Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Слова Ісуса
Вигляд
Номери віршів

Від Луки 10

Ісус посилає сімдесят двох по двоє перед собою, і вони повертаються з радістю. Відповідаючи знавцеві Закону, Ісус розповідає про самарянина, який зупиняється, щоб допомогти пораненому, а в домі Марти й Марії хвалить Марію за те, що вона слухає.

Вступ до книги: Від Луки →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Сімдесят двох послано вперед по двоє

1Після цього Господь призначив ще сімдесят двох інших. Він послав їх по двоє перед собою в кожне місто й місце, куди Він збирався прийти. 2Він сказав їм: «Жнива великі, а робітників мало. Тож моліть Господа жнив, щоб Він вислав робітників збирати Його врожай. 3Ідіть. Я посилаю вас, як ягнят між вовків. 4Не беріть ні гаманця, ні торби, ні сандаль, і не зупиняйтеся в дорозі, щоб із кимось вітатися. 5У який дім увійдете, спочатку скажіть: “Мир цій родині.” 6Якщо там є людина миру, ваш мир залишиться з нею. А якщо ні, він повернеться до вас. 7Залишайтеся в тому одному домі, їжте й пийте, що вам дадуть, бо робітник заслужив свою плату. Не переходьте раз у раз з одного дому до іншого. 8Коли місто вас прийме, їжте все, що перед вами поставлять. 9Зціляйте хворих, які там є, і кажіть людям: “Наблизилося до вас Царство Боже.” 10А якщо прийдете в місто, де вас не приймуть, вийдіть на його вулиці й скажіть: 11“Навіть порох вашого міста, що пристав до наших ніг, ми обтрушуємо проти вас. Але знайте напевно: Царство Боже наблизилося.” 12Кажу вам: у той день Содомові буде легше, ніж тому місту.

13Горе тобі, Хоразине! Горе тобі, Віфсаїдо! Якби чуда, що сталися у вас, сталися в Тирі й Сидоні, їхні люди давно сіли б у веретищі й попелі й покаялися б. 14Але на суді Тирові й Сидонові буде легше, ніж вам. 15А ти, Капернауме, хіба піднесешся до самого неба? Ні, ти будеш скинутий у світ мертвих.

16Хто слухає вас, той слухає Мене. Хто відкидає вас, той відкидає Мене, а хто відкидає Мене, той відкидає Того, хто Мене послав.»

Сімдесят двоє повертаються з радістю

17Сімдесят двоє повернулися, сповнені радості. «Господи», — сказали вони, — «коли ми кличемо Твоє імʼя, навіть біси нам коряться!» 18Він сказав їм: «Я бачив, як сатана впав з неба, мов спалах блискавки. 19Я дав вам владу топтати змій і скорпіонів і владу над усією силою ворога. Ніщо не зможе вам зашкодити. 20Але радійте не тому, що духи вам коряться. Радійте краще з того, що ваші імена записані на небі.»

Сховане від мудрих, відкрите дітям

21Саме тоді Ісус зрадів у Святому Дусі й сказав: «Прославляю Тебе, Отче, Господи неба і землі, бо Ти приховав це від мудрих і тямущих і відкрив малим дітям. Так, Отче, бо так Тобі було до вподоби. 22Мій Отець віддав усе в Мої руки. Хто такий Син, знає тільки Отець; і хто такий Отець, знає тільки Син і той, кому Син захоче Його обʼявити.»

23Потім Він обернувся до учнів і сказав тільки їм: «Блаженні очі, які бачать те, що бачите ви. 24Кажу вам: багато пророків і царів прагнули побачити те, що бачите ви, але так і не побачили; прагнули почути те, що чуєте ви, але так і не почули.»

Хто мій ближній?

25Тоді підвівся один знавець Закону, щоб випробувати Ісуса. «Учителю», — сказав він, — «що мені робити, щоб успадкувати вічне життя?» 26Ісус відповів йому: «Що написано в Законі? Що ти там читаєш?» 27Він відповів: «“Люби Господа, свого Бога, усім своїм серцем, усією душею, усією силою і всім розумом”, і “свого ближнього, як любиш самого себе.”» 28Ісус сказав йому: «Ти відповів правильно. Роби це, і житимеш.»

29Але чоловік хотів показати, що він правий, і запитав Ісуса: «А хто ж вважається моїм ближнім?» 30Ісус підхопив питання й сказав: «Один чоловік спускався з Єрусалима до Єрихона, коли на нього напали розбійники. Вони здерли з нього одяг, побили його і пішли, покинувши його напівмертвим. 31Сталося так, що тією самою дорогою спускався один священник. Він побачив чоловіка, але пройшов повз, тримаючись другого боку дороги. 32Так само зробив і левит. Він підійшов до того місця, побачив його і пройшов повз другим боком. 33Потім один самарянин, що був у подорожі, прийшов туди, де лежав чоловік. Побачивши його, він змилосердився над ним. 34Він підійшов, полив його рани олією й вином і перевʼязав їх. Потім посадив його на свою тварину, привіз до заїжджого двору й доглядав його. 35Наступного дня він вийняв два динарії і дав господареві заїжджого двору. “Доглядай його”, — сказав він, — “а якщо витратиш більше, я віддам тобі, коли повернуся.” 36Тож хто з цих трьох, на твою думку, виявився ближнім для чоловіка, на якого напали розбійники?» 37Той відповів: «Той, хто був до нього милосердний.» Ісус сказав йому: «Тож іди й ти роби так само.»

Марта служить, Марія слухає

38Коли вони були в дорозі, Ісус прийшов до одного села, де жінка на імʼя Марта прийняла Його у себе як гостя. 39Марта мала сестру Марію, яка сіла біля ніг Ісуса і слухала Його слова. 40А Марта розривалася на всі боки, бо мала багато роботи з частуванням. Вона підійшла й сказала: «Господи, хіба Тобі байдуже, що моя сестра залишила мене саму все робити? Тож скажи їй, щоб мені допомогла.» 41Господь відповів їй: «Марто, Марто, ти тривожишся і метушишся через багато речей. 42А потрібно небагато, або тільки одне. Марія вибрала добру частку, і її в неї не відберуть.»

Примітки

  1. a1сімдесят два (SBLGNT). В інших рукописах: сімдесят.
    Чому наш переклад звучить так

    Рукописи розділені, і ранні стоять на обох боках. Деякі, серед них папірус P75 і Ватиканський кодекс, мають «сімдесят два»; інші, серед них Синайський і Олександрійський кодекси та більшість пізніших рукописів, мають «сімдесят». Такий самий поділ повторюється в 10:17. Обидва числа мають старозавітні відгомони: народів, перелічених у Бутті 10, сімдесят у єврейському тексті і сімдесят два в грецькому Старому Завіті, а Мойсей обрав сімдесят старійшин, і ще двоє також пророкували в таборі (Числа 11:16-26). Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  2. b15хіба піднесешся до неба? (SBLGNT). В інших рукописах: ти, що піднісся до неба.
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі рукописи мають замість запитання твердження про місто; запитання має сильну ранню підтримку. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  3. c17сімдесят два (SBLGNT). В інших рукописах: сімдесят.
    Чому наш переклад звучить так

    Той самий варіант, що й у 10:1, і рукописи розділені так само. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  4. d18Я бачив: Ісус бачив це, коли сімдесят двоє діяли. Або: видіння з часу до творіння; видіння кінця часів (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Тривалий минулий час описує те, що Ісус бачив. Влада сімдесяти двох над демонами показувала, що панування сатани ламається. Лука не каже, чи це було видіння.

  5. e21зрадів у Святому Дусі (SBLGNT). В інших рукописах: зрадів духом (власним духом); Ісус зрадів у Святому Дусі. Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
    Чому наш переклад звучить так

    Рукописи тут різняться. Багато ранніх мають «Святим Духом», зі словом «у» чи без нього; багато пізніших мають «духом» без «Святим», тобто власним духом Ісуса, а деякі називають Ісуса. SBLGNT читає «Святим Духом» без «у». Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  6. f22без вступу (SBLGNT). В інших рукописах: І, звернувшись до учнів, Він сказав.
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів починають вірш цими словами, мабуть, узятими з 10:23; ранні рукописи їх не мають. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  7. g39Ісус (SBLGNT). В інших рукописах: Господь.
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі ранні рукописи мають «Господа», як Лука називає Ісуса в 10:41; інші мають «Ісуса». Обидва стосуються Ісуса. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  8. h41–42потрібно небагато, або одне (SBLGNT). В інших рукописах: потрібне одне; цю частину речення пропущено.
    Чому наш переклад звучить так

    Рукописи тут різняться. Деякі ранні, серед них Синайський і Ватиканський кодекси, мають «потрібно небагато, або одне». Інші, серед них ранні папіруси та більшість пізніших рукописів, мають «потрібне одне». Кілька пропускають цю частину, а з нею і слова Ісуса про Мартину тривогу. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  9. i41–42небагато, або одне: для трапези потрібно небагато, а зрештою важить лише одне. Або: потрібно лише кілька страв; потрібно лише слухати Ісуса (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Ці слова можуть означати, що Марті треба приготувати лише кілька страв чи навіть одну; або вони можуть указувати за межі трапези, на одне, що важить, — слухати Ісуса. Можливо, мається на увазі і те, і те.

Перехресні посилання
  1. 1 Від Марка 6:7–13, Від Луки 9:52
  2. 2 Від Матвія 9:36–38, Від Івана 4:35–38
  3. 3 Від Матвія 10:16, Дії апостолів 20:29
  4. 4 2 Царів 4:29, Від Луки 22:35
  5. 5 1 Самуїлова 25:6, Від Матвія 10:12–13
  6. 6 2 до солунян 3:16, 2 до коринтян 2:15–16
  7. 7 1 до Тимофія 5:17–18, Від Матвія 10:10–11
  8. 8 1 до коринтян 10:27, Від Матвія 10:40
  9. 9 Від Матвія 3:2, Від Івана 3:5
  10. 10 Дії апостолів 18:6, Від Матвія 10:14
  11. 11 Від Луки 10:9, Дії апостолів 13:51
  12. 12 Від Матвія 10:15, Від Матвія 11:24
  13. 13 Ісая 23:1–18, Єзекіїль 26:1–28.26
  14. 14 Від Луки 12:47–48, Від Івана 15:22–25
  15. 15 Ісая 14:13–15, Від Матвія 4:13
  16. 16 Від Івана 13:20, Від Матвія 10:40
  17. 17 Від Марка 16:17, До римлян 16:20
  18. 18 Обʼявлення 12:7–9, Ісая 14:12
  19. 19 Псалом 91:13, Від Марка 16:18
  20. 20 Обʼявлення 20:12, Обʼявлення 20:15
  21. 21 2 до коринтян 4:3, Від Матвія 13:11–16
  22. 22 Від Матвія 11:27, Від Івана 1:18
  23. 23 Від Матвія 13:16–17
  24. 24 Від Івана 8:56, До євреїв 11:13
  25. 25 Від Матвія 22:34–39, Від Луки 18:18
  26. 26 До римлян 3:19, До галатів 3:21–22
  27. 27 Від Марка 12:30–31, Від Матвія 22:37–40
  28. 28 Єзекіїль 20:11, Левит 18:5
  29. 29 Від Луки 16:15, Левит 19:34
  30. 30 Псалом 88:5, Від Луки 18:31
  31. 31 1 Івана 3:16–18, Псалом 69:21
  32. 32 Псалом 109:25, Приповісті 27:10
  33. 33 1 Царів 8:50, Єремія 38:7–13
  34. 34 Псалом 147:3, До римлян 12:20
  35. 35 Приповісті 19:17, Від Луки 14:13
  36. 36 Від Матвія 21:28–31, Від Луки 7:42
  37. 37 1 Івана 3:16–18, Михей 6:8
  38. 38 Від Івана 11:19–20, Від Івана 11:1–5
  39. 39 Приповісті 8:34, Від Луки 8:35
  40. 40 Від Івана 6:27, Від Луки 12:29
  41. 41 До филипʼян 4:6, Від Матвія 6:25–34
  42. 42 Псалом 27:4, Псалом 16:5–6

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.