出埃及记 5
法老不肯让以色列人走,反而要他们自己去收集草,做砖的数量却不得减少。以色列人的官长埋怨摩西,摩西就向以色列的主呼求。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
没有草也要做砖
1这以后,摩西和亚伦进去见法老,对他说:“上主以色列的神这样说:‘释放我的子民,让他们可以在旷野为我庆祝节期。’” 2法老回答:“上主是谁?我凭什么要听祂的话,释放以色列?我不认识上主,我绝不会让以色列走。” 3他们说:“希伯来人的神已经来与我们相会。请您准许我们到旷野去走三天的路程,向上主我们的神献祭,不然祂会用疾病或战争击杀我们。” 4埃及王回答他们:“摩西、亚伦,你们为什么扰乱百姓,使他们不做工?回去干你们的活吧!” 5法老接着说:“你们看,这地的百姓已经这么多了,你们还想让他们停工休息!” 6就在那天,法老命令管理百姓的督工和他们的工头: 7“不要再像以前那样供给百姓做砖用的草了。让他们自己出去收集草。 8但仍要他们交出和以前一样多的砖,不可降低定额。他们是游手好闲,才会一直嚷着说:‘让我们去向我们的神献祭吧。’ 9要加重这些人的工作,让他们忙个不停,就不会去听那些谎话了。” 10于是督工和工头出去向百姓宣布:“法老这样说:‘我不再给你们草了。 11你们自己去,哪里找得到草就到哪里去拿。但你们的工作量一点也不会减少。’” 12百姓分散到埃及各地,去收集残茬当作草用。 13督工不断施压:“完成你们的工作,每天的定额当天交齐,就像有人供给草的时候一样。” 14法老的督工所派管事的以色列工头都挨了打,督工问他们:“你们昨天和今天为什么都没有像以前那样,做足定额的砖?” 15于是以色列工头去向法老申诉:“您为什么这样对待您的仆人? 16没有人供给您的仆人草,他们却还对我们说:‘做砖!’现在您的仆人挨打,其实是您自己的人有错。”a 17法老却回答:“你们是懒,懒透了!所以你们才一直说:‘让我们去向上主献祭吧。’ 18现在去干活吧。不会有人给你们草,但你们交上来的砖必须一块也不少。” 19以色列工头听到“你们每天做砖的数目不可减少”这话,就知道自己麻烦大了。 20他们从法老面前出来的时候,看见摩西和亚伦正站在那里等着他们。 21他们对两人说:“愿上主看看你们所做的事,审判你们!你们使法老和他的官员都厌恶我们,等于把刀交给他们来杀我们。” 22摩西转向上主说:“主啊,祢为什么让灾祸临到这百姓?祢究竟为什么要差我来? 23从我奉祢的名去对法老说话的那一刻起,他就残酷地对待这百姓,祢却完全没有出手搭救祢的子民。”
注释
- a16the fault is with your people: the Egyptians are to blame. 或译:you wrong your people (Septuagint) (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew is short and unusual: “and sin, your people”. It most likely means that Pharaoh’s own people, the Egyptian taskmasters, are at fault. The Septuagint reads “you wrong your people”, and some change the vowels to read “you sin against your people”.