Рут 1
Під час голоду Елимелех і Ноомі переселяються до Моаву, де їхні сини одружуються з моавітянками, а потім усі троє чоловіків помирають. Ноомі повертається до Вифлеєма, і її невістка Рут відмовляється покинути її: «Твій народ тепер мій народ, а твій Бог тепер мій Бог».
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Ноомі й Рут повертаються до Вифлеєма
1За днів, коли судді судили, край спіткав голод. Тож один чоловік із Вифлеєма Юдиного вирушив зі своєю жінкою і двома синами, щоб якийсь час пожити приходьком у Моавському краї.a 2Чоловіка звали Елимелех, його жінку звали Ноомі, а двох його синів — Махлон і Кілйон. Вони були ефратяни з Вифлеєма Юдиного. Вони прийшли в Моавський край і оселилися там. 3Потім Елимелех, чоловік Ноомі, помер, і вона залишилася з двома синами. 4Сини одружилися з моавітянками: одну звали Орпа, а другу — Рут. Вони прожили там близько десяти років. 5Потім померли й Махлон та Кілйон, і жінка залишилася сама, без двох синів і без чоловіка. 6Тоді вона зібралася зі своїми невістками повернутися з Моавського краю, бо почула там, що ГОСПОДЬ прийшов на допомогу своєму народові й дав йому хліба. 7Вона вирушила з місця, де жила, разом із двома невістками, і вони пішли дорогою назад до землі Юди. 8Але Ноомі сказала двом своїм невісткам: «Ідіть додому, кожна до дому своєї матері. Нехай ГОСПОДЬ виявить вам незмінну любов, так само як ви виявили її до померлих і до мене. 9Нехай ГОСПОДЬ дасть кожній із вас знайти спокій у домі нового чоловіка.» Потім вона поцілувала їх, і вони голосно заплакали. 10Вони сказали їй: «Ні! Ми підемо з тобою назад до твого народу.» 11Але Ноомі сказала: «Вертайтеся, мої доньки. Навіщо вам іти зі мною? Хіба є ще в моєму лоні сини, які могли б стати вашими чоловіками? 12Вертайтеся, мої доньки, ідіть своєю дорогою, бо я надто стара, щоб знову вийти заміж. Навіть якби я думала, що в мене ще є надія, навіть якби цієї ночі я мала чоловіка і потім народила синів, 13то хіба ви чекали б, аж поки вони виростуть? Хіба ви тим часом не виходили б заміж? Ні, мої доньки! Моя доля набагато гірша за вашу, бо рука ГОСПОДНЯ обернулася проти мене.»b 14Вони знову голосно заплакали. Потім Орпа поцілувала свекруху на прощання, а Рут міцно трималася за неї. 15Ноомі сказала: «Бачиш, твоя ятрівка повернулася додому, до свого народу і своїх богів. Іди й ти за нею назад.» 16Але Рут сказала: «Не вмовляй мене покинути тебе й відвернутися від тебе. Куди ти підеш, туди піду і я; де ти зупинишся на ніч, там зупинюся і я. Твій народ тепер мій народ, а твій Бог тепер мій Бог. 17Де ти помреш, там помру і я, там мене й поховають. Хай ГОСПОДЬ суворо покарає мене, якщо щось, окрім смерті, розлучить нас.»c 18Коли Ноомі побачила, що Рут твердо вирішила йти з нею, вона більше нічого їй не казала. 19Тож вони обидві йшли, аж поки дійшли до Вифлеєма. Коли вони прийшли, усе місто сколихнулося через них, і жінки казали: «Невже це Ноомі?» 20Вона сказала їм: «Не кличте мене Ноомі. Кличте мене Мара, бо Всемогутній зробив моє життя дуже гірким.d 21Я пішла звідси повна, а ГОСПОДЬ повернув мене додому порожньою. Навіщо кликати мене Ноомі? ГОСПОДЬ засвідчив проти мене, і Всемогутній навів на мене лихо.»e 22Так Ноомі повернулася, а з нею й її невістка Рут, моавітянка, яка прийшла з Моавського краю. Вони прибули до Вифлеєма, коли починалися жнива ячменю.
Примітки
- a1за днів, коли судді судили: час між Ісусом Навином і першими царями.
Чому наш переклад звучить так
Розповідь відбувається в ту добу, яку описує книга Суддів, після того як Ізраїль увійшов у край і до того як мав царя (Судді 2:16-19; 21:25). Судді були провідниками, яких ГОСПОДЬ піднімав, щоб рятувати Ізраїль і правити ним (див. Судді 2:16). Це був час заворушень і відступу від ГОСПОДА; на цьому тлі книга розповідає про тиху вірність в одній родині, що закінчується народженням Давидового діда (4:17-22).
- b13мені значно гірше, ніж вам. Або: мені дуже гірко через вас (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова можна прочитати як порівняння («мені гірше, ніж вам»: молоді жінки ще можуть вийти заміж, Ноомі — ні) або як «мені дуже гірко через вас» (вона журиться тим, що з ними сталося). Порівняння пасує до того, що йде далі: рука ГОСПОДА проти неї.
- c17якщо щось, окрім смерті, розлучить мене з тобою. Або: якщо навіть смерть розлучить мене з тобою (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Після цієї клятви коротке слово, що йде далі, вводить те, у чому присягають. Його можна прочитати «якщо щось, окрім смерті, розлучить нас» (лише смерть їх розлучить) або «якщо навіть смерть розлучить нас» (навіть смерть не розлучить, бо її поховають поряд з Ноомі). Обидва роблять обітницю якнайсильнішою; перше найкраще пасує до прямого значення слів.
- d20Ноомі — «приємна», Мара — «гірка»: нове імʼя для зміненого життя.
Чому наш переклад звучить так
Ноомі означає «приємна» або «моя приємність»; Мара означає «гірка», від того самого кореня, що й «зробив гірким» у цьому вірші та «гірко» у вірші 13. Вона просить, щоб її називали за тим, що з нею сталося. Ніхто в розповіді не називає її Марою; вона Ноомі до кінця (4:17).
- e21засвідчив проти мене: говорив як свідок проти мене. Або: упокорив мене (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
З цими голосними дієслово означає «відповідати» або «свідчити», а «проти мене» робить його словом свідка в судовій справі (Вихід 20:16; Числа 35:30). Ноомі відчуває, що ГОСПОДЬ говорив проти неї. Ті самі літери можна прочитати як «упокорив мене», як робить давній грецький переклад; зміст — тягар, що походить від Бога, — однаковий.
Перехресні посилання
- 1 Буття 12:10, Буття 26:1
- 2 Буття 35:19, 1 Самуїлова 17:21
- 3 Псалом 34:20, До євреїв 12:10–11
- 4 Від Матвія 1:5
- 6 Псалом 132:15, Вихід 3:16
- 7 2 Царів 8:3
- 8 Рут 1:5, Рут 2:20
- 9 Рут 3:1, Буття 29:11
- 10 Захарія 8:23, Псалом 16:3
- 11 Повторення Закону 25:5, Буття 38:11
- 12 Буття 17:17
- 13 Йов 19:21, Судді 2:15
- 14 Приповісті 18:24, Від Матвія 10:37
- 15 Судді 11:24, Ісус Навин 24:15
- 16 2 Самуїлова 15:21, Рут 2:11–12
- 17 1 Самуїлова 3:17, 2 Самуїлова 19:14
- 18 Дії апостолів 21:14, Дії апостолів 2:42
- 19 Від Матвія 21:10, Ісая 23:7
- 20 Йов 6:4, До євреїв 12:11
- 21 1 Самуїлова 2:7–8, Йов 1:21
- 22 Рут 2:23
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.