Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

以西结书 29

Ezekiel prophesies against Pharaoh and Egypt, which will be laid waste.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Pharaoh, the great monster of the Nile

1In the tenth month of the tenth year, on its twelfth day, the word of the LORD came to me: 2Son of man, turn to face Pharaoh king of Egypt and prophesy against him and against the whole of Egypt. 3Speak and say, The Lord GOD says this: I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great monster sprawling in the midst of its streams, who says, “The Nile is mine; I made it for myself.” 4I will put hooks in your jaws and make the fish of your streams stick to your scales. I will drag you up out of your streams, with all the fish of your streams clinging to your scales. 5I will fling you into the desert, you and all the fish of your streams. On the open ground you will fall, and will not be gathered up or collected for burial. I will give you as food to the wild animals and the birds of the sky. 6Then all who live in Egypt will know that I am the LORD. For the house of Israel they were a staff made of reed. 7When they grasped you in their hand, you splintered and tore open all their shoulders; when they leaned on you, you broke and wrenched all their hips.

Egypt laid waste

8Therefore the Lord GOD says this: I am bringing a sword against you, and I will cut off from you both people and animals. 9The land of Egypt will become a desolate ruin. Then they will know that I am the LORD. Because Pharaoh said, “The Nile is mine; I made it,” 10therefore I am against you and against your streams. I will make the land of Egypt a wasteland of ruins and desolation, from Migdol to Syene and on to the border of Cush. 11No human foot will pass through it, and no animal’s foot will cross it; it will stay uninhabited for forty years. 12I will make the land of Egypt desolate among desolate lands, and its cities will lie desolate among ruined cities for forty years. I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them among the lands.

A lowly kingdom

13For the Lord GOD says this: When forty years are over, I will gather the Egyptians from the peoples among whom they were scattered. 14I will restore the fortunes of Egypt and bring them back to Pathros, the land of their origin, and there they will be a lowly kingdom. 15It will be the lowliest of kingdoms and will never again raise itself above the nations. I will make them so small that they will not rule over other nations. 16Egypt will never again be something the house of Israel trusts in. Instead it will remind them of their guilt in turning to Egypt for help. Then they will know that I am the Lord GOD.

Egypt as Nebuchadrezzar’s wages

17In the first month of the twenty-seventh year, on its first day, the word of the LORD came to me: 18Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon drove his army to a hard campaign against Tyre. Every head was rubbed bald and every shoulder worn raw. Yet he and his army got nothing from Tyre for all the labor he spent against it.

Pay for his army

19Therefore the Lord GOD says this: I am giving the land of Egypt to Nebuchadrezzar king of Babylon. He will carry off its wealth, plunder it and strip it of its spoil, and that will be the pay for his army. 20I have given him the land of Egypt as his pay for the work he did, because they worked for Me, declares the Lord GOD.

A horn for Israel

21On that day I will make a horn sprout for the house of Israel, and among them I will open your mouth. Then they will know that I am the LORD.

注释

  1. a3the great monster: the dragon of the waters, here like a crocodile of the Nile. 也考虑过:the great crocodile; the great dragon.
    我们为什么这样译

    The word (*tannin*) names the monster of the sea that God overcame (Isaiah 27:1; 51:9; Psalm 74:13). Lying in the Nile it suggests the crocodile, Egypt’s great beast. The Hebrew spells it like the word for jackals, but it is read as *tannin*, as in 32:2.

  2. b7you made all their hips stand rigid. 其他抄本:you made all their hips shake (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew verb means “make stand”. Read with one letter changed, as several ancient translations seem to have read it (stated from general knowledge), it gives “you made all their hips shake”. The Hebrew is kept, with the sense that the hips were wrenched stiff.

  3. c11forty years: a full period of judgment (不确定).
    我们为什么这样译

    Forty years is a generation, the time of Israel’s wandering in the desert (Numbers 14:33-34), and the number Ezekiel used for Judah’s punishment (4:6). No record tells of Egypt standing empty for forty years; the number marks a whole period of judgment rather than a count of years. Nebuchadrezzar did invade Egypt in about 568 BC (stated from general knowledge; see verse 19).

  4. d18no wages from Tyre: the book records how events turned out.
    我们为什么这样译

    Chapter 26 spoke of Tyre plundered (26:12). Here the LORD says plainly that Nebuchadrezzar’s army gained nothing from Tyre, and gives it Egypt instead. The book keeps both words side by side; it does not hide that the plunder of Tyre did not fall to Babylon.

串珠
  1. 1 以西结书 26:1, 以西结书 29:17
  2. 2 以西结书 6:2, 耶利米书 44:30
  3. 3 以赛亚书 27:1, 以西结书 32:2
  4. 4 列王纪下 19:28, 以西结书 38:4
  5. 5 耶利米书 7:33, 耶利米书 8:2
  6. 6 列王纪下 18:21, 以赛亚书 36:6
  7. 7 以赛亚书 36:6, 以西结书 17:15–17
  8. 8 以西结书 14:17
  9. 9 以西结书 29:3, 箴言 16:18
  10. 10 以西结书 30:12
  11. 11 以西结书 32:13, 耶利米书 43:11–12
  12. 12 耶利米书 46:19, 以西结书 30:7
  13. 13 以赛亚书 19:22, 耶利米书 46:26
  14. 14 以西结书 30:14, 以赛亚书 11:11
  15. 15 以西结书 30:13, 撒迦利亚书 10:11
  16. 16 以赛亚书 20:5, 以西结书 29:6–7
  17. 17 以西结书 29:1
  18. 18 耶利米书 27:6, 耶利米书 25:9
  19. 19 耶利米书 43:10–13, 以西结书 30:24–25
  20. 20 以赛亚书 10:6–7, 耶利米书 25:9
  21. 21 撒母耳记上 2:10, 诗篇 132:17

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。