诗篇 104
The psalmist blesses God for creation, the heavens, the waters, the creatures and the seasons, all of which look to God for life.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The Creator’s world, full of creatures
1Bless the LORD, my soul. \q LORD my God, how great You are! \q Splendor and majesty are the robes You wear, 2You wrap Yourself in light as in a cloak \q and spread out the sky like a tent cloth, 3who builds His upper rooms with beams set in the waters above, \q who turns the clouds into His chariot \q and travels on the wings of the wind, 4who makes the winds His messengers \q and flames of fire His servants.a 5He fixed the earth on its bases, \q never to be toppled, for all time to come. 6The deep was the robe You put over it; \q the waters rose and stood above the mountains. 7When You rebuked them, the waters ran; \q at the roar of Your thunder they rushed off, 8they went up over the mountains and down into the valleys, \q to the place You had fixed for them.b 9You fixed a limit they may not pass; \q they will not come back to cover the land. 10You let springs loose into the stream beds; \q they find their way between the mountains. 11Every creature of the open country drinks from them; \q there the wild donkeys satisfy their thirst. 12Close by them the birds of the air settle \q and call out from the leafy branches. 13From His rooms on high He waters the mountains, \q and the earth has its fill of the fruit of Your work. 14He makes grass spring up for the herds and plants for people to tend, \q so that food comes out of the ground, 15wine that brings joy to human hearts, \q oil that makes faces glow, \q and bread that keeps people strong. 16The LORD’s trees have all the water they need, \q the cedars He planted on Lebanon, 17where birds build their nests, \q and the stork lives high in the cypress trees. 18The wild goats have the high mountains, \q and the hyraxes take shelter in the crags. 19He made the moon for keeping the feasts and seasons; \q the sun knows the hour it should set. 20You send darkness, night comes, \q and every animal of the woods steals out. 21The young lions roar as they hunt, \q asking God for their meal. 22At sunrise they draw back together \q and settle down to rest in their lairs. 23Then human beings head out to their work \q and keep at their tasks till evening. 24LORD, how many and varied Your works are! You made them all with skill and wisdom; \q the earth is crowded with what You have made. 25Look at the sea, so vast and reaching out on every side! \q It swarms with countless creatures, \q living things tiny and huge. 26Ships travel across it, \q and so does Leviathan, the creature You shaped to play in its waves. 27Every one of them waits \q for You to give them food when it is needed. 28You hand it out and they pick it up; \q You open Your hand, and they eat their fill of good things. 29If You turn Your face away, they panic; \q if You withdraw their breath, \q they breathe their last and go back to the dust they came from. 30When You send Your spirit out, they come into being, \q and You make the face of the land new. 31Let the glory of the LORD stand forever; \q let the LORD be glad in the things He has made, 32who glances at the earth and it quakes, \q who touches the mountains and they send up smoke. 33All my life long I will sing to the LORD; \q while I am still here I will make music to my God. 34Let what I ponder bring Him pleasure; \q as for me, my joy is in the LORD. 35Let sinners be wiped out from the earth, and let no wicked people be left. \q Bless the LORD, my soul. Praise the LORD!
注释
- a4makes the winds his messengers. 或译:makes his messengers winds (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
The Hebrew can be read either way: God makes winds and fire serve him, or he makes his messengers (angels) into winds and fire. The verses around speak of wind, cloud and fire in God’s service, which favors the first reading. Literal keeps the Hebrew order.
- b8the waters went up the mountains and down the valleys. 或译:the mountains rose, the valleys sank down (不确定).
我们为什么这样译
The words can mean that the waters, fleeing, went up over the mountains and down the valleys to their place, or that the mountains rose and the valleys sank as the land appeared. “They” in verses 7 and 9 is the waters, so the first reading is followed here.
串珠
- 1 诗篇 103:22, 诗篇 145:3
- 2 以赛亚书 40:22, 以赛亚书 45:12
- 3 阿摩司书 9:6, 撒母耳记下 22:11
- 4 希伯来书 1:7, 列王纪下 2:11
- 5 约伯记 26:7, 诗篇 24:2
- 6 创世记 7:19, 彼得后书 3:5
- 7 诗篇 18:16, 创世记 8:1
- 8 创世记 8:5, 诗篇 33:7
- 9 约伯记 38:10–11, 创世记 9:11–15
- 10 以赛亚书 41:18, 诗篇 107:35
- 11 诗篇 145:16
- 12 诗篇 50:11, 诗篇 148:10
- 13 诗篇 147:8, 耶利米书 10:13
- 14 约伯记 28:5, 诗篇 136:25
- 15 诗篇 23:5, 传道书 9:7
- 16 民数记 24:6, 诗篇 92:3
- 17 诗篇 104:12, 利未记 11:19
- 18 箴言 30:26, 约伯记 39:1
- 19 创世记 1:14–18, 耶利米书 31:35
- 20 以赛亚书 45:7, 诗篇 74:16
- 21 约伯记 38:39, 约珥书 1:20
- 22 约伯记 37:8
- 23 创世记 3:19, 士师记 19:16
- 24 耶利米书 10:12, 诗篇 40:6
- 25 诗篇 69:35, 创世记 1:28
- 26 诗篇 107:23, 诗篇 74:14
- 27 诗篇 136:25, 诗篇 147:9
- 28 诗篇 145:16
- 29 约伯记 34:14–15, 传道书 12:7
- 30 约伯记 33:4, 以西结书 37:9
- 31 创世记 1:31, 提摩太后书 4:18
- 32 诗篇 144:5, 出埃及记 19:18
- 33 诗篇 63:5, 诗篇 146:2
- 34 哈巴谷书 3:17–18, 腓立比书 4:4
- 35 诗篇 37:38, 诗篇 103:22–104.1
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。