Єремія 23
Бог судитиме пастирів, які розпорошують отару, і підніме Давидові праведну Парость. Бог засуджує лжепророків, які говорять власні сни.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Пастухи, які розганяють отару
1Горе пастухам, які нищать і розганяють овець Мого пасовиська, говорить ГОСПОДЬ. 2Тож так говорить ГОСПОДЬ, Бог Ізраїля, про пастухів, що пасуть Мій народ: Ви розпорошили Мою отару і прогнали їх, і не доглядали їх. Тож тепер Я догляну вас: покараю за зло, яке ви вчинили, говорить ГОСПОДЬ. 3Я сам зберу останок Моєї отари з кожної країни, куди Я їх розігнав, і поверну їх на їхнє пасовисько, і вони будуть плідні й розмножаться. 4Я поставлю над ними пастухів, які справді їх пастимуть. Вони більше не боятимуться і не жахатимуться, і жодна з них не загубиться, говорить ГОСПОДЬ.
Парость для Давида
5Настають дні, говорить ГОСПОДЬ, \q коли Я підніму Давидові праведну Парость. \q Він царюватиме як цар і правитиме мудро, \q і чинитиме правосуддя і праведність у краю. 6За його днів Юдея буде спасена, \q а Ізраїль житиме в безпеці. \q І ось імʼя, яким його назвуть люди: «ГОСПОДЬ — Наша Праведність».ab
7Тому настають дні, говорить ГОСПОДЬ, коли вже не казатимуть: «Як певно те, що живий ГОСПОДЬ, що вивів ізраїльтян з єгипетської землі», 8а: «Як певно те, що живий ГОСПОДЬ, що вивів і привів нащадків дому Ізраїля з північного краю і з усіх країв, куди Я їх був розігнав». Тоді вони житимуть на своїй власній землі.c
Про пророків
9Про пророків: \q Моє серце розчавлене в мені, і всі мої кості тремтять. \q Я, як пʼяний, \q як той, кого здолало вино, \q через ГОСПОДА і через Його святі слова. 10Земля повна перелюбників. \q Земля в жалобі під прокляттям, \q і пасовиська пустелі посохли. \q Вони біжать до зла \q і вживають свою силу на неправду. 11Бо і пророк, і священник безбожні; \q навіть у Моєму власному домі Я знайшов їхнє нечестя, говорить ГОСПОДЬ. 12Тож їхня стежка стане, як слизька земля в темряві; \q їх штовхнуть, і там вони впадуть. \q Бо Я наведу на них лихо в рік, коли покараю їх, говорить ГОСПОДЬ. 13Серед пророків Самарії Я бачив огидне: \q вони пророкували Ваалом \q і зводили Мій народ Ізраїля.
14А серед пророків Єрусалима Я бачив жахливе: \q вони чинять перелюб і живуть брехнею. \q Вони зміцнюють руки тих, хто чинить зло, так що ніхто не відвертається від нечестя. \q Для Мене всі вони стали, як Содом, \q а люди міста — як Гоморра.
15Тож так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ про пророків: \q Я нагодую їх гірким полином \q і напою їх отруєною водою, \q бо від пророків Єрусалима \q безбожність поширилася по всій землі.
16Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ: Не слухайте того, що пророкують вам пророки; \q вони наповнюють вас пустими надіями. \q Вони говорять видіння, що походять з їхніх власних думок, \q а не з уст ГОСПОДА. 17Вони весь час кажуть тим, хто зневажає Мене: «ГОСПОДЬ каже, що у вас буде мир». \q А всім, хто йде за впертістю свого серця, вони кажуть: «Жодне лихо не прийде на вас».d 18Бо хто стояв у раді ГОСПОДА, \q щоб бачити й чути Його слово? \q Хто уважно прислухався до Його слова і почув його?
19Ось буря ГОСПОДА! Вибухнула лють, \q вихор, що крутиться; \q він упаде на голови нечестивих. 20Гнів ГОСПОДА не відвернеться, \q доки Він цілком не здійснить того, що задумав у своєму серці. \q У прийдешні дні \q ви це цілком зрозумієте. 21Я не посилав цих пророків, але вони все одно побігли. \q Я не говорив до них, але вони все одно пророкували. 22Але якби вони стояли в Моїй раді, \q вони оголосили б Мої слова Моєму народові \q і повернули б їх з їхньої злої дороги \q і від їхніх лихих учинків.
23Хіба Я Бог, що лише поблизу, говорить ГОСПОДЬ, \q а не Бог, що далеко?e 24Чи може хтось сховатися в таємних місцях, де Я його не побачу? говорить ГОСПОДЬ. \q Хіба Я не наповнюю небо і землю? говорить ГОСПОДЬ. 25Я чув, що кажуть пророки, які пророкують брехню Моїм іменем. Вони кажуть: «Я бачив сон! Я бачив сон!» 26Доки це триватиме в серцях пророків, що пророкують брехню, що пророкують обман власного розуму,f 27які задумують змусити Мій народ забути Моє імʼя через сни, які вони розповідають один одному, так само як їхні предки забули Моє імʼя через Ваала? 28Пророк, який бачив сон, нехай розповідає його як сон, а той, у кого Моє слово, нехай вірно говорить Моє слово. Що спільного між соломою і зерном? говорить ГОСПОДЬ. 29Хіба Моє слово не як вогонь, говорить ГОСПОДЬ, не як молот, що розбиває скелю на шматки?
30Тож Я проти пророків, говорить ГОСПОДЬ, які крадуть Мої слова один в одного. 31Я проти пророків, говорить ГОСПОДЬ, які говорять своїми язиками, а тоді проголошують: «ГОСПОДЬ говорить». 32Я проти тих, хто пророкує неправдиві сни, говорить ГОСПОДЬ. Вони розповідають їх і зводять Мій народ своєю брехнею і безрозсудними хвастощами, хоч Я не посилав їх і нічого їм не наказував. Вони зовсім не приносять користі цьому народові, говорить ГОСПОДЬ. 33Коли цей народ, або пророк, або священник запитає тебе: «Який тягар ГОСПОДА?», скажи їм: «Який тягар? Я відкину вас, говорить ГОСПОДЬ».g 34Якщо пророк, чи священник, чи хтось інший скаже: «Тягар ГОСПОДА», Я покараю ту людину і всіх у її домі. 35Ось як кожен із вас має говорити зі своїми друзями й родичами: «Що відповів ГОСПОДЬ?» або «Що сказав ГОСПОДЬ?» 36Але ніколи більше не говоріть про «тягар ГОСПОДА», бо власне слово кожного стане його тягарем, а ви перекручуєте слова живого Бога, ГОСПОДА Небесних Військ, нашого Бога.h 37Ось як треба говорити з пророком: «Яку відповідь дав тобі ГОСПОДЬ?» або «Що сказав ГОСПОДЬ?» 38Але якщо ви все-таки скажете: «Тягар ГОСПОДА», то ГОСПОДЬ говорить так: Тому що ви вжили ці слова: «Тягар ГОСПОДА», хоч Я посилав вам звістку і казав: «Не кажіть: “Тягар ГОСПОДА”», 39тому Я цілком забуду вас і відкину вас з-перед Мого лиця, вас і місто, яке Я дав вам і вашим предкам,i 40і накладу на вас неславу на всі часи, вічну ганьбу, що ніколи не забудеться.
Примітки
- a6гра слів з імʼям царя Седекії. Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Останнього царя Юдеї, Седекію, посадив на престол Вавилон (2 Царів 24:17). Його імʼя означає «ГОСПОДЬ — моя праведність» або «ГОСПОДЬ праведний». Імʼя обіцяного царя ставить ті самі два слова у зворотному порядку: те, на що претендувало імʼя Седекії і чого ніколи не показало його царювання, прийдешній цар справді втілить. Текст тут не називає Седекії, але подібність двох імен близька, і її важко не помітити.
- b6яким його назвуть: його назвуть люди взагалі. Або: яким його назве ГОСПОДЬ (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово — «він назве його» без названого підмета, єврейський спосіб сказати «його назвуть». Септуагінта, схоже, прочитала підметом ГОСПОДА і дає інше імʼя, близьке до «Йоседек» (це подано із загальних відомостей). Єврейський текст збережено.
- c8куди я їх розігнав: власний голос Бога вривається в клятву. Розглядали також: куди він їх розігнав.
Чому наш переклад звучить так
Усередині слів, які казатимуть люди, єврейський текст має «я їх розігнав», ніби сам Бог закінчує речення; у 16:15 тут стоїть «він». Значення те саме: Бог і відіслав їх, і повертає назад.
- d17тим, хто зневажає мене: «ГОСПОДЬ сказав» (єврейський текст). В інших рукописах: тим, хто зневажає слово ГОСПОДА (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Єврейські голосні читаються «тим, хто зневажає мене: ГОСПОДЬ сказав». Ті самі приголосні можна прочитати «тим, хто зневажає слово ГОСПОДА», і Септуагінта, схоже, так і читає. Єврейське прочитання збережено; так чи так, пророки втішають людей, які відкидають Бога. Опис давніх перекладів зроблено із загальних відомостей.
- e23питання (єврейський текст). В інших рукописах: Я Бог, що поблизу, а не Бог, що далеко (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст позначає речення як питання. Септуагінта, схоже, читає його як твердження: «Я Бог, що поблизу, а не Бог, що далеко», наголошуючи, що Бог поруч і бачить. Єврейський текст збережено. Опис давніх перекладів зроблено із загальних відомостей.
- f26Доки ... у серці пророків: обірване питання. Або: Чи є щось у серцях пророків? (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст короткий і важкий: «Доки? Чи є в серці пророків ...?» Це може означати «Доки це буде в їхніх серцях?» або «Чи є взагалі щось у їхніх серцях?» Речення переходить у вірш 27, який каже, що вони задумують. Так чи так, Бог питає, доки триватиме їхня брехня.
- g33«Який тягар?» (єврейський текст). В інших рукописах: Ви — тягар (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст читає «Який тягар?» Ті самі приголосні, поділені інакше, читаються «Ви — тягар», і Септуагінта та латинська Вульгата мають це прочитання: «Ви — тягар, і я відкину вас». Єврейський текст збережено; обидва прочитання кажуть, що вагою, яку Бог скине, є народ, а не Боже слово. Опис давніх перекладів зроблено із загальних відомостей.
- h36тягарем для кожного буде його власне слово: власні слова тиснутимуть на них. Або: власне слово кожного — його пророцтво (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ці слова можна прочитати двояко: власне слово кожного стає його «тягарем», вантажем, що його розчавлює; або кожен називає своє власне слово «тягарем», видаючи власні думки за вістку від Бога. Перше пасує до гри слів у вірші 33. Переклад зберігає відкритість єврейського тексту на Буквальному і Збалансованому рівнях; Простий рівень іде за першим прочитанням.
- i39я цілком забуду вас (єврейський текст). В інших рукописах: я неодмінно підійму вас (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст має «я забуду вас». Кілька єврейських рукописів і давні переклади мають дієслово, що відрізняється на одну літеру, «я підійму вас», корінь слова «тягар»: Бог підняв би народ, як вантаж, і відкинув би його. Єврейський текст збережено. Опис рукописів і давніх перекладів зроблено із загальних відомостей.
Перехресні посилання
- 1 Єремія 10:21, Єзекіїль 34:2–10
- 2 Вихід 32:34, Єремія 21:12
- 3 Єремія 32:37, Амос 9:14–15
- 4 Єремія 3:14–15, 1 Петра 1:5
- 5 Ісая 4:2, Від Луки 1:32–33
- 6 1 до коринтян 1:30, Єремія 33:16
- 7 Єремія 16:14–15, Єремія 23:3
- 8 Ісая 43:5–6, Амос 9:14–15
- 9 Авакум 3:16, Псалом 60:5
- 10 Псалом 107:34, Осія 4:2–3
- 11 Єремія 6:13, Софонія 3:4
- 12 Єремія 13:16, Псалом 35:6
- 13 Ісая 9:15, Єремія 2:8
- 14 Ісая 1:9–10, Єремія 29:23
- 15 Єремія 8:14, Єремія 9:14
- 16 Єремія 14:14, Єзекіїль 13:6
- 17 Михей 3:11, Єремія 13:10
- 18 Єремія 23:22, Ісая 40:13–14
- 19 Єремія 30:23, Єремія 25:32
- 20 Єремія 30:24, Ісая 55:11
- 21 Єремія 14:14, Єремія 27:15
- 22 Єремія 23:18, Єремія 25:5
- 23 Псалом 139:1–10
- 24 Приповісті 15:3, Псалом 139:7
- 25 Єремія 23:32, Єремія 23:28
- 26 1 до Тимофія 4:1–2, Єремія 14:14
- 27 Судді 8:33–34, Судді 3:7
- 28 1 до коринтян 3:12–13, 2 до коринтян 2:17
- 29 До євреїв 4:12, Єремія 5:14
- 30 Повторення Закону 18:20, Єзекіїль 13:8
- 31 Єремія 23:17, 2 Хронік 18:5
- 32 Плач Єремії 2:14, Софонія 3:4
- 33 Малахія 1:1, Повторення Закону 32:19–20
- 34 Захарія 13:3
- 36 Ісая 3:8, 2 Петра 3:16
- 39 Єремія 23:33, Єзекіїль 8:18
- 40 Єремія 20:11, Єзекіїль 5:14–15
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.