Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

诗篇 75

The people give thanks to God, who judges in due time, humbling some and lifting up others.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

God is judge: he lowers and lifts

1For the music director. To the tune “Do Not Destroy.” A psalm of Asaph. A song. 2We thank You, God, we thank You; Your name is close to us, \q and people speak of the marvels You have done. 3“When the time I have fixed has come, \q I will judge with fairness. 4The earth and everyone on it may sway and melt, \q but I have set its pillars firm. Selah 5I tell the proud, ‘Stop your boasting,’ \q and the wicked, ‘Do not toss your horn high.’ 6Do not raise your horn against the heights, \q or talk with a stiff and insolent neck.” 7For it is not from the east or the west, \q nor from the desert, that a person is raised up, 8but God is the judge: \q He lays one person low and lifts another up. 9For the LORD holds a cup in His hand, and the wine in it foams, richly spiced; He pours from it, \q and every wicked person on earth will have to drain it, dregs and all. 10But I will never stop telling of it; \q I will make music to the God of Jacob. 11I will hack off every horn the wicked raise, \q but those who do right will have their horns lifted high.

注释

  1. a2and near is your name. 其他抄本:and we will call on your name (the ancient Greek translation) (不确定).
    我们为什么这样译

    The ancient Greek translation reads “and we will call on your name”, from a slightly different reading of the same letters. The words follow the Hebrew text.

  2. b3God speaks in verses 3-6. 或译:God speaks in verses 3-4 only, and the psalmist answers the proud in 5-6; the king speaks for God (不确定).
    我们为什么这样译

    Without a speech formula the voice changes from “we” (verse 2) to an “I” who sets the time of judgment and holds up the earth (verse 4). Only God does that, so his words are put in quotation marks, as in 46:11 and 50:5, until the warning to the proud ends at verse 6.

  3. c6with an arrogant neck. 其他抄本:against the Rock, insolently; against God (the ancient Greek translation) (不确定).
    我们为什么这样译

    The ancient Greek translation reads “against God”, taking the word for “neck” (tsavva’r) as “rock” (tsur), a title of God. The words follow the Hebrew text.

  4. d7lifting up: being raised to honor. 其他抄本:from the wilderness of the mountains (不确定).
    我们为什么这样译

    The last word (harim) is read as “lifting up”, the verb of verses 5-6 and 8. The same letters can also be read “mountains”, giving “nor from the wilderness of mountains” and leaving the sentence unfinished.

  5. e10I will declare. 其他抄本:I will rejoice (the ancient Greek translation) (不确定).
    我们为什么这样译

    The ancient Greek translation reads “I will rejoice”, which differs from “I will declare” by one letter. The words follow the Hebrew text.

串珠
  1. 2 诗篇 145:18, 诗篇 138:2
  2. 3 传道书 3:17, 使徒行传 17:31
  3. 4 撒母耳记上 2:8, 以赛亚书 24:19
  4. 5 撒迦利亚书 2:4
  5. 6 使徒行传 7:51, 出埃及记 32:9
  6. 7 诗篇 3:4
  7. 8 路加福音 1:52, 但以理书 2:21–22
  8. 9 约伯记 21:20, 耶利米书 25:15
  9. 11 诗篇 89:18, 诗篇 92:11

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。