2 Самуїлова 21
Під час голоду гаваонітяни вимагають помсти над домом Саула, а Ріцпа стереже тіла своїх синів. Давид ховає кості Саула і Йонатана, а його люди вбивають филистимських велетнів.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Відплата за гаваонітян
1За днів Давида був голод три роки поспіль, тож Давид шукав обличчя ГОСПОДА. ГОСПОДЬ сказав: «Це через Саула та його кровожерний дім, бо він умертвив гаваонітян.» 2Тож цар покликав гаваонітян і поговорив з ними. (Гаваонітяни не були ізраїльтянами; вони були рештою амореїв. Ізраїльтяни дали їм клятву, але Саул у своїй ревності за народ Ізраїля та Юди намагався вигубити їх.) 3Давид спитав гаваонітян: «Що мені зробити для вас? Як мені вчинити очищення, щоб ви благословили спадщину ГОСПОДНЮ?» 4Гаваонітяни відповіли йому: «Наша вимога до Саула та його родини — не про срібло чи золото, і не маємо ми права вбивати когось в Ізраїлі.» Давид сказав: «То чого ж ви просите, щоб я зробив для вас?» 5Вони сказали цареві: «Той чоловік, що мало не вигубив нас і замишляв проти нас, щоб нам не лишилося місця ніде в межах Ізраїля, — 6нехай нам видадуть сімох його нащадків-чоловіків, і ми настромимо їх на палі перед ГОСПОДОМ у Гіві Саула, якого вибрав ГОСПОДЬ.» Цар сказав: «Я видам їх.»ab 7Але цар пощадив Мефівошета, сина Йонатана, сина Саула, через клятву перед ГОСПОДОМ, що звʼязувала Давида й Саулового сина Йонатана. 8Натомість цар узяв двох синів, яких Ріцпа, дочка Айї, народила Саулові, Армоні й Мефівошета, а також пʼятьох синів, яких Саулова дочка Міхал народила Адріїлові, синові Барзіллая з Мехоли.c 9Він видав їх гаваонітянам, і ті настромили їх на палі на горі перед ГОСПОДОМ. Усі семеро загинули разом. Їх стратили в перші дні жнив, на початку жнив ячменю.d 10Тоді Ріцпа, дочка Айї, взяла веретище й розстелила його собі на скелі. Від початку жнив, аж поки на тіла не впав з неба дощ, вона не давала птахам сідати на них удень, ні диким звірам уночі.e 11До Давида дійшла звістка про те, що зробила Ріцпа, дочка Айї, Саулова наложниця. 12Давид пішов і забрав кості Саула та його сина Йонатана від знатних мужів Явеш-Гілеаду. Вони потай забрали їх з майдану Бет-Шану, де филистимляни повісили їх того дня, коли вразили Саула на Гілбоа. 13Він приніс звідти кості Саула та його сина Йонатана, і зібрали також кості настромлених на палі. 14Кості Саула та його сина Йонатана поховали в гробі Кіша, Саулового батька, у Целі, в землі Веніямина. Зробили все, що наказав цар, і після цього Бог вислухав молитву за край.f
Битви з филистимлянами
15І знову була війна між филистимлянами та Ізраїлем. Давид зійшов зі своїми людьми, і вони воювали з филистимлянами, і Давид знесилився. 16Ішбі-Бенов, один з нащадків Рафи, чий мідний спис важив близько 3,5 кілограма і який був озброєний новою зброєю, задумав убити Давида.g 17Але Авішай, син Церуї, прийшов Давидові на допомогу. Він вразив филистимлянина й убив його. Тоді Давидові люди поклялися перед ним: «Ніколи більше ти не вийдеш з нами на бій. Ти не повинен дати згаснути світильникові Ізраїля.»
18Після цього був ще один бій з филистимлянами в Гові. Саме тоді Сіббехай хушатянин убив Сафа, одного з нащадків Рафи.
19Був ще один бій з филистимлянами в Гові, і Елханан, син Яаре-Орегіма, з Вифлеєму, убив Голіята з Гату, древко списа якого було, як ткацький вал.hi
20Був ще один бій у Гаті, де був чоловік великого зросту, що мав по шість пальців на кожній руці й по шість пальців на кожній нозі, усього двадцять чотири. Він теж походив від Рафи.j 21Коли він зневажав Ізраїля, Йонатан, син Шімеї, Давидового брата, убив його. 22Ці четверо були нащадками Рафи в Гаті, і вони полягли від руки Давида та його людей.
Примітки
- a6настромимо на палі: скарати й виставити тіла. Або: повісити; виставити (тіла); скарати, поламавши кінцівки (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це рідкісне дієслово з Числа 25:4 (див. примітку там). Воно описує прилюдну страту, після якої тіла залишають на виду; точний спосіб непевний.
- b6у Гіві Саула, якого вибрав ГОСПОДЬ. В інших рукописах: у Гаваоні, на горі ГОСПОДА (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Традиційний гебрейський текст, за яким іде переклад, називає рідне місто Саула Гіву (1 Самуїлова 10:26; 11:4) і називає Саула «вибраним ГОСПОДА», що нагадує 1 Самуїлова 10:24. Давній грецький переклад читає інакше, і дехто вважає, що первісно було «у Гаваоні, на горі ГОСПОДА», що відповідало б «на горі перед ГОСПОДОМ» у вірші 9. Якщо гебрейський текст правильний, титул — гірке нагадування про царя, якого вибрав ГОСПОДЬ.
- c8Міхал. В інших рукописах: Мерав (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Традиційний гебрейський текст, за яким іде переклад, читає «Міхал». Але саме старшу дочку Саула Мерав віддали за Адріїла з Мехоли (1 Самуїлова 18:19), а Міхал не мала дітей до дня своєї смерті (6:23). Кілька гебрейських рукописів і деякі рукописи давнього грецького перекладу читають «Мерав», що цілком може бути первісним. Давнє юдейське пояснення зберігає Міхал, кажучи, що вона виховала синів своєї сестри.
- d9the seven of them; and they; at the beginning.
Чому наш переклад звучить так
In three places the letters written in the text differ slightly from the way the text is traditionally read. The reading tradition is followed here; the differences do not change the sense.
- e10аж поки на них не впала з неба вода: аж поки не прийшов дощ. Або: несподіваний дощ невдовзі після початку жнив; осінні дощі, через кілька місяців (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
В Ізраїлі дощі зазвичай повертаються восени, приблизно через шість місяців після жнив ячменю, тож Ріцпа могла пильнувати місяцями. Дощ під час жнив був рідкістю (1 Самуїлова 12:17-18), тож може матися на увазі й ранній дощ — знак, що посуха й голод закінчуються. Текст не каже, що саме.
- f14the bones of Saul and Jonathan: the seven are not named. В інших рукописах: adds: and the bones of those who had been impaled.
Чому наш переклад звучить так
The ancient Greek translation adds that the bones of the seven were buried with them. The Hebrew text, followed here, does not say so, though verse 13 implies it by having their bones gathered.
- g16Рафа: предок чи народ, від якого походили ці велетні. Або: Рафа, один предок; рефаїми, народ; загін воїнів, присвячених богові на імʼя Рафа (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Рафа» повʼязують з рефаїмами, давнім народом, що запамʼятався своїм великим зростом (Повторення Закону 2:11, 20; 3:11). Це може бути імʼя предка або назва всього народу; дехто розуміє його як назву загону воїнів. Вірші 20 і 22 показують, що цих чоловіків памʼятали як велетнів з Гату.
- h19Елханан ... убив Голіята з Гату. В інших рукописах: Елханан ... убив Лахмі, брата Голіята з Гату (1 Хронік 20:5) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст Самуїла, за яким іде переклад, каже, що Елханан убив Голіята з Гату. 1 Самуїлова 17 розповідає, як Давид убив Голіята, а 1 Хронік 20:5 каже, що Елханан убив Лахмі, брата Голіята. Пропонують кілька пояснень. Написані первісними літерами, слова «Лахмі, брата» дуже схожі на «вифлеємця», тож одну розповідь могли переписати з іншої з помилкою, і Хроніки можуть зберігати первісний текст. Або літописець міг уточнити те, чого Самуїл не сказав. Або другий поборник з Гату мав імʼя Голіят. Давня юдейська традиція вважала Елханана іншим імʼям Давида. Текст цього питання не вирішує, і жодне з пояснень не певне.
- i19Яаре-Орегім: імовірно, переписано зі слова «ткачі» наприкінці вірша. В інших рукописах: Яїр (1 Хронік 20:5) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Друга частина імені, «орегім», — слово «ткачі», яким закінчується вірш, і його могли помилково переписати в імʼя. Хроніки називають батька Елханана Яїром. Імʼя подано тут так, як його має текст.
- j20чоловік великого зросту. Або: чоловік сварки, сварлива людина; чоловік з Мідіяну (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Літери, написані в тексті (ктив), можна прочитати як «Мідіян», а традиція читання (кре) дає слово, що зазвичай означає «сварка». Паралель в 1 Хронік 20:6 має «чоловік зросту», велетень, і наступне речення та вірш 22 підтримують тут це значення.
Перехресні посилання
- 1 Ісус Навин 7:11–12
- 3 2 Самуїлова 20:19, 1 Самуїлова 26:19
- 5 2 Самуїлова 21:1
- 6 1 Самуїлова 10:24, Числа 25:4–5
- 7 1 Самуїлова 18:3, 1 Самуїлова 20:15
- 8 1 Самуїлова 18:19, 2 Самуїлова 3:7
- 9 Рут 1:22
- 10 Повторення Закону 21:23, 2 Самуїлова 3:7
- 12 Ісус Навин 17:11, 1 Самуїлова 31:10–13
- 14 Ісус Навин 18:28, 2 Самуїлова 24:25
- 15 Ісус Навин 14:10–11, 2 Самуїлова 5:17
- 16 2 Самуїлова 21:18, 2 Самуїлова 21:20
- 17 1 Царів 11:36, 2 Самуїлова 18:3
- 18 1 Хронік 11:29, 2 Самуїлова 21:20
- 19 1 Хронік 20:5, 1 Самуїлова 17:4–11
- 20 2 Самуїлова 21:16, 2 Самуїлова 21:18
- 21 1 Самуїлова 16:9, 1 Самуїлова 17:10
- 22 1 Хронік 20:8, До римлян 8:31
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.