民数记 11
百姓在他备拉抱怨,又贪想吃肉。七十位长老分得那灵;以色列的主赐下鹌鹑,又降瘟疫击打那些贪吃的人。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
他备拉的火和对肉的贪欲
1百姓开始在上主听得见的地方抱怨他们所受的苦。上主听见了,就怒气大发,从上主那里来的火在他们中间烧起来,烧毁了营地外围的一部分。 2百姓向摩西呼求,摩西就向上主祷告,火便渐渐熄灭了。 3所以那地方名叫他备拉,因为上主的火曾在他们中间燃烧。 4混杂在他们中间的杂族人起了强烈的贪欲,以色列人也再次哭起来,说:“要是有肉吃就好了!a 5我们还记得在埃及常吃的鱼,一分钱都不用花,还有黄瓜、甜瓜、韭葱、洋葱和大蒜。 6可是现在我们日渐消瘦,什么都没有,眼睛所见的只有这吗哪!” 7吗哪像芫荽子,看起来像香树脂。 8百姓四处去收集吗哪,用石磨磨碎,或在臼里捣碎,然后放在锅里煮,做成饼。它的味道像用橄榄油烤的点心。b 9每当夜里露水落在营地上,吗哪也跟着一起落下来。 10摩西听见百姓一家一家地哭,每个人都在自己的帐篷门口哭。上主非常愤怒,摩西也很苦恼。 11摩西对上主说:“祢为什么让祢的仆人遭遇这样的难处?我为什么得不到祢的恩待,以致祢把这全体百姓的重担都压在我身上? 12难道这全体百姓是我怀的胎吗?难道是我生了他们,以致祢对我说:‘把他们抱在怀里,像照看孩子的人抱着吃奶的婴儿那样’,一直抱到祢起誓应许给他们祖先的地方去吗? 13我能到哪里找肉给这全体百姓呢?他们不停地向我哭诉:‘给我们肉吃!’ 14我一个人担不起这全体百姓,这担子对我太重了。 15如果祢要这样对待我,就求祢立刻处死我吧,只要祢还恩待我,就让我不必看见自己的败亡。”c
七十位长老分得那灵
16上主对摩西说:“你要为我召集以色列的七十位长老,他们必须是你所知道在百姓中作长老和官长的人。你要带他们到会幕那里,让他们和你一起站在那里。 17我要下来在那里和你说话。我要从降在你身上的灵中取一些,放在他们身上。这样,他们就会和你分担百姓的重担,你就不必独自承担了。 18你要告诉百姓:‘你们要使自己分别为圣,为明天作准备,你们就会有肉吃。你们在上主耳边哭号说:“要是有肉吃就好了!我们在埃及的时候好多了!”所以上主会给你们肉,你们就会有肉吃。 19你们吃肉不只是一天、两天、五天、十天或二十天, 20而是整整一个月,直到肉从你们的鼻孔里喷出来,让你们一闻就恶心。因为你们弃绝了住在你们中间的上主,在祂面前哭号说:“我们当初为什么要离开埃及?”’” 21但摩西说:“我所带领的百姓,步行的男子就有六十万,祢却说:‘我要给他们肉,让他们吃整整一个月!’ 22就算为他们宰了羊群和牛群,够吗?就算为他们捞尽海里所有的鱼,够吗?”
上主的手够不着吗?
23上主对摩西说:“上主的手够不着吗?现在你就会看到我说的话会不会为你成就。” 24于是摩西出去,向百姓转述上主的话。他又召来七十位长老,让他们围着帐篷站好。 25然后上主在云彩中降临,对摩西说话。祂从摩西身上的灵中取了一些,放在那七十位长老身上。那灵一降在他们身上,他们就说预言,但这样的事没有再发生。d 26不过,有两个人留在营里没有出去,一个叫伊利达,另一个叫米达。那灵也停在他们身上。他们也在名单上,只是没有到帐篷那里去,他们就在营里说起预言来。 27有个年轻人跑来告诉摩西:“伊利达和米达在营里说预言了!” 28嫩的儿子约书亚从年轻时就作摩西的助手,他开口说:“我主摩西,请您阻止他们!”e 29但摩西对他说:“你是在为我嫉妒吗?但愿上主把祂的灵赐给祂所有的子民,让他们每一个人都成为先知!” 30然后摩西和以色列的长老们回到营里。 31这时,有风从上主那里吹来,把鹌鹑从海上卷进来,使它们落在营地旁边。在营地四周,往这个方向约有一天的路程,往那个方向也有一天的路程,鹌鹑离地面大约约90厘米高。f 32百姓那一整天、一整夜和第二天一整天都起来收集鹌鹑。收得最少的也收了约2200升。他们把鹌鹑摊开在营地四周。 33他们还在嚼着肉,肉还没有咽下去,上主的怒气就向百姓发作,上主用可怕的瘟疫击打他们。g 34所以那地方名叫基博罗哈他瓦,因为他们在那里埋葬了那些贪求的人。 35百姓从基博罗哈他瓦前往哈洗录,就在哈洗录住下。
注释
- a4the rabble: a gathered mob, probably the non-Israelites who left Egypt with Israel. 或译:riff-raff; the people gathered with them (不确定).
我们为什么这样译
The word appears only here. It comes from a verb meaning “gather” and suggests a collection of people, a crowd brought together from anywhere. The verse sets them apart from “the sons of Israel also”, so they are most likely the “mixed crowd” that went up from Egypt with Israel (Exodus 12:38).
- b8cake of oil: something rich, made with olive oil. 或译:cream of oil; the richness of oil (不确定).
我们为什么这样译
The word translated “cake” is rare; it appears elsewhere only in Psalm 32:4, where it means moisture or freshness. Here it seems to mean a rich food made with oil, so the manna had a rich, oily taste. Exodus 16:31 compares it to wafers with honey.
- c15my evil (my misery): the text as it stands. 其他抄本:your evil.
我们为什么这样译
An old Jewish scribal tradition lists this verse among a small number of places where scribes are said to have changed a word out of reverence for God. It says the original was “your evil”, meaning the trouble God brings, and that “my” was written to avoid saying that of God. No known Hebrew manuscript has that reading. The text as written means Moses asks not to see his own ruin.
- d25they did not do it again: it happened this one time. 或译:they did not stop (不确定).
我们为什么这样译
The verb means “add, do again”. The prophesying was a sign, given once, that God had put his Spirit on the seventy. Some early translations read the same letters as a verb meaning “stop”, giving “and they did not stop”. The Hebrew as written reads “they did not do it again”.
- e28from his youth: since he was young, or one of his chosen men. 或译:one of his chosen men; one of his young men (不确定).
我们为什么这样译
The word can come from a noun meaning “youth”, giving “from his youth”, or from one meaning “chosen men”, giving “one of his chosen men”. Both fit: Joshua was a young man in Moses’ service (Exodus 33:11) and had been chosen for tasks such as leading the battle against Amalek (Exodus 17:9).
- f31about two cubits above the ground: the quail lay piled up, or flew low. 或译:piled about two cubits deep; flying about two cubits above the ground (不确定). 阅读文章: Weights, measures and money →
我们为什么这样译
The phrase may mean the quail lay heaped on the ground to a depth of about two cubits, or that they flew about two cubits above the ground, low enough to be caught by hand. Both readings have long been held; verse 32, where the people gather them for two days, fits either.
- g33not yet cut off: before it was chewed, or before it ran out. 或译:before it was chewed; before the supply was gone (不确定).
我们为什么这样译
The verb means “be cut off”. It may mean that the meat was not yet chewed and swallowed, so that the judgment came at once, while they were eating. Or it may mean that the supply was not yet used up, so that the judgment came during the month of verse 20.
串珠
- 1 民数记 21:5, 民数记 16:35
- 2 民数记 21:7, 民数记 17:10–13
- 3 申命记 9:22
- 4 哥林多前书 10:6, 出埃及记 12:38
- 5 出埃及记 16:3
- 6 民数记 21:5
- 7 出埃及记 16:31, 创世记 2:12
- 8 出埃及记 16:31, 出埃及记 16:16–18
- 9 出埃及记 16:13–14
- 10 诗篇 78:21
- 11 申命记 1:12, 出埃及记 5:22
- 12 以赛亚书 40:11, 以赛亚书 49:23
- 13 马太福音 15:33, 马可福音 8:4
- 14 出埃及记 18:18, 申命记 1:9–12
- 15 列王纪上 19:4, 耶利米书 20:18
- 16 出埃及记 24:1, 出埃及记 24:9
- 17 民数记 11:25, 撒母耳记上 10:6
- 18 出埃及记 19:10, 出埃及记 16:3–7
- 20 诗篇 106:15, 民数记 21:5
- 21 出埃及记 12:37, 民数记 1:46
- 22 列王纪下 7:2, 马太福音 15:33
- 23 以赛亚书 50:2, 以赛亚书 59:1
- 24 民数记 11:16, 民数记 11:26
- 25 民数记 11:17, 民数记 12:5
- 26 耶利米书 36:5
- 28 马可福音 9:38–40, 路加福音 9:49–50
- 29 哥林多前书 14:5, 马太福音 9:37–38
- 31 出埃及记 16:13, 诗篇 105:40
- 32 以西结书 45:11, 出埃及记 16:36
- 33 诗篇 78:30–31, 诗篇 106:14–15
- 34 申命记 9:22, 哥林多前书 10:6
- 35 民数记 33:17, 民数记 12:16
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。