Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

诗篇 4

David calls on God to answer him and tells others to trust God; God has given him more joy than a rich harvest, and he sleeps in peace.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Lying down in peace

1For the music director. With stringed instruments. A psalm of David. 2When I call, answer me, God who stands up for my right! \q When I was hemmed in, You gave me room. \q Show me grace now and listen to my prayer. 3You people, how long will my honor be dragged into disgrace? \q How long will you love empty things and go looking for lies? Selah 4Be sure of this: the LORD has set apart the one who is faithful to Him as His own. \q The LORD will hear me when I call to Him. 5Tremble, and do not sin. \q Lying on your bed, reason it out in your own heart, and be still. Selah 6Bring sacrifices as they should be brought, \q and rely on the LORD. 7Many are saying, “Who will let us see good times?” \q LORD, turn Your shining face toward us. 8The joy You have put in my heart is greater \q than theirs at harvest, when grain and new wine overflow. 9I will lie down in peace and fall asleep at once, \q because it is You, LORD, and You alone, \q who let me live in safety.

注释

  1. a5tremble: shake with fear. 也考虑过:be angry.
    我们为什么这样译

    The verb (ragaz) means to shake or be stirred, with fear or with anger. Here the opponents are told to stand in awe of the LORD and stop. The ancient Greek translation has “be angry, and do not sin”, the words Paul quotes in Ephesians 4:26.

  2. b9alone: you alone. 或译:though I am alone, you make me dwell in safety (不确定).
    我们为什么这样译

    The word (levadad) most likely goes with “you”: the LORD and no one else keeps him safe. It may instead describe the psalmist, safe though alone, as Israel “dwells in safety, alone” in Deuteronomy 33:28.

串珠
  1. 2 哥林多后书 1:10, 出埃及记 34:6–7
  2. 3 箴言 1:22, 何西阿书 4:7
  3. 4 约翰福音 15:16, 诗篇 34:16
  4. 5 以弗所书 4:26, 诗篇 77:7
  5. 6 诗篇 37:3, 希伯来书 13:15–16
  6. 7 诗篇 80:20, 民数记 6:26
  7. 8 诗篇 63:3–6, 以赛亚书 9:2
  8. 9 箴言 3:24, 诗篇 3:6

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。