Псалом 109
Атакований брехунами, Давид просить Бога вчинити з його обвинувачем і врятувати його заради Божої незмінної любові.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Боже моєї хвали, не мовчи
1Для диригента хору. Давидів. Псалом. \q Боже, якого я хвалю, не мовчи. 2Бо нечестиві розкрили проти мене підступні уста; \q вони говорять до мене з брехнею на язиці. 3Вони обступили мене словами ненависті \q й нападають на мене без жодної причини. 4Вони відплачують за мою любов звинуваченнями, \q а я все одно молюся. 5Вони платять мені злом за добро, яке я зробив, \q і ненавистю за мою любов. 6Постав над ним когось нечестивого; \q нехай обвинувач стане при його правиці.ab 7Коли його судитимуть, нехай вирок буде обвинувальним, \q і нехай навіть його молитва зарахується як гріх. 8Нехай його життя буде коротким, \q і нехай хтось інший займе його посаду. 9Нехай його діти втратять батька, \q а його дружина залишиться вдовою. 10Нехай його діти тиняються жебраками, \q шукаючи їжі далеко від своїх зруйнованих домівок.c 11Нехай лихвар загарбає все, що він має, а чужі заберуть те, \q на що він працював. 12Нехай ніхто не виявляє йому незмінної любові \q і ніхто не пожаліє його осиротілих дітей. 13Нехай його рід обірветься, \q а їхнє імʼя зітреться за одне покоління. 14Нехай ГОСПОДЬ тримає в памʼяті провину його предків, \q і нехай гріх його матері ніколи не буде стертий. 15Нехай їхні гріхи завжди будуть перед ГОСПОДОМ, \q і нехай Він зітре з землі всяку памʼять про них. 16Бо він і не думав виявляти незмінну любов; \q він цькував бідних, убогих і тих, у кого розбите серце, аж до смерті. 17Він любив проклинати, і прокляття повернулося на нього; \q він не хотів благословляти, і благословення трималося далеко від нього.d 18Він надів прокляття як своє вбрання; \q воно просочилося, як вода, в його єство і всоталося, \q як олія, глибоко в його кості. 19Нехай воно буде плащем, у який він загортається, \q поясом, який він підвʼязує щодня. 20Нехай так ГОСПОДЬ відплатить моїм обвинувачам, \q тим, хто говорить про мене зле. 21А Ти, Владико ГОСПОДИ, стань на мій бік заради честі Твого імені; \q урятуй мене, бо Твоя незмінна любов добра. 22Бо я бідний і безпорадний; \q моє серце в мені пробите наскрізь. 23Як тінь, що видовжується надвечір, я минаю; \q мене змахують, як сарану. 24Мої коліна підгинаються, бо я не їм, \q і моє тіло висохло, на ньому не лишилося жиру. 25Вони ставляться до мене з презирством; \q щойно побачать мене, хитають на мене головами. 26ГОСПОДИ, мій Боже, прийди мені на допомогу! \q Спаси мене, вірний своїй незмінній любові. 27Дай їм побачити, що це діє Твоя власна рука, \q що саме Ти, ГОСПОДИ, це зробив. 28Вони можуть проклинати, але Ти благословиш; \q коли вони повстануть на мене, то будуть осоромлені, а Твій раб радітиме. 29Нехай мої обвинувачі вберуться в безчестя \q й загорнуться у власний сором, як у плащ. 30Мої уста знову й знову дякуватимуть ГОСПОДУ; \q я хвалитиму Його посеред натовпу. 31Бо Він стає праворуч від убогих, щоб спасти їх від тих, \q хто засудив би їх на смерть.
Примітки
- a6він: один ворог або кожен з них. Або: вірші 6-19 — цитовані прокляття ворогів проти псалмоспівця (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірші 2-5 говорять про ворогів як «вони»; вірші 6-19 говорять про одного чоловіка, можливо, їхнього проводиря або кожного з них по черзі. Дехто читає вірші 6-19 як прокляття, які вороги вимовили проти псалмоспівця і які він цитує; але гебрейський текст не подає жодного знаку цитати, а вірш 20 називає все це заплатою обвинувачів.
- b6обвинувач: супротивник на суді. Або: Сатана (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово (satan) означає супротивника, тут — обвинувача на суді (вірш 4). У Захарії 3:1 «обвинувач» стоїть праворуч від первосвященника, щоб обвинувачувати його. Давній грецький переклад має «диявол».
- c10шукають далеко від своїх руїн: шукають їжі далеко від дому. В інших рукописах: нехай їх виженуть з їхніх руїн (давній грецький переклад) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст читає «нехай шукають зі своїх руїн». Давній грецький переклад читав дуже схоже слово: «нехай їх виженуть». Обидва описують дітей, змушених покинути зруйнований дім і жебракувати.
- d17воно прийшло, воно було далеко: що з ним сталося. Або: нехай воно прийде на нього; нехай воно буде далеко від нього (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейські дієслова кажуть, що сталося: прокляття прийшло, благословення трималося далеко. Давні переклади читають їх як побажання, «нехай прийде ... нехай буде далеко», продовжуючи молитву.
Перехресні посилання
- 1 Псалом 28:1, Повторення Закону 10:21
- 2 Псалом 52:6, Приповісті 6:17
- 3 Псалом 69:5, Псалом 35:7
- 4 Псалом 38:21, Псалом 69:13–14
- 5 Приповісті 17:13, Буття 44:4
- 6 Захарія 3:1, Від Матвія 5:25
- 7 Приповісті 28:9, Приповісті 21:27
- 8 Псалом 55:24, Дії апостолів 1:16–26
- 9 Вихід 22:23, Єремія 18:21
- 10 Псалом 37:25, Буття 4:12–14
- 11 Йов 5:5
- 12 Псалом 137:8–9, Від Матвія 27:25
- 13 Приповісті 10:7, Йов 18:19
- 14 Вихід 20:5, Неемія 3:37
- 15 Псалом 34:17, Йов 18:17
- 16 Псалом 34:19, Псалом 37:14
- 17 Приповісті 14:14, Від Матвія 7:2
- 18 Псалом 73:6, Числа 5:22
- 19 Псалом 109:29, Псалом 132:18
- 20 1 Царів 2:44, Псалом 94:23
- 21 Псалом 31:4, Псалом 69:17
- 22 Псалом 86:1, Псалом 22:7
- 23 Вихід 10:19, 1 Хронік 29:15
- 24 Псалом 22:15, Псалом 32:3–4
- 25 Псалом 22:7–8, Псалом 69:20–21
- 26 Псалом 119:86, Псалом 57:2
- 27 Йов 37:7, 1 Царів 18:36–37
- 28 Числа 23:20, Від Івана 16:22
- 29 Псалом 35:26, Псалом 132:18
- 30 Псалом 111:1, Псалом 35:18
- 31 Псалом 121:5, Псалом 16:8
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.