Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

撒迦利亚书 9

God will judge the nations around Israel. Zion’s king comes, righteous and victorious, humble and riding on a donkey, and will proclaim peace to the nations.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

An oracle against Hadrach, Tyre and the Philistines

1An oracle. The word of the LORD is against the land of Hadrach, \q and Damascus is where it will come to rest; \q for the eye of the LORD is on all humankind \q and on all the tribes of Israel, 2and on Hamath too, which borders it, \q and on Tyre and Sidon, wise as they think they are. 3Tyre has built herself a fortress; \q she has piled up silver like dust, \q and gold like mud in the streets. 4But look, the Lord will strip her of all she has \q and hurl her power down into the sea, \q and she will be burned up with fire. 5Ashkelon will see it and be afraid; Gaza will twist in pain, \q and Ekron too, for what she trusted in has failed. \q Gaza will lose her king, \q and Ashkelon will be left empty. 6A people of mixed birth will settle in Ashdod, \q and I will cut down the pride of the Philistines. 7I will take the blood out of their mouths and the forbidden food from between their teeth. \q Those who are left will belong to our God; \q they will become one of the clans of Judah, \q and Ekron will be like the Jebusites. 8I will camp around My house to guard it from those who march back and forth. \q No oppressor will overrun them again, \q for now I am watching with My own eyes.

Your king is coming

9Rejoice greatly, Daughter Zion! Shout aloud, Daughter Jerusalem! \q Look, your king is coming to you; \q righteous and victorious is he, \q humble and riding on a donkey, \q on a colt, the foal of a donkey. 10I will take away the chariots from Ephraim and the war horses from Jerusalem, \q and the battle bow will be broken. \q He will proclaim peace to the nations; \q his rule will stretch from sea to sea, \q from the River to the far ends of the earth. 11As for you, because of the blood of your covenant, \q I will set your prisoners free from the waterless pit. 12Come back to the stronghold, \q you prisoners who have hope! \q Even today I announce \q that I will give back to you double. 13For I will bend Judah as My bow and set Ephraim on it as My arrow. \q I will rouse your sons, Zion, \q against your sons, Greece, \q and make you like a warrior’s sword. 14Then the LORD will appear above them, \q and His arrow will flash out like lightning. \q The Lord GOD will sound the ram’s horn \q and march out in the storm winds from the south. 15The LORD of Armies will shield them. \q They will devour and trample the sling stones; \q they will drink and roar as if with wine. \q They will be filled like a sacrificial bowl, \q drenched like the corners of the altar. 16On that day the LORD their God will save them, for they are His people, His flock. \q Like jewels in a crown \q they will sparkle over His land. 17How good and how lovely they will be! \q The young men will flourish on grain, \q and the young women on new wine.

注释

  1. a1to the LORD belongs the eye on humankind: the LORD watches over all people, Israel included. 或译:the eyes of all people and of all the tribes of Israel are on the LORD; the eye of Aram belongs to the LORD (a change of one letter) (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
    我们为什么这样译

    The Hebrew says only “for to the LORD [is the] eye of humankind and all the tribes of Israel”. It is read here as saying that the LORD keeps watch over all the nations as well as over Israel, so that what happens to the cities named is his doing. It can also be read the other way round: the eyes of all people, and of all Israel’s tribes, are turned toward the LORD as they see what he does. A small change to one letter of the word for “humankind” gives “Aram” (Syria), and some read “for the eye (or “the chief city”) of Aram belongs to the LORD, as do all the tribes of Israel”. The written Hebrew is translated here.

  2. b9righteous and victorious: a just king to whom God has given the victory. 也考虑过:righteous and bringing salvation (following the Septuagint).
    我们为什么这样译

    “Righteous” means that the king rules justly and is in the right before God, as the promised king of David’s line will be (Isaiah 9:6; 11:4-5; Jeremiah 23:5). The second word is a passive form of the verb “save”: “saved” or “delivered”, that is, one whom God has rescued and given victory, as in Psalm 33:16, “a king is not saved by a great army”. He does not win by his own strength. The Septuagint reads “saving”, a king who saves others.

  3. c15devour and tread down the sling stones: the people overcome their enemies and their weapons. 或译:they will tread down [their enemies like] sling stones; their sling stones will devour and subdue [the enemy] (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew is brief. It most likely means that the people eat up their enemies, as a lion devours its prey (Numbers 23:24), and trample on the stones flung at them by the enemy’s slingers, which cannot harm them. Some read it as the people treading down their enemies as if they were sling stones, or as the people’s own sling stones overpowering the enemy. In every reading the people win the battle with the LORD’s help.

  4. d17how great its goodness and its beauty: the goodness and beauty of the LORD’s people. 或译:how great is his goodness, and how great his beauty (the LORD’s) (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew says “his goodness ... his beauty”. It is read here of the people, the flock and the jewels of verse 16, to whom the next lines turn: young men and young women thriving on the harvest. It may also be read of the LORD: “how great is his goodness, how great his beauty!” (compare Psalm 27:4; 31:20). The word “beauty” is used mostly of people and things, not of God, which favors the first reading.

串珠
  1. 1 耶利米书 49:23–27, 阿摩司书 1:3–5
  2. 2 耶利米书 49:23, 以西结书 28:12
  3. 3 约伯记 27:16, 以西结书 27:33
  4. 4 以西结书 28:18, 以西结书 26:17
  5. 5 使徒行传 8:26, 耶利米书 47:1
  6. 6 阿摩司书 1:8, 西番雅书 2:10
  7. 8 以赛亚书 54:14, 以赛亚书 52:1
  8. 9 马太福音 21:4–7, 西番雅书 3:14–15
  9. 10 何西阿书 1:7, 何西阿书 2:20
  10. 11 以赛亚书 51:14, 出埃及记 24:8
  11. 12 约伯记 42:10, 以赛亚书 61:7
  12. 13 启示录 17:14, 以赛亚书 49:2
  13. 14 诗篇 18:15, 以赛亚书 66:15
  14. 15 撒迦利亚书 12:6, 撒迦利亚书 10:7
  15. 16 以赛亚书 62:3, 哈该书 2:23
  16. 17 以赛亚书 33:17, 以赛亚书 62:8–9

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。