Рут 2
Рут збирає колоски на полі Вооза, родича Елимелеха, і він ставиться до неї по-доброму через її вірність Ноомі. Ноомі каже їй, що Вооз — один із їхніх родичів-викупителів.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Рут збирає колоски на полі Вооза
1У Ноомі був родич з боку чоловіка, заможний і шанований чоловік з роду Елимелеха. Його звали Вооз. 2Рут, моавітянка, сказала Ноомі: «Дозволь мені піти на поля збирати колоски слідом за тим, хто прихильно до мене поставиться.» Ноомі відповіла їй: «Іди, доню моя.» 3Тож вона пішла, прийшла на поле і збирала колоски за женцями. І сталося так, що вона потрапила на ту частину поля, яка належала Воозові, з роду Елимелеха. 4Саме тоді з Вифлеєма прийшов Вооз. Він привітав женців: «ГОСПОДЬ з вами!» А вони відповіли йому: «Нехай ГОСПОДЬ благословить тебе!» 5Вооз спитав свого слугу, який наглядав за женцями: «Чия це молода жінка?» 6Слуга, що наглядав за женцями, відповів: «Це молода моавітянка, та сама, що повернулася з Ноомі з Моавського краю. 7Вона сказала: “Дозволь мені збирати колоски й підбирати між снопами за женцями.” Тож вона прийшла і з самого ранку аж досі на ногах, хіба що трохи відпочила в куріні.»a 8Тоді Вооз сказав Рут: «Послухай мене, доню моя. Не ходи збирати колоски на жодне інше поле і не переходь звідси. Тримайся тут біля моїх молодиць. 9Пильнуй, яке поле вони жнуть, і йди за жінками. Я наказав юнакам не чіпати тебе. А коли захочеш пити, іди до глеків і пий воду, яку начерпали юнаки.» 10Рут упала ниць і вклонилася до землі. Вона сказала йому: «Чим я заслужила таку прихильність у тебе, що ти звернув на мене увагу, хоч я чужинка?» 11Вооз відповів їй: «Я чув усе, що ти зробила для своєї свекрухи після смерті свого чоловіка: як ти покинула батька й матір і край, де народилася, і прийшла до народу, якого раніше ніколи не знала. 12Нехай ГОСПОДЬ віддячить тобі за те, що ти зробила. Нехай ти одержиш повну плату від ГОСПОДА, Бога Ізраїля, під чиїми крилами ти прийшла шукати притулку.» 13Вона сказала: «Нехай і далі я знаходжу ласку в твоїх очах, мій пане. Ти потішив мене і лагідно говорив зі своєю служницею, хоч я навіть не одна з твоїх служниць.»b 14Коли настав час їсти, Вооз сказав їй: «Підійди сюди й поїж хліба. Вмочи свій шматок у кисле вино.» Тож вона сіла біля женців, і він подав їй печеного зерна. Вона наїлася досхочу, і ще й залишилося. 15Коли вона встала збирати колоски, Вооз наказав своїм юнакам: «Нехай збирає навіть між снопами, і не присоромлюйте її. 16І навіть висмикуйте для неї трохи стебел із жмень і залишайте, щоб вона їх збирала. Не сваріть її.» 17Тож Рут збирала колоски на полі до вечора. Потім вона вибила те, що назбирала, і вийшло близько 22 літрів ячменю. 18Вона підняла все це й пішла до міста, і її свекруха побачила, скільки вона назбирала. Рут також вийняла те, що залишилося після того, як вона наїлася, і дала їй. 19Свекруха спитала її: «Де ти сьогодні збирала? Де ти працювала? Благословенний той чоловік, що звернув на тебе увагу!» Тож Рут розповіла свекрусі про чоловіка, у якого працювала. «Чоловіка, у якого я сьогодні працювала, звуть Вооз», — сказала вона. 20Ноомі сказала своїй невістці: «Нехай ГОСПОДЬ благословить його! ГОСПОДЬ не перестав виявляти свою незмінну любов до живих і до мертвих.» І ще Ноомі сказала: «Цей чоловік — наш близький родич. Він один із наших родичів-викупителів.»c 21Тоді Рут, моавітянка, сказала: «Він навіть сказав мені: “Тримайся моїх робітників, поки вони не закінчать усіх моїх жнив.”» 22Ноомі сказала Рут, своїй невістці: «Найкраще, доню моя, щоб ти виходила з його молодицями. На чужому полі тебе можуть скривдити.» 23Тож Рут трималася молодиць Вооза і збирала колоски, поки не скінчилися жнива ячменю й пшениці. І вона й далі жила зі своєю свекрухою.
Примітки
- a7її сидіння в домі було коротким: вона майже не відпочивала. В інших рукописах: вона стояла й чекала з ранку; вона не відпочила навіть трохи (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Кінець вірша в гебрейському тексті дуже важкий, дослівно: «це її сидіння дім мало». Найімовірніший зміст: вона працювала з ранку і лише ненадовго відпочила в польовому курені. Інші розуміють це так, що вона з ранку стояла, чекаючи дозволу, або читають «вона не відпочила в полі навіть трохи», як робить давній грецький переклад. Формулювання могло бути пошкоджене під час переписування.
- b13нехай я знаходжу ласку: побажання або подяка. Або: я знайшла ласку в твоїх очах (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово можна прочитати як побажання («нехай я знаходжу ласку», тобто нехай твоя доброта триває) або як вдячне твердження («я знаходжу ласку в тебе»). Так чи так, вона йому дякує.
- c20який не перестав: ГОСПОДЬ, а не Вооз. Або: Вооз, який не перестав виявляти доброту живим і мертвим (Під питанням). Читати статтю: Хесед: чому «steadfast love», «lovingkindness», «mercy» і «loyalty» не дотягують →
Чому наш переклад звучить так
«Який» може відсилати до ГОСПОДА або до Вооза. Ті самі слова вжито про ГОСПОДА в Буття 24:27, а Ноомі молилася, щоб ГОСПОДЬ виявив таку любов (1:8), тож ГОСПОДЬ — імовірніший підмет: Ноомі, яка казала, що ГОСПОДЬ обернувся проти неї (1:20-21), тепер бачить Його турботу. Якщо це про Вооза, Ноомі хвалить його доброту до родини.
Перехресні посилання
- 1 Рут 4:21, Рут 3:2
- 2 Левит 23:22, Левит 19:9
- 3 Від Матвія 10:29, Від Луки 10:31
- 4 Псалом 129:7–8, Судді 6:12
- 6 Рут 1:22
- 7 Приповісті 13:4, Приповісті 15:33
- 8 2 Царів 5:13, Пісня над піснями 1:7–8
- 9 1 Івана 5:18, Буття 20:6
- 10 1 Самуїлова 25:23, Рут 2:13
- 11 Від Луки 14:33, Від Луки 18:29–30
- 12 Псалом 36:8, Псалом 91:4
- 13 1 Самуїлова 1:18, Буття 33:8
- 14 Рут 2:18, Повторення Закону 8:10
- 16 Повторення Закону 24:19–21, До римлян 12:13
- 17 Приповісті 31:27, Єзекіїль 45:11–12
- 18 Рут 2:14, Від Івана 6:12–13
- 19 Рут 2:10, Псалом 41:2
- 20 Рут 3:9–10, 2 Самуїлова 2:5
- 22 Пісня над піснями 1:8, Приповісті 27:10
- 23 Повторення Закону 16:9, Приповісті 6:6–8
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.