哈巴谷书 3
Habakkuk prays for God to remember mercy in wrath and describes God’s coming in power. Though the fig tree does not flower, he will rejoice in God his savior.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Habakkuk’s prayer
1A prayer of Habakkuk the prophet, on shigionoth.a 2LORD, I have heard of Your fame, and I stand in awe. \q LORD, renew Your work in our own time; \q in our own time make it known; \q in wrath, remember mercy. 3God came from Teman, \q the Holy One from Mount Paran. \q His splendor covered the heavens, \q and the earth was filled with His praise. Selah 4His brightness was like the sunlight; \q rays flashed from His hand, \q and there His power lay hidden. 5Disease went ahead of Him, \q and plague followed at His heels. 6He stood, and the earth shook; he looked, and the nations trembled. \q The ancient mountains broke apart; \q the age-old hills sank down. \q His ways are eternal. 7I saw the tents of Cushan in distress; \q the tent curtains of Midian shook.
God rides out to save
8Was Your anger burning against the rivers, LORD? \q Was Your wrath against the streams, \q or Your fury against the sea, \q as You rode Your horses, \q Your chariots of salvation? 9Your bow was drawn from its case; \q the arrows were charged by Your word. \q You split the earth with rivers. Selahb 10The mountains saw You and writhed; \q a torrent of water swept past; \q the deep roared aloud \q and lifted its hands high. 11Sun and moon stood still in the heavens \q at the light of Your flying arrows, \q at the flash of Your gleaming spear. 12In fury You strode across the earth; \q in anger You trampled the nations. 13You went out to save Your people, \q to save Your anointed one. \q You crushed the head of the house of the wicked, \q stripping it bare from the foundation up to the neck. Selah
Waiting quietly and rejoicing
14With his own arrows You pierced the head of his warriors \q when they stormed out to scatter me, \q gloating as if about to devour \q the helpless in their hiding place. 15You trampled the sea with Your horses, \q churning the mighty waters. 16I heard, and my body trembled; my lips quivered at the sound. \q Decay entered my bones, and my legs shook beneath me. \q Yet I will wait quietly for the day of trouble \q to come on the people who invade us.c 17Though the fig tree does not flower and the vines bear no grapes, \q though the olive harvest fails \q and the fields yield nothing to eat, \q though the sheep vanish from the pen \q and the stalls hold no cattle, 18yet I will rejoice in the LORD; \q I will find joy in God, my Savior. 19The Lord GOD is my strength; \q He makes my feet as sure as a deer’s \q and lets me walk on the heights. \q For the music director. With stringed instruments.
注释
- a1on shigionoth: a musical term whose sense is unknown. 或译:a lament; an excited, wandering song (不确定).
我们为什么这样译
The word is the plural of “shiggaion”, the term in the title of Psalm 7, and is used only here. It names a kind of song or a tune; some link it with a verb for wandering or reeling, others with a word for lament. “On” may mean “set to” or “in the style of”.
- b9[the] arrows [were] sworn [by] a word: a very obscure line. 其他抄本:you filled your quiver with arrows; the oaths to the tribes were a sure word (不确定).
我们为什么这样译
The middle line is three nouns: “oaths” (or “sated” or “sevens”), “rods” (which can mean arrows, staffs or tribes) and “word” (or “command”). It is one of the hardest lines in the Bible to understand. It is taken here to mean that God’s arrows were sent out under his command, as if sworn to their task. Other readings are “the rods of chastisement were sworn by your word”, “you filled your quiver with arrows”, and “oaths were sworn to the tribes”. The sense of the verse as a whole is clear: God takes up his weapons.
- c16yet I will wait quietly for the day of distress. 或译:I tremble because I must wait for the day of distress (不确定).
我们为什么这样译
The word that joins the lines can mean “yet”, “so that” or “because”. It is taken here to mean that, though he trembles, he will wait calmly for the day when distress comes on the invader, as the vision promised (2:3). It may also mean that he trembles because he must wait through the day of distress coming on his own people.
串珠
- 1 诗篇 7:2–18, 诗篇 86:1–17
- 2 诗篇 85:7, 诗篇 90:13–17
- 3 申命记 33:2, 诗篇 4:5
- 4 以赛亚书 60:19–20, 马太福音 17:2
- 5 出埃及记 12:29–30, 民数记 17:11–14
- 6 创世记 49:26, 申命记 33:15
- 7 出埃及记 15:14–16
- 8 诗篇 68:18, 申命记 33:26–27
- 9 诗篇 7:13–14, 诗篇 78:15–16
- 10 诗篇 93:3, 希伯来书 11:29
- 11 诗篇 144:5–6, 诗篇 18:13–15
- 12 耶利米书 51:33, 弥迦书 4:12–13
- 13 诗篇 110:6, 诗篇 105:15
- 14 撒迦利亚书 9:14, 诗篇 10:8
- 15 诗篇 77:20, 哈巴谷书 3:8
- 16 耶利米书 23:9, 但以理书 10:8
- 17 耶利米书 5:17, 约珥书 1:16–18
- 18 约伯记 13:15, 弥迦书 7:7
- 19 撒母耳记下 22:34, 诗篇 18:34
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。