出埃及记 12
以色列的主设立逾越节:每家都要宰一只羊羔,把它的血涂在门框上,并且匆忙地吃。半夜,埃及所有头生的都被击杀;以色列人在埃及住了四百三十年,就离开了埃及。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
逾越节
1上主在埃及地对摩西和亚伦说: 2“从今以后,这个月要作你们的岁首,你们要以它为一年的第一个月。 3你们要对以色列全体会众说:‘本月初十,每一家的家长都要挑选一只羊羔,一家一只。 4如果一家人太少,吃不完一整只羊羔,家长就要和住得最近的邻居一同取一只,按两家的人数计算。你们要按各人的饭量来分配羊羔。 5这羊羔必须健壮、没有瑕疵,是一岁以内的公羊,可以从绵羊中挑选,也可以从山羊中挑选。 6你们要看守它到本月十四日。那天黄昏,以色列全体会众都要宰杀自己的羊羔。a 7要把一些血涂在吃羊羔的那房屋的两边门框和门楣上。 8当晚要吃用火烤的肉,配着无酵饼和苦菜吃。 9不可吃生的,也不可用水煮,必须整只放在火上烤,连头、腿和内脏都要烤。 10一点也不可留到早晨;到天亮还没吃完的,必须用火烧掉。 11你们吃的时候,要准备好出发:长袍束在腰带里,脚上穿好鞋,手里拿着杖。要赶快吃。这是上主的逾越节。 12就在这一夜,我要经过埃及地,击杀那地所有头生的,无论是人还是牲畜。我要审判埃及所有的神明。我是上主。 13这血要涂在你们所住的房屋上,作你们的记号。我看见这血,就会越过你们;我击打埃及地的时候,毁灭人的灾殃不会落在你们身上。b 14你们要记住这一天,在这一天向上主守节。你们要世世代代遵守,作为永远的定例。 15七天之内,你们要吃无酵饼。第一天一定要把酵从你们的家中清除。从第一天到第七天,凡吃有酵饼的,都要从以色列中被剪除。c 16第一天和第七天,你们都要举行圣会。这两天不可做任何工作,只可以预备各人要吃的食物。 17你们要守除酵节,因为正是这一天,我把你们的队伍从埃及地领了出来。你们要世世代代守这一天,作为永远的定例。 18从正月十四日晚上到二十一日晚上,你们要吃无酵饼。 19七天之内,你们家中一点酵也不可有。凡吃有酵食物的,无论是在你们中间寄居的外人,还是本地出生的人,都要从以色列会众中被剪除。 20有酵的东西都不可吃;无论你们住在哪里,都要吃无酵饼。’”
摩西吩咐长老
21于是摩西召来以色列的众长老。“你们去从羊群中挑选羊羔,每个宗族一只,”他对他们说,“宰杀逾越节的羊羔。 22你们要拿一把牛膝草,蘸盆里的血,涂在门楣和两边的门框上。然后直到早晨,谁都不可走出房门。d 23上主要经过埃及击打埃及人。祂看见门楣和两边门框上的血,祂就会越过那道门,不让毁灭者进入你们的房屋击杀你们。 24你们和你们的子孙要遵守这命令,作为永远的定例。 25将来你们进入上主照着祂所说的要赐给你们的地,你们仍要遵守这礼仪。 26将来你们的儿女会问你们:‘你们守这礼仪有什么意义?’ 27你们就要告诉他们:‘这是上主逾越节的祭。祂击打埃及的时候,越过了以色列人在那里的房屋,救了我们的家。’”百姓听了,就低头敬拜。 28以色列人就去做了。上主怎样吩咐摩西和亚伦,他们就完全照着做了。
头生的都被击杀
29半夜时分,上主击杀了埃及地所有的长子,从坐在宝座上作王的法老的长子,到关在地牢里的囚犯的长子,连一切头生的牲畜也都击杀了。 30法老和他所有的臣子,以及所有的埃及人,夜里都起来了。埃及全地响起悲痛的大哀号,因为没有一家不死人。 31夜里法老派人叫来摩西和亚伦,说:“起来!你们和以色列人都从我的百姓中间出去!照你们一直所说的,去事奉上主吧。 32照你们所要求的,把你们的羊群牛群也带走,快走吧!也求你们为我祝福。” 33埃及人催逼百姓赶快离开那地。“我们都快死光了!”他们说。 34于是百姓趁面团还没有发起来,就带着面团,把揉面盆包在外衣里,扛在肩上。 35以色列人照着摩西的话去做,向埃及人要了银器、金器和衣服。e 36上主已使埃及人善待这百姓,埃及人就把他们所要的都给了他们。这样,以色列人夺走了埃及的财物。
以色列人离开埃及
37以色列人从兰塞出发,往疏割去。步行的男人约有六十万,孩子还不算在内。f 38还有一大群血统混杂的人和他们一起走,又有大批的牲畜,包括羊群和牛群。 39他们用从埃及带出来的面团烤成无酵的薄饼。面团没有发起来,因为他们被赶出埃及,不能耽搁,也没有为路上预备食物。 40以色列人住在埃及的时间,共有四百三十年。g 41四百三十年期满,就在那一天,上主的队伍全都离开了埃及地。 42那是上主守望的一夜,为要领他们出埃及地。这一夜是属于上主的,以色列人世世代代都要在这夜守望。h
谁可以吃逾越节的晚餐
43上主对摩西和亚伦说:“这是逾越节的定例:外族人都不可吃。 44用钱买来的奴隶,你们给他行了割礼以后,他就可以吃。 45暂居的人和雇工都不可吃。 46要在一个房子里吃,不可把肉带到房子外面去;它的骨头连一根也不可折断。 47以色列全体会众都要守这节。 48如果有寄居在你们中间的外人想要向上主守逾越节,他家中所有的男子必须先受割礼。然后他才可以前来守这节,他要算作本地出生的人。但凡未受割礼的人,都不可吃。 49本地出生的人和寄居在你们中间的外人,都要遵守同一个律法。” 50所有的以色列人都完全照着上主吩咐摩西和亚伦的去做了。
51就在那一天,上主把以色列人一队一队地领出了埃及地。
注释
- a6between the two evenings: at twilight, as the day ends. 或译:in the late afternoon, before sunset (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
The phrase is used for the Passover (Leviticus 23:5; Numbers 9:3) and for the daily evening offering (29:39-41). Its exact meaning is uncertain. It may mean between sunset and dark, or between the sun’s turning toward evening in the afternoon and sunset. Deuteronomy 16:6 says the Passover is slaughtered “in the evening, at the going down of the sun”.
- b13pass over: go past and spare. 或译:protect, hover over (不确定).
我们为什么这样译
The verb is the root of “Passover” (verse 11). Here and in verses 23 and 27 it most likely means to pass by a house and spare it. It may instead mean to stand over a house to protect it: Isaiah 31:5 uses it of Yahweh guarding Jerusalem like birds hovering over their young. Verse 23, where Yahweh passes over the door and keeps the destroyer out, fits either sense.
- c15that person shall be cut off from Israel. 或译:shall be put to death; shall be excluded from the community (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
The phrase is used often in the Law for grave offences. Its exact meaning is uncertain. It may mean that God himself will end the person’s life or line, or that the person is to be excluded from the people of Israel. The text does not say that the community carries it out.
- d22basin: a bowl, or perhaps the threshold. 或译:threshold (不确定).
我们为什么这样译
The word can mean a basin or bowl (2 Samuel 17:28; 1 Kings 7:50) or the threshold of a door (Judges 19:27). If “threshold” is meant, the lamb was killed at the doorway and its blood lay at the door.
- e35asked: requested, and received as a gift. 也考虑过:borrowed.
我们为什么这样译
The verb is the one used in 3:22 and 11:2, where God told the people to ask. It is a request granted freely, not a loan to be paid back.
- f37about six hundred thousand: a very large number of men. 或译:about six hundred clans or military units (不确定).
我们为什么这样译
The word for “thousand” is the ordinary word for the number, and the census lists in Numbers give totals in the same range (Numbers 1:46; 11:21). But the same word can also mean a clan or a company of men (Judges 6:15; 1 Samuel 10:19; Micah 5:1), and some read it that way here, which would give a much smaller number. The text does not settle how the figure was counted. What is clear is that Israel had become a great people, as God had promised (1:7; Genesis 46:3).
- g40which they dwelt in Egypt: the Hebrew text, which counts the 430 years in Egypt. 其他抄本:in Egypt and in the land of Canaan.
我们为什么这样译
The Samaritan Pentateuch and the Greek Septuagint add “and in the land of Canaan” (their wording and order differ slightly), so that the 430 years cover the time of Abraham, Isaac and Jacob in Canaan as well as Israel’s time in Egypt. Galatians 3:17 counts 430 years from the promise to Abraham to the giving of the law, which fits the longer reading. Genesis 15:13 gives a round 400 years of affliction in a foreign land. We follow the Hebrew text here.
- h42a night of watching for Yahweh: Yahweh kept watch that night, and Israel keeps it in turn. 或译:a night to be observed for Yahweh (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
The phrase “a night of watching for Yahweh” can mean a night when Yahweh kept watch over Israel to bring them out (compare Psalm 121:4), or a night to be watched, that is, observed, in his honor. The verse seems to use both: Yahweh watched that night, so Israel is to keep watch on this night for all generations.
串珠
- 2 出埃及记 13:4, 申命记 16:1
- 3 利未记 1:2, 利未记 5:6
- 5 希伯来书 9:13–14, 彼得前书 1:18–19
- 6 利未记 23:5, 民数记 28:16
- 7 出埃及记 12:22–23, 希伯来书 11:28
- 8 出埃及记 34:25, 申命记 16:7
- 9 出埃及记 12:8, 申命记 16:7
- 10 出埃及记 23:18, 出埃及记 34:25
- 11 出埃及记 12:27, 哥林多前书 5:7
- 12 民数记 33:4, 出埃及记 12:23
- 13 希伯来书 11:28, 出埃及记 12:23
- 14 列王纪下 23:21, 出埃及记 12:17
- 15 创世记 17:14, 申命记 16:3
- 16 利未记 23:7–8, 民数记 28:18
- 18 出埃及记 12:15, 利未记 23:5–8
- 19 出埃及记 12:15, 出埃及记 23:15
- 21 出埃及记 12:3
- 22 民数记 19:18, 诗篇 51:9
- 23 启示录 7:3, 启示录 9:4
- 25 出埃及记 3:8, 出埃及记 3:17
- 26 出埃及记 13:14–15, 申命记 32:7
- 27 出埃及记 4:31, 出埃及记 12:11
- 29 诗篇 78:51, 出埃及记 4:23
- 30 出埃及记 11:6, 阿摩司书 5:17
- 31 出埃及记 6:1, 出埃及记 3:19–20
- 32 出埃及记 10:26, 创世记 27:34
- 33 诗篇 105:38, 出埃及记 11:1
- 35 出埃及记 3:21–22, 出埃及记 11:2–3
- 36 创世记 15:14, 使徒行传 7:10
- 37 出埃及记 38:26, 民数记 1:46
- 38 民数记 11:4, 撒迦利亚书 8:23
- 39 出埃及记 6:1, 出埃及记 11:1
- 40 创世记 15:13, 使徒行传 7:6
- 41 哈巴谷书 2:3, 约翰福音 7:8
- 42 出埃及记 12:14, 申命记 16:1–6
- 43 出埃及记 12:48, 民数记 9:14
- 44 创世记 17:12–13, 创世记 17:23
- 45 利未记 22:10
- 46 民数记 9:12, 约翰福音 19:36
- 47 出埃及记 12:6, 民数记 9:13
- 48 民数记 9:14, 歌罗西书 3:11
- 49 民数记 15:15–16, 民数记 15:29
- 51 出埃及记 12:41
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。