природні стосунки на протиприродні. «Так само» на початку вірша 27 повʼязує це з тим, що йде далі, що вказує на стосунки між жінками; це також читали як інші статеві дії. Переклад зберігає загальні слова самого вірша.
- i28–31богоненависники. Або: ненависні Богові (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
θεοστυγής у давнішій грецькій мові вживали про тих, кого ненавидять боги, але в переліку того, що роблять люди, воно, найімовірніше, означає тих, хто ненавидить Бога, бо пасивне «ненависні Богові» вирізнялося б у такому переліку.
- j28–31перелік SBLGNT. В інших рукописах: багато пізніших рукописів додають «розпусту» після «неправди» у вірші 29; багато пізніших рукописів додають «непримиренні» після «нелюблячі» у вірші 31.
Чому наш переклад звучить так
Найдавніші рукописи не мають цих двох слів, і SBLGNT їх пропускає. Багато пізніших рукописів і друковані грецькі видання шістнадцятого століття їх містять. (Із загальних відомостей про рукописи; треба звірити з критичним апаратом.)
Перехресні посилання
- 1 Дії апостолів 9:15, До римлян 15:16
- 2 До Тита 1:2, Від Луки 1:70
- 3 Від Матвія 1:1, До галатів 4:4
- 4 До євреїв 9:14, До ефесян 1:19–23
- 5 Дії апостолів 9:15, Дії апостолів 6:7
- 6 1 Петра 2:9, Обʼявлення 17:14
- 7 До колосян 1:2, Юди 1:1–2
- 8 До римлян 16:19, 1 до коринтян 1:4
- 9 До ефесян 6:18, 2 до Тимофія 1:3
- 10 До римлян 15:30–32, Дії апостолів 18:21
- 11 2 Петра 1:12, До римлян 15:29
- 12 1 до солунян 3:7–10, 3 Івана 1:3–4
- 13 Дії апостолів 19:21, До филипʼян 4:17
- 14 1 до коринтян 9:16–23, До колосян 3:11
- 15 До римлян 15:20, Ісая 6:8
- 16 Від Марка 8:38, 2 до Тимофія 1:8
- 17 Авакум 2:4, До галатів 3:11
- 18 До ефесян 5:6, 1 до Тимофія 4:1–2
- 19 Дії апостолів 14:16–17, Псалом 19:2–7
- 20 До римлян 1:19, Ісая 40:26
- 21 До ефесян 4:17–18, 2 Царів 17:15
- 22 1 до коринтян 1:19–21, Приповісті 26:12
- 23 Псалом 106:20, Єремія 2:11
- 24 Псалом 81:12–13, Дії апостолів 7:42
- 25 Авакум 2:18, Єремія 13:25
- 26 Юди 1:7, 1 до Тимофія 1:10
- 27 Левит 20:13, Левит 18:22
- 28 2 до солунян 2:10–12, До римлян 1:21
- 29 2 до коринтян 12:20, Приповісті 16:28
- 30 2 до Тимофія 3:2, Якова 4:16
- 31 Приповісті 18:2, 2 до Тимофія 3:3
- 32 До римлян 2:1–5, До римлян 1:21
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: До римлян 1:16