Псалом 75
Народ дякує Богові, який судить у свій час, одних принижуючи, а інших підносячи.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Бог — суддя: Він понижує й підносить
1Для диригента хору. На мелодію «Не знищ.» Псалом Асафа. Пісня. 2Ми дякуємо Тобі, Боже, ми дякуємо Тобі; Твоє імʼя близько до нас, \q і люди говорять про дива, які Ти вчинив.a 3«Коли настане час, який я визначив, \q я судитиму чесно.b 4Земля й усі, хто на ній, можуть хитатися й танути, \q але я міцно поставив її стовпи. Села 5Я кажу гордим: “Годі вам хвалитися”, \q а нечестивим: “Не задирайте високо свого рога.” 6Не здіймайте свого рога проти висоти \q й не говоріть із твердою, зухвалою шиєю.»c 7Бо не зі сходу чи заходу \q і не з пустелі людину підносять,d 8а Бог — суддя: \q Він одного понижує, а іншого підносить. 9Бо ГОСПОДЬ тримає в своїй руці чашу, і вино в ній піниться, щедро приправлене; Він наливає з неї, \q і кожен нечестивий на землі муситиме випити її до дна, з осадом. 10А я ніколи не перестану розповідати про це; \q я гратиму Богові Якова.e 11Я відрубаю кожен ріг, що його підносять нечестиві, \q а ті, хто чинить правильно, матимуть роги високо піднесені.
Примітки
- a2and near is your name. В інших рукописах: and we will call on your name (the ancient Greek translation) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
The ancient Greek translation reads “and we will call on your name”, from a slightly different reading of the same letters. The words follow the Hebrew text.
- b3Бог говорить у віршах 3-6. Або: Бог говорить лише у віршах 3-4, а псалмоспівець відповідає пихатим у віршах 5-6; цар говорить від імені Бога (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Без вступних слів голос змінюється з «ми» (вірш 2) на «я», який призначає час суду і тримає землю (вірш 4). Це робить лише Бог, тож його слова взято в лапки, як у 46:11 і 50:5, аж поки застереження пихатим не закінчується у вірші 6.
- c6with an arrogant neck. В інших рукописах: against the Rock, insolently; against God (the ancient Greek translation) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
The ancient Greek translation reads “against God”, taking the word for “neck” (tsavva’r) as “rock” (tsur), a title of God. The words follow the Hebrew text.
- d7підносять: підносять до честі. В інших рукописах: з пустелі гір (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Останнє слово (harim) читають як «підносити» — дієслово віршів 5-6 і 8. Ті самі букви можна прочитати й «гори», що дає «ані з пустелі гір» і лишає речення незавершеним.
- e10I will declare. В інших рукописах: I will rejoice (the ancient Greek translation) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
The ancient Greek translation reads “I will rejoice”, which differs from “I will declare” by one letter. The words follow the Hebrew text.
Перехресні посилання
- 2 Псалом 145:18, Псалом 138:2
- 3 Екклезіяст 3:17, Дії апостолів 17:31
- 4 1 Самуїлова 2:8, Ісая 24:19
- 5 Захарія 2:4
- 6 Дії апостолів 7:51, Вихід 32:9
- 7 Псалом 3:4
- 8 Від Луки 1:52, Даниїл 2:21–22
- 9 Йов 21:20, Єремія 25:15
- 11 Псалом 89:18, Псалом 92:11
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.