诗篇 49
Wealth cannot ransom anyone from death; the rich and the foolish perish alike, but God will redeem the psalmist’s life from the grave.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
No one can buy a way out of death
1For the music director. Of the sons of Korah. A psalm. 2Listen to this, all you nations; \q pay attention, everyone who lives in the world, 3the humble and the great, \q the rich and the poor together. 4What I say will be wise; \q what my heart has pondered will give insight. 5I will listen closely to a proverb; \q to the music of the lyre I will lay open my riddle. 6Why should I be afraid in evil times, \q when the wrongdoing of those who dog my steps closes in on me,a 7people who rely on their money \q and brag about how rich they are? 8No one can ever buy back the life of another, \q or pay God the price for that person’s life,b 9for the price of a life is far too high, \q and no payment could ever be enough, 10so that anyone could live on forever \q and never see the grave. 11Anyone can see it: wise people die, and fools and dullards perish with them, \q handing over their wealth to others. 12They imagine their houses will last forever, \q their homes for all generations; \q they have named whole estates after themselves.c 13Yet no one, however honored, stays for long; \q humans are no different from animals that die. 14Such is the road of the foolishly self-assured, \q and of those who come after them and like what they say. Selah 15Like sheep they are herded into Sheol, and Death is their shepherd. \q The upright will rule over them when morning comes; \q their bodies will waste away in Sheol, far from their grand houses. 16But God will pay the ransom for my life and free it from Sheol’s grip, \q for He will take me. Selah 17Do not be alarmed when someone gets rich \q and their household gains in wealth and honor, 18for when they die they can take none of it with them; \q their splendor will not follow them down. 19Though in life they count themselves blessed — \q and people praise you when you prosper — 20they will go to join the generation of their ancestors, \q who will never again see the light. 21A person held in honor who does not understand \q is no different from animals that die.
注释
- a6my heels: those at my heels, people who cheat me. 或译:the wrong I have done at every step; my deceivers (with different vowels) (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew reads “the iniquity of my heels”. The word for heel (‘aqev) is the root of the name Jacob, who grabbed his brother’s heel and later cheated him (Genesis 27:36), so “my heels” may be those who follow at my heels to trip me up. With different vowels it reads “my deceivers”. Verse 7 says who they are: the rich who trust in wealth.
- b8a brother: no one can ransom even a brother. 其他抄本:surely (with different vowels): truly no one can ransom himself (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew begins with “a brother”: no one can buy back even a brother’s life. With different vowels the word would mean “surely”, and some Hebrew manuscripts read it so. Either way, no wealth can buy anyone free from death.
- c12their inward thought: what they think. 其他抄本:their graves (the ancient Greek translation): their graves are their homes forever (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew reads “their inside”, that is, their inner thought. The ancient Greek and Syriac translations read the same letters in a different order, “their graves”: “their graves are their houses forever”, a bitter irony. The Hebrew text is followed.
串珠
- 2 诗篇 78:1, 诗篇 33:8
- 3 诗篇 62:10, 撒母耳记上 2:7–8
- 4 诗篇 19:15, 箴言 22:17
- 5 诗篇 78:2, 马太福音 13:35
- 6 使徒行传 27:24, 罗马书 8:33–34
- 7 诗篇 52:9, 耶利米书 9:22
- 8 马太福音 16:26, 马太福音 20:28
- 9 马太福音 16:26, 约伯记 36:18–19
- 10 诗篇 89:49, 诗篇 16:10
- 11 诗篇 39:7, 路加福音 12:20
- 12 创世记 4:17, 诗篇 5:10
- 13 传道书 3:18–21, 诗篇 49:21
- 14 路加福音 12:20, 路加福音 16:27–28
- 15 玛拉基书 3:21, 哥林多前书 6:2
- 16 诗篇 73:24, 诗篇 56:14
- 17 诗篇 37:7, 诗篇 37:1
- 18 提摩太前书 6:7, 约伯记 27:19
- 19 申命记 29:18, 路加福音 12:19
- 20 约伯记 33:30, 创世记 15:15
- 21 诗篇 49:13
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。