Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

出埃及记 24

摩西宣读约书,百姓应许遵行,摩西就把约的血泼在他们身上。长老们看见了以色列的主,摩西又上山四十昼夜。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

约的血

1神又对摩西说:“你要和亚伦、拿答、亚比户,以及以色列的七十位长老一同上到上主这里来。你们要在远处俯伏敬拜。 2唯有摩西一个人可以到上主跟前,其余的人都要留在后面,百姓也不可和他一起上山。” 3摩西来了,把上主所说的一切,每一句话、每一条规定,都告诉了百姓。全体百姓异口同声地回答:“上主所说的每一句话,我们都会去做。” 4摩西把上主的一切话都写成文字。第二天他一早就起来,在山脚下筑了一座祭坛,并立了十二根石柱,以色列每个支派一根。 5他派以色列人中的一些青年人去献上燔祭,又宰杀公牛作平安祭献给上主。 6摩西把一半的血留在盆里,把其余的泼在祭坛上。 7然后他拿起约的书卷,大声读给百姓听。他们回答:“上主所说的,我们都要遵行。我们要听从,也要顺服。” 8摩西拿起血,泼在百姓身上。“看,”他说,“这是约的血,上主已按照这一切话的条款与你们立了这约。” 9然后摩西和亚伦、拿答、亚比户,以及以色列的七十位长老一同上了山。 10他们看见了以色列的神。在祂脚下,似乎有一片用蓝宝石铺成的地面,像天空一样纯净明亮。 11祂没有伸手击打以色列人的首领。他们注视着神,并且吃喝。

摩西在山上四十天

12上主对摩西说:“你上山到我这里来,留在那里。我要把石版交给你,上面有我写的律法和诫命,好教导百姓。” 13摩西起身,带着服事他的约书亚,摩西就登上了神的山。 14他对长老们说:“你们留在这里等我们,直到我们回来。亚伦和户珥会和你们在一起;谁有案件需要解决,就可以去找他们两个。” 15摩西登上了山,那云就笼罩了山。 16上主的荣耀降临,停驻在西奈山上,那云遮盖着山六天。到了第七天,祂从云里呼唤摩西。 17在以色列人眼前,上主的荣耀在山顶上显现,好像吞噬一切的烈火。 18摩西走进云里,登上了山;他在山上停留了四十天四十夜。

注释

  1. a10sapphire: a deep blue precious stone, most likely lapis lazuli. 也考虑过:lapis lazuli.
    我们为什么这样译

    The stone named here was deep blue, the color of the sky. It was most likely lapis lazuli, a blue stone flecked with gold, widely prized in the ancient Near East; the clear gem now called sapphire was little known then. The same stone is under God’s throne in Ezekiel 1:26.

  2. b12the tablets ... and the law and the commandment: the tablets, which hold the law and commandment. 或译:the tablets of stone, together with the law and the commandment (不确定).
    我们为什么这样译

    The “and” may explain what is on the tablets (the tablets, that is, the law and commandment written on them). Or it may add more teaching beyond the tablets, which Moses received during his forty days on the mountain (chapters 25-31).

  3. c16covered it: covered the mountain. 或译:covered him (Moses) (不确定).
    我们为什么这样译

    “It” is most likely the mountain, as in verse 15. It may instead be “him”, Moses, who waited in the cloud six days before God spoke.

串珠
  1. 1 民数记 11:16, 出埃及记 6:23
  2. 2 出埃及记 24:13, 出埃及记 24:15
  3. 3 出埃及记 19:8, 出埃及记 24:7
  4. 4 创世记 28:18, 申命记 31:9
  5. 5 出埃及记 18:12
  6. 6 彼得前书 1:19, 出埃及记 24:8
  7. 7 申命记 31:11–13, 出埃及记 24:3–4
  8. 8 出埃及记 24:6, 希伯来书 10:4–5
  9. 10 约翰福音 1:18, 以西结书 10:1
  10. 11 出埃及记 18:12, 路加福音 15:23–24
  11. 12 申命记 5:22, 出埃及记 31:18
  12. 13 出埃及记 33:11, 民数记 11:28
  13. 14 出埃及记 17:10, 出埃及记 17:12
  14. 15 出埃及记 19:9, 马太福音 17:5
  15. 16 出埃及记 16:10, 民数记 17:7
  16. 17 希伯来书 12:29, 出埃及记 3:2
  17. 18 申命记 9:9, 出埃及记 34:28

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。