Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Єремія 2

Бог памʼятає давню відданість Ізраїлю, але народ проміняв Бога, джерело живої води, на потріскані водойми й звернувся до інших богів.

Вступ до книги: Єремія →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Відданість Ізраїля в юності

1Було до мене слово ГОСПОДА: 2Іди й оголоси так, щоб чув Єрусалим: Так говорить ГОСПОДЬ: \q Я памʼятаю незмінну любов твоєї юності, \q як ти любила Мене, мов наречена, \q як ти йшла за Мною пустелею, \q землею, де ніхто нічого не сіяв. 3Ізраїль був відокремлений як святий для ГОСПОДА, \q перша частка Його врожаю. \q Хто їв з нього, ставав винним, \q і лихо приходило на них, говорить ГОСПОДЬ.

Покинули джерело живої води

4Слухайте слово ГОСПОДА, доме Якова, \q усі ви, роди дому Ізраїля. 5Так говорить ГОСПОДЬ: Що поганого знайшли в Мені ваші предки, \q що так далеко відійшли від Мене, \q пішли за марними ідолами і самі стали марними? 6Вони не питали: «Де ГОСПОДЬ, \q той, що вивів нас із єгипетської землі, \q що вів нас пустелею, \q краєм степів і ям, \q краєм посухи й густої темряви, \q краєм, яким ніхто не ходить і де ніхто не живе?» 7Я привів вас до краю садів, \q щоб ви їли його плоди та його добро. \q Але ви ввійшли й осквернили Мою землю; \q Мою спадщину ви зробили гидотою. 8Священники не питали: «Де ГОСПОДЬ?» \q Ті, що навчають настанови, не знали Мене; \q пастирі збунтувалися проти Мене; \q пророки пророкували Ваалом \q і йшли за тим, що не приносить користі. 9Тож Я й далі висуватиму обвинувачення проти вас, говорить ГОСПОДЬ, \q і висуну обвинувачення проти дітей ваших дітей. 10Перепливіть до узбереж Кіттім і подивіться; \q пошліть до Кедару й старанно обміркуйте; \q подивіться, чи бувало колись щось таке. 11Чи якийсь народ коли-небудь міняв своїх богів, \q хоч вони зовсім не боги? \q А Мій народ проміняв свою славу на те, що не дає жодної допомоги. 12Жахніться з цього, небеса; \q здригніться й зовсім заціпенійте, говорить ГОСПОДЬ. 13Бо Мій народ учинив два лиха: \q вони покинули Мене, джерело живої води, \q і висікли собі водойми, \q потріскані водойми, що не тримають води. 14Хіба Ізраїль раб? \q Хіба він народився рабом у домі свого пана? \q Чому ж тоді він став здобиччю? 15Молоді леви ревли на нього; \q вони здіймали свій голос. \q Вони обернули його землю на руїну; \q його міста спалені, і ніхто в них не живе. 16Навіть люди Мемфіса й Тахпанхеса \q оголюють тімʼя твоєї голови. 17Хіба не ти сама заподіяла це собі, \q покинувши ГОСПОДА, свого Бога, \q коли Він вів тебе дорогою? 18Тож що ти здобудеш, ідучи дорогою до Єгипту, \q щоб пити води Шихору? \q Що ти здобудеш, ідучи дорогою до Ассирії, \q щоб пити води Євфрату? 19Твоє власне нечестя покарає тебе, і твоє відступництво викриє тебе. \q Тож знай і побач, яке це зло і яка гіркота — \q покинути ГОСПОДА, свого Бога, \q не маючи в собі страху переді Мною, \q говорить Владика ГОСПОДЬ Небесних Військ. 20Давно Я зламав твоє ярмо й розірвав твої кайдани, \q а ти сказала: «Я не переступатиму». \q Та на кожному високому пагорбі й під кожним розлогим деревом \q ти розкидалася, мов блудниця. 21Я посадив тебе добірною лозою, \q з насіння цілком справжнього. \q Як же ти переді Мною обернулася \q на дикі пагони чужої лози? 22Навіть якщо ти шоруватимешся содою \q і вживатимеш мила вдосталь, \q твоя провина лишається плямою переді Мною, \q говорить Владика ГОСПОДЬ. 23Як ти можеш казати: «Я не осквернила себе, я не ходила за Ваалами»? \q Подивися на свій шлях у долині; \q визнай, що ти зробила, \q неспокійна молода верблюдице, що бігає туди й сюди! 24Дика ослиця, що звикла до пустелі, у своїй жадобі нюхає вітер. \q Коли в неї тічка, хто її зупинить? \q Самцям, що шукають її, не треба втомлюватися; \q у пору парування вони знайдуть її. 25Не бігай, доки ноги не стануть босі \q і горло не пересохне від спраги. \q Але ти сказала: «Даремно! \q Ні, я люблю чужих \q і піду за ними». 26Як соромиться злодій, коли його викриють, \q так осоромлений дім Ізраїля: \q вони, їхні царі та їхні вельможі, \q їхні священники та їхні пророки, 27що називають дерево «Мій батьку», а каменю кажуть: «Ти нас народив». \q Вони обернулися до Мене спиною, а не обличчям; \q а коли приходить біда, кажуть: \q «Устань і спаси нас!» 28Де ж тоді боги, яких ти зробила собі? \q Нехай устануть, якщо можуть тебе спасти, \q коли на тебе приходить біда. \q Бо в тебе стільки богів, \q скільки міст, Юдеє.

Чому ви висуваєте обвинувачення проти Мене?

29Чому ви висуваєте обвинувачення проти Мене? \q Усі ви збунтувалися проти Мене, говорить ГОСПОДЬ. 30Даремно Я карав ваших дітей; \q вони не прийняли науки. \q Ваш власний меч пожер ваших пророків, як лютий лев. 31А ви, теперішнє покоління, зважте на слово ГОСПОДА: \q Чи був Я пустелею для Ізраїля \q чи краєм густого мороку? \q Чому ж Мій народ каже: «Ми ходимо, де хочемо; \q ми не повернемося до Тебе»? 32Чи забула б дівчина свої коштовності, \q наречена — пояс, який носить? \q А Мій народ забув Мене \q на незліченні дні. 33Як вправно ти знаходиш дорогу, щоб шукати любові! \q Тож ти навчила своїх шляхів \q навіть лихих жінок. 34Навіть на краях твого одягу знайдено \q кров невинних бідняків. \q Ти не застала їх при вламуванні. А попри все це, 35ти сказала: «Я не винна; \q Його гнів напевно відійшов від мене». \q Тепер Я віддам тебе на суд, \q бо ти кажеш: «Я не згрішила». 36Як легковажно ти змінюєш свій шлях! \q І Єгипет тебе осоромить, \q як осоромила тебе Ассирія. 37І з Єгипту ти вийдеш \q з руками на голові, \q бо ГОСПОДЬ відкинув тих, на кого ти покладаєшся, \q і з їхньою допомогою ти не матимеш успіху.

Примітки

  1. a2дні твого нареченства: час заручин і весілля.
    Чому наш переклад звучить так

    Це рідкісне слово означає стан нареченої, час заручин і шлюбу. Завіт, укладений на Синаї, зображено як весілля, а Ізраїль — як молоду наречену, що радо йде за своїм чоловіком (3:1-14; Осія 2:16-17; Єзекіїль 16:8).

  2. b5пішли за марними ідолами і самі стали марними: люди стають подібними до того, чому поклоняються.
    Чому наш переклад звучить так

    Іменник і дієслово — те саме слово: вони пішли за *hevel* (подихом, чимось порожнім) і стали *hevel*. 2 Царів 17:15 тими самими словами каже те саме про північне царство, а Псалом 115:8 каже, що ті, хто робить ідолів, стають подібними до них.

  3. c6густа темрява: глибокий морок, небезпечне місце. Розглядали також: смертна тінь.
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає густу темряву. Давніші переклади розуміли його як два слова, «смертна тінь», як у Псалом 23:4. Тут воно описує пустелю як темне, смертоносне місце, де подорожні не бачили дороги.

  4. d9висувати обвинувачення: порушувати проти когось справу в суді.
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово *riv* і споріднений іменник — це мова судового позову: обвинувачувати, обстоювати справу, домагатися вироку. Пророки часто показують Бога, що порушує справу проти свого народу за порушення завіту (Ісая 3:13; Осія 4:1; Михей 6:1-2). Вірші 5-13 — це обвинувачення, і небо покликано за свідка (вірш 12), а у вірші 29 народ намагається обернути справу проти Бога.

  5. e16випасають: оголюють, як худоба оголює поле. Або: розбили тімʼя твоєї голови; поголили тімʼя твоєї голови (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Як текст написано, дієслово означає «випасати» чи «обїдати»: Єгипет обскуб тімʼя голови Ізраїля догола, образ сорому й утрати. Ті самі приголосні можна прочитати й як «розбивати» чи «трощити» («розбили тімʼя твоєї голови»), а дехто пропонував «голити», знак ганьби. Сенс непевний.

  6. f20я зламав ... я розірвав: Бог звільнив Ізраїль. Або: ти зламала своє ярмо й розірвала свої кайдани (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Як огласовано текст, дієслова стоять у першій особі: Бог зламав ярмо Єгипту (Левит 26:13). Те саме написання може бути давнішою формою «ти», зверненою до жінки, і грецький переклад так і читає: «ти зламала своє ярмо ... і сказала: Я не служитиму», тобто Ізраїль скинув Боже ярмо (5:5).

  7. g33лихі жінки: або лихі вчинки. Або: навіть у лихих вчинках ти вправляла свої шляхи (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово може означати «лихі жінки» або «лихі речі». Якщо читати «жінки», то Ізраїль так опанувала невірність, що могла б навчати навіть блудниць. Якщо читати «лихі речі», це означає «ти вправляла свої шляхи у злі».

  8. h34а попри все це: речення веде до вірша 35. Або: але це на всьому цьому; через усе це (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Останні слова короткі й важкі. Тут їх прочитано як «а попри все це», що веде до слів «ти кажеш: Я невинна» (вірш 35). Вони можуть означати й «але це на всьому цьому», тобто кров на кожній частині твого одягу, або «через усе це».

Перехресні посилання
  1. 1 Єремія 23:28, Єремія 1:11
  2. 2 Єзекіїль 16:60, Єзекіїль 16:8
  3. 3 Якова 1:18, Обʼявлення 14:4
  4. 5 2 Царів 17:15, До римлян 1:21
  5. 6 Повторення Закону 32:10, Осія 13:4
  6. 7 Повторення Закону 8:7–9, Єремія 16:18
  7. 8 Авакум 2:18, Єремія 5:31
  8. 9 Єзекіїль 20:35–36, Єремія 2:35
  9. 10 Псалом 120:5
  10. 11 До римлян 1:23, Ісая 37:19
  11. 12 Ісая 1:2, Повторення Закону 32:1
  12. 13 Від Івана 4:14, Від Івана 7:37
  13. 14 Вихід 4:22, Буття 15:3
  14. 15 Єремія 4:7, Єремія 50:17
  15. 16 Єремія 46:14, Єремія 43:7–9
  16. 17 Єремія 4:18, Єремія 2:19
  17. 18 Ісус Навин 13:3, Ісая 31:1
  18. 19 Ісая 3:9, Псалом 36:2
  19. 20 Повторення Закону 12:2, Левит 26:13
  20. 21 Ісая 5:4, Вихід 15:17
  21. 22 Єремія 17:1, Йов 14:17
  22. 23 Єремія 7:31, Приповісті 30:12
  23. 24 Єремія 14:6
  24. 25 Повторення Закону 32:16, Єремія 3:13
  25. 27 Ісая 26:16, Осія 7:14
  26. 28 Єремія 11:13, Повторення Закону 32:37
  27. 29 Єремія 5:1, Єремія 6:13
  28. 30 Неемія 9:26, Дії апостолів 7:52
  29. 31 Повторення Закону 32:15, 2 Самуїлова 12:7–9
  30. 32 Псалом 106:21, Єремія 2:11
  31. 33 Ісая 57:7–10
  32. 34 2 Царів 21:16, 2 Царів 24:4
  33. 35 Приповісті 28:13, 1 Івана 1:8–10
  34. 36 Єремія 31:22, Осія 5:13
  35. 37 2 Самуїлова 13:19, Єремія 17:5

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.