Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Єремія 40

Єремія залишається з Гедалією, новим намісником у Міцпі. Гедалію попереджають про змову проти нього, але він не вірить.

Вступ до книги: Єремія →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Єремію звільняють у Рамі

1Це послання прийшло до Єремії від ГОСПОДА після того, як Навузарадан, начальник охорони, звільнив його в Рамі. Навузарадан знайшов його там закутим у кайдани серед усіх полонених з Єрусалима та Юдеї, яких відводили у вигнання до Вавилону. 2Начальник охорони відвів Єремію вбік і сказав йому: «ГОСПОДЬ, твій Бог, оголосив це лихо на це місце. 3І тепер ГОСПОДЬ здійснив це і зробив саме так, як Він сказав, бо ви згрішили проти ГОСПОДА і не слухалися Його голосу. Тому це з вами й сталося. 4Але тепер, сьогодні, я звільняю тебе від кайданів на твоїх руках. Якщо хочеш піти зі мною до Вавилону, ходімо, і я подбаю про тебе. А якщо не хочеш іти зі мною до Вавилону, то залишайся. Дивись, уся земля відкрита перед тобою. Іди, куди вважаєш за добре й правильне». 5Перш ніж Єремія обернувся йти, Навузарадан додав: «Вернися до Гедалії, сина Ахікама, сина Шафана, якого цар Вавилону поставив над містами Юдеї, і живи з ним серед народу. Або йди, куди вважаєш за правильне». Тоді начальник охорони дав йому харчів на дорогу й дарунок і відпустив його. 6Тож Єремія пішов у Міцпу, до Гедалії, сина Ахікама, і жив там з ним серед народу, що залишився в краї.

Гедалія в Міцпі

7Усі воєначальники військ, що були в полі, і їхні люди дізналися, що цар Вавилону поставив Гедалію, сина Ахікама, над краєм і доручив йому чоловіків, жінок і дітей, тих із найбідніших людей краю, кого не відвели у вигнання до Вавилону, 8і прийшли до Гедалії в Міцпу. Це були Ізмаїл, син Нетанії, Йоханан і Йонатан, сини Кареаха, Серая, син Танхумета, сини Ефая, нетофатянина, і Єзанія, син маахатянина, разом зі своїми людьми. 9Гедалія, син Ахікама, сина Шафана, присягнув їм і їхнім людям. «Не бійтеся служити халдеям», — сказав він. — «Оселяйтеся в краї, служіть цареві Вавилону, і все у вас буде добре. 10Я ж залишуся в Міцпі, щоб представляти вас перед халдеями, які приходитимуть до нас. А ви збирайте вино, літні плоди й олію, складайте їх у свої глеки й живіть у містах, які ви зайняли». 11Так само всі юдеї, що були в Моаві, серед аммонітян, в Едомі та в усіх інших землях, почули, що цар Вавилону дозволив останкові залишитися в Юдеї і поставив над ними Гедалію, сина Ахікама, сина Шафана, 12і всі юдеї повернулися з усіх місць, куди їх було розпорошено. Вони прийшли назад до землі Юдеї, до Гедалії в Міцпу, і зібрали дуже великий урожай вина й літніх плодів.

13Йоханан, син Кареаха, і всі воєначальники військ, що були в полі, прийшли до Гедалії в Міцпу 14і спитали його: «Чи знаєш ти, що Бааліс, аммонітський цар, послав Ізмаїла, сина Нетанії, щоб тебе вбити?» Але Гедалія, син Ахікама, не повірив їм. 15Тоді Йоханан, син Кареаха, таємно заговорив до Гедалії в Міцпі. «Дозволь мені, прошу, піти й убити Ізмаїла, сина Нетанії», — сказав він, — «і ніхто не знатиме. Навіщо йому позбавляти тебе життя, щоб усі юдеї, що зібралися довкола тебе, розпорошилися й загинув останок Юдеї?» 16Але Гедалія, син Ахікама, відповів Йоханану, синові Кареаха: «Не роби цього! Те, що ти кажеш про Ізмаїла, неправда».

Примітки

  1. a1заголовок стоїть над подальшою розповіддю; жодного послання від ГОСПОДА не дано аж до 42:7. Або: заголовок вводить слова начальника у віршах 2-3; заголовок вводить послання, дане пізніше, у 42:7 (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    Це заголовок, який Єремія вживає перед посланням від ГОСПОДА (7:1; 21:1), але тут послання не йде. У віршах 2-5 говорить начальник, розповідь триває, а наступне слово від ГОСПОДА приходить у 42:7. Заголовок може вводити всю розповідь розділів 40-44, яка закінчується словами ГОСПОДА через Єремію в Єгипті. Або він може вказувати на слова начальника у віршах 2-3, які повторюють те, що ГОСПОДЬ сказав через Єремію. Текст не каже, що саме.

  2. b5а поки він ще не обернувся: перш ніж Єремія встиг відповісти чи піти, начальник говорив далі. В інших рукописах: Єремія ще вагався повертатися, тож начальник умовляв його; пошкоджений текст, який грецький переклад читав інакше (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст цього речення темний. Дослівно він каже «і він ще не повертався», а відразу після того — «і повернися до Гедалії». Тут його прочитано як зауваження, що Єремія ще не обернувся йти чи ще не відповів, коли начальник додав свою пораду. Інші розуміють це так, що Єремія вагався, тож начальник умовляв його. Грецький переклад, схоже, мав тут інший текст, щось на кшталт «а якщо ні, біжи назад». Переклад іде за єврейським текстом, і прочитання непевне. Опис давніх перекладів зроблено із загальних відомостей.

Перехресні посилання
  1. 1 Ісус Навин 18:25, Єремія 31:15
  2. 2 Повторення Закону 29:23–27, Єремія 22:8–9
  3. 3 До римлян 2:5, Єремія 50:7
  4. 4 Єремія 39:11–12, Буття 20:15
  5. 5 Єремія 39:14, 2 Царів 8:7–9
  6. 6 Судді 20:1, Єремія 39:14
  7. 7 Єремія 39:10
  8. 8 Єремія 42:1, Повторення Закону 3:14
  9. 9 Єремія 27:11, 1 Самуїлова 20:16–17
  10. 10 Єремія 40:12, Повторення Закону 1:38
  11. 11 Ісая 16:4
  12. 12 Єремія 43:5
  13. 14 Єремія 41:10, 2 Самуїлова 10:1–6
  14. 15 1 Самуїлова 26:8, 2 Самуїлова 21:17

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.