以西结书 45
A portion of land is set apart for God, the priests, the city and the prince, and offerings and festivals are ordered.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The holy portion of the land
1When you allot the land as an inheritance, you are to set apart a special portion for the LORD, a holy portion of the land, about 8 1/4 miles long and about 3 1/3 miles wide. All of it will be holy.ab 2Of this area, a square about 880 feet on each side is to be for the sanctuary, with about 87 1/2 feet of open land around it. 3In the area you measure, you are to mark off a section about 8 1/4 miles long and about 3 1/3 miles wide. The sanctuary, the most holy place, will be in it. 4This holy portion of the land is to belong to the priests who serve in the sanctuary, who come near to serve the LORD. It will be a place for their houses and a holy area for the sanctuary. 5Another area about 8 1/4 miles long and about 3 1/3 miles wide is to belong to the Levites who serve in the temple, as their property: twenty rooms.c 6As the city’s property you are to assign an area about 1 2/3 miles wide and about 8 1/4 miles long, next to the holy portion. It will belong to the whole house of Israel. 7The prince is to have the land on both sides of the holy portion and the city’s property, next to the holy portion and the city’s property, reaching west from the western side and east from the eastern side, its length matching one of the tribal portions, from the western border to the eastern border. 8This land is to be his property in Israel. Then My princes will no longer oppress My people, but will let the house of Israel have the land according to their tribes.
Honest rulers and honest measures
9the Lord GOD says this: Enough, princes of Israel! Put an end to violence and destruction, and do what is just and right. Stop driving My people off their land, declares the Lord GOD. 10You are to use honest scales, an honest ephah and an honest bath. 11The ephah and the bath are to be the same size, the bath holding about 6 gallons and the ephah about 6 gallons. The homer is to be the standard for both.d 12The shekel is to be twenty gerahs. Your mina is to be about 8 ounces plus about 10 ounces plus about 6 ounces.e 13This is the special offering you are to give: about a gallon from every 6 bushels of wheat, and about a gallon from every 6 bushels of barley. 14The portion of oil, measured by the bath, is to be about 2 1/2 quarts from every 60 gallons (a kor is ten baths, the same as a homer, for ten baths make a homer). 15and one sheep out of every 200 from the well-watered pastures of Israel. These will be used for grain offerings, burnt offerings and peace offerings, to make atonement on the people’s behalf, declares the Lord GOD. 16All the people of the land are to give this special offering to the prince in Israel. 17The prince is to be responsible for the burnt offerings, the grain offerings and the drink offerings at the festivals, the new moons and the Sabbaths, at all the appointed festivals of the house of Israel. He is to supply the sin offerings, grain offerings, burnt offerings and peace offerings that make atonement for the house of Israel.
The yearly festivals
18the Lord GOD says this: In the first month, on its first day, you are to take a young bull without defect and purify the sanctuary. 19The priest is to take some blood from the sin offering and smear it on the temple doorposts, on the four corners of the altar’s upper ledge and on the doorposts of the gate of the inner court. 20You are to do the same on the seventh day of the month for anyone who sins by mistake or without knowing it. In this way you will make atonement for the temple.f 21On the fourteenth day of the first month you are to celebrate the Passover, a festival lasting seven days, during which bread made without yeast is to be eaten.g 22On that day the prince is to provide a young bull as a sin offering on behalf of himself and all the people of the land. 23During the seven days of the festival he is to provide seven young bulls and seven rams without defect as a burnt offering to the LORD each day for the seven days, and a male goat each day as a sin offering. 24He is to provide a grain offering of about 6 gallons for each bull and about 6 gallons for each ram, together with about a gallon of oil for each ephah. 25In the seventh month, on the fifteenth day, at the festival, he is to make the same provision for seven days: the same sin offerings, burnt offerings, grain offerings and oil.
注释
- a125,000 long and 10,000 wide: the unit is not given. 或译:reeds (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew gives the numbers with no unit, here and through chapters 45 and 48. Cubits are usually understood, since verse 2 names cubits for the open land. If reeds were meant, as in 42:16-20, every measure would be six times as long. The measures in feet assume cubits.
- b110,000 wide: the Septuagint reads “20,000”. 其他抄本:20,000 wide (不确定).
我们为什么这样译
The Septuagint has 20,000 for the width. That would take in both the priests’ strip and the Levites’ strip of verses 3-5, each 10,000 wide. The Hebrew 10,000 describes the holy portion of the priests (verse 3). The translation keeps the Hebrew.
- c5twenty rooms: the Septuagint reads “cities to live in”. 其他抄本:cities to live in (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew “twenty rooms” (or “chambers”) is hard to fit with a strip of land. The Septuagint reads “cities to dwell in”, which differs from the Hebrew by a few letters; the Levites in the law had towns to live in (Numbers 35:2). The translation keeps the Hebrew.
- d11the ephah and the bath of one size: about 6 gallons each (不确定). 阅读文章: Weights, measures and money →
我们为什么这样译
The verse makes the dry measure (ephah) and the liquid measure (bath) equal, each a tenth of the homer. Ancient measures varied from place to place and over time, and modern estimates differ widely: the bath is reckoned at about 6 gallons (22 liters), and the ephah at anything from about half a bushel to about two-thirds of a bushel. The published books of this translation give an ephah as about 20 quarts; in Ezekiel, where the text sets the two measures equal, both are given as about 6 gallons, and a homer as ten of them (about 60 gallons, or about 6 bushels of grain).
- e12the Septuagint has different figures (不确定). 阅读文章: Weights, measures and money →
我们为什么这样译
The Septuagint reads differently here, with a mina of fifty shekels. The translation follows the Hebrew.
- f20on the seventh of the month: the Septuagint reads “in the seventh month, on the first of the month”. 其他抄本:in the seventh month, on the first of the month (不确定).
我们为什么这样译
The Septuagint makes this a second rite, half a year later, in the seventh month. The Hebrew has it a week after the first. The translation keeps the Hebrew.
- g21a festival of weeks of days: usually read “a festival of seven days”. 其他抄本:a festival of weeks (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew reads “a festival of weeks of days”. By a change of vowels it reads “a festival of seven days”, which is the length of the feast of unleavened bread in the law (Exodus 12:15; Leviticus 23:6) and fits verse 23. The ancient versions read it so.
串珠
- 1 以西结书 48:29, 民数记 34:13
- 2 以西结书 42:16–20
- 3 以西结书 48:10
- 4 民数记 16:5, 以西结书 40:45
- 5 以西结书 48:13
- 6 以西结书 48:15–18, 以西结书 48:30–35
- 7 以西结书 48:21, 以西结书 34:24
- 8 以赛亚书 11:3–5, 以西结书 46:18
- 9 撒迦利亚书 8:16, 耶利米书 22:3
- 10 阿摩司书 8:4–6, 弥迦书 6:10–11
- 11 以赛亚书 5:10
- 12 出埃及记 30:13, 利未记 27:25
- 15 利未记 1:4, 利未记 6:23
- 16 出埃及记 30:14–15, 以赛亚书 16:1
- 17 历代志下 31:3, 以赛亚书 66:23
- 18 利未记 16:16, 出埃及记 12:2
- 19 以西结书 43:20, 利未记 16:18–20
- 20 诗篇 19:13, 利未记 4:27–35
- 21 利未记 23:5–8
- 22 利未记 4:14
- 23 利未记 23:8, 约伯记 42:8
- 24 以西结书 46:5–7, 民数记 28:12–15
- 25 民数记 29:12–38, 利未记 23:33–43
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。