以西结书 14
God will not answer idolaters who come to inquire. Even Noah, Daniel and Job could save only themselves.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Idols in the heart
1Some of the elders of Israel came to me and sat down in front of me.
2The word of the LORD came to me: 3Son of man, these men have taken idols into their hearts and placed before their faces the stumbling block that leads them into guilt. Should I let them consult Me at all?
4Therefore speak to them and tell them: The Lord GOD says this: When anyone of the house of Israel sets up idols in their heart, puts the stumbling block of their guilt before their face, and then goes to the prophet, I the LORD Myself will give that person an answer, as the great number of their idols deserves, 5so that I may lay hold of the hearts of the house of Israel, who have all turned away from Me to their idols.
6Therefore say to the house of Israel: The Lord GOD says this: Repent! Turn away from your idols, and turn your faces away from all your detestable practices. 7For if anyone of the house of Israel, or of the outsiders who live in Israel, separates themselves from Me, sets up idols in their heart, puts the stumbling block of their guilt before their face, and then comes to a prophet to inquire of Me through him, I the LORD will answer that person Myself. 8I will set My face against that person and make them a sign and a byword. I will cut them off from My people. Then you will know that I am the LORD.
9And if the prophet is deceived and speaks a message, it is I, the LORD, who have deceived that prophet. I will raise My hand against him and wipe him out from among My people Israel.a 10Both will bear their guilt; the guilt of the prophet will be the same as the guilt of the one who consulted him, 11so that the house of Israel will no longer stray from Me or defile themselves with all their rebellions. They will be My own people, and I will be their God, declares the Lord GOD.
Noah, Daniel and Job
12The word of the LORD came to me: 13Son of man, suppose a land sins against Me by being unfaithful, and I stretch out My hand against it, break its supply of bread, send famine on it and cut off from it both people and animals, 14even if these three men, Noah, Daniel and Job, were living there, their righteousness would save only themselves, declares the Lord GOD.b 15Or if I sent wild animals through the land and they left it childless, so that it became a desolation that no one would pass through because of the animals, 16even if these three men were in it, as surely as I live, declares the Lord GOD, they could not rescue sons or daughters. They alone would be rescued, and the land would become a desolation. 17Or if I brought a sword against that land and said, “Let the sword pass through the land,” and cut off from it both people and animals, 18even if these three men were in it, as surely as I live, declares the Lord GOD, they could not rescue sons or daughters; they alone would be rescued. 19Or if I sent plague into that land and poured out My wrath on it in bloodshed, to cut off from it both people and animals, 20even if Noah, Daniel and Job were in it, as surely as I live, declares the Lord GOD, they could save neither son nor daughter. They would save only themselves by their righteousness.
21For the Lord GOD says this: How much worse it will be when I send My four terrible judgments against Jerusalem, sword, famine, wild animals and plague, to cut off from it both people and animals! 22Yet there will be survivors left in it, sons and daughters brought out of it. When they come out to you and you see their conduct and their actions, you will be consoled over the disaster I have brought on Jerusalem, over everything I have brought on it. 23They will console you when you see their conduct and their actions, for you will know that I did not act without reason in all that I did there, declares the Lord GOD.
注释
- a9“I, the LORD, have deceived that prophet”: the LORD gives a false prophet over to his own deception as judgment. 或译:the LORD permits the deception but does not cause it (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
The words are bold. The prophet who agrees to give an oracle to someone who clings to idols is himself caught in the lie he wanted to tell, and the LORD says that this too is his doing. The same thought appears in 1 Kings 22:19-23, where the LORD sends a lying spirit to the prophets of Ahab, and in 2 Thessalonians 2:11. The verse does not say that the LORD leads innocent people into sin: the deception falls on those who have already turned from him, and both are punished (14:10).
- b14Daniel: perhaps Danel, a righteous man of ancient times, rather than the Daniel of the book of Daniel. 或译:Daniel, the Jewish exile at the Babylonian court (Daniel 1-6) (不确定).
我们为什么这样译
The written Hebrew spells the name Dan’el, without the letter found in the name of the book’s Daniel; the scribes read it as Daniel. Noah and Job were righteous men of the distant past, and neither was an Israelite. Texts from ancient Ugarit, older than Ezekiel by many centuries, tell of Danel, a wise and just king who judged the cause of the widow and the orphan, and Ezekiel names a Danel again as a byword for wisdom in 28:3. Many think this ancient figure is meant. Others think of Daniel of the book of Daniel, a younger contemporary of Ezekiel in Babylon, known for his righteousness and wisdom. The name is written “Daniel”, as the scribes read it.
串珠
- 1 以西结书 8:1, 以西结书 20:1
- 2 阿摩司书 3:7
- 3 以西结书 14:7, 以西结书 7:19
- 4 以赛亚书 66:4, 以西结书 14:7
- 5 以赛亚书 1:4, 撒迦利亚书 11:8
- 6 以西结书 18:30, 以赛亚书 2:20
- 7 出埃及记 12:48, 以赛亚书 58:1–2
- 8 以西结书 15:7, 耶利米书 44:11
- 9 耶利米书 4:10, 以西结书 20:25
- 10 以西结书 23:49, 创世记 4:13
- 11 以西结书 37:23, 以西结书 44:10
- 13 利未记 26:26, 以西结书 4:16
- 14 耶利米书 15:1, 以西结书 14:20
- 15 利未记 26:22, 以西结书 5:17
- 16 创世记 19:29
- 17 利未记 26:25, 以西结书 21:8–9
- 19 以西结书 38:22, 撒母耳记下 24:15
- 20 以西结书 14:14, 约伯记 5:19–24
- 21 以西结书 5:17, 以西结书 33:27
- 22 以西结书 12:16, 以西结书 20:43
- 23 耶利米书 22:8–9
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。