以西结书 6
Ezekiel prophesies against the mountains of Israel, where idols are worshiped; the altars will be destroyed, but a remnant will remember God.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Against the mountains of Israel
1The word of the LORD came to me: 2Son of man, turn to face the mountains of Israel and prophesy against them. 3Say: Mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD! The Lord GOD says this to the mountains and the hills, to the ravines and the valleys: I myself am bringing a sword against you, and I will wipe out your high places. 4Your altars will be laid waste and your incense altars smashed, and I will make your slain fall in front of your idols.a 5I will lay the corpses of the Israelites in front of their idols and scatter your bones around your altars. 6Wherever you live, the towns will be laid waste and the high places made desolate, so that your altars will be ruined and held guilty, your idols smashed and gone, your incense altars cut down, and what you have made wiped out.b 7The slain will fall among you. Then you will know that I am the LORD.c 8Yet I will spare some of you. Some will escape the sword and live among the nations when you are scattered through the countries. 9Then your survivors will remember Me among the nations where they have been taken captive. They will remember how I was broken by their hearts, which prostituted themselves and turned away from Me, and by their eyes, which prostituted themselves by going after their idols. They will loathe themselves for the evil they have done, for all their detestable practices.d 10Then they will know that I am the LORD, and that I did not threaten in vain to bring this disaster on them.
Clap your hands and cry, Alas
11The Lord GOD says this: Clap your hands, stamp your foot and cry, “Alas!” over all the evil and detestable practices of the house of Israel, for they will fall by sword, famine and plague. 12Those far away will die of plague, those nearby will fall by the sword, and whoever is left and has been spared will die of famine. So I will spend My wrath on them. 13Then you will know that I am the LORD, as their slain are lying among their idols, around their altars, on every high hill and on all the mountaintops, under every spreading tree and every leafy oak, the places where they offered pleasing aromas to all their idols. 14I will stretch out My hand against them and make the land a desolate waste from the wilderness to Diblah, wherever they live. Then they will know that I am the LORD.e
注释
- a4filthy idols: a word of contempt for idols. 或译:idols, blocks of wood or stone (不确定).
我们为什么这样译
Ezekiel’s most frequent word for idols, used about forty times in the book and seldom elsewhere. Its origin is uncertain. It seems to be formed from the word for dung (the word of 4:12), perhaps given the vowels of the word for “detestable thing”, so that it means something like “dung-gods”; others derive it from a word for blocks or logs. Either way it is a word of contempt, not a neutral name. Later uses refer back to this note.
- b6bear their guilt: the altars are condemned. 或译:be made desolate (不确定).
我们为什么这样译
As written, the verb means to be guilty or to bear guilt: the altars share the guilt of what was done on them. Read with a slight change of vowels, as some do, it means “be desolate”, which matches the verb before it. The written form is followed.
- c7and you will know that I am the LORD: the purpose of what the LORD does. 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
This is Ezekiel’s refrain. In its several forms (“you will know”, “they will know”, “the nations will know”) it occurs more than seventy times in the book. It names the purpose of both judgment and restoration: that Israel and the nations come to know, by what they see happen, that the LORD is who he says he is. To know here is to recognize and acknowledge, not only to be told. The words come from the account of the exodus, where the LORD acts so that Egypt and Israel “will know that I am the LORD” (Exodus 6:7; 7:5; 14:4, 18). What the exodus showed by rescue, the judgment will now show by destruction; and in chapters 36-39 the same words return for restoration (36:11; 37:6, 13). Later uses refer back to this note.
- d9I was broken by their heart: the LORD grieved. 或译:when I have broken their unfaithful heart (不确定).
我们为什么这样译
The verb, as written, is “I was broken”: the LORD speaks of himself as broken-hearted by his people’s unfaithfulness, as a husband is by an unfaithful wife. It is a bold picture of God’s grief. With a small change, some read “when I have broken their heart”, that is, humbled them; the text as written is followed.
- e14from the wilderness to Diblah: the whole land. 其他抄本:from the wilderness to Riblah; more desolate than the wilderness toward Diblah (不确定).
我们为什么这样译
No place called Diblah is known. The Hebrew letters for d and r look alike, and many read Riblah, a town in Syria on the northern edge of the land (Numbers 34:11; 2 Kings 25:6). “From the wilderness” in the south “to Riblah” in the north would mean the whole land. The words can also be read “more desolate than the wilderness of Diblah”. The name is kept as written.
串珠
- 2 以西结书 19:9, 以西结书 13:17
- 3 利未记 26:30
- 4 历代志下 14:4, 利未记 26:30
- 6 以赛亚书 6:11, 以西结书 5:14
- 8 以西结书 14:22, 以赛亚书 6:13
- 9 以西结书 20:43, 以赛亚书 7:13
- 10 耶利米书 5:12–14, 耶利米书 44:28
- 11 以西结书 5:12, 耶利米书 24:10
- 12 以西结书 5:13, 耶利米哀歌 4:11
- 13 以西结书 20:28, 何西阿书 4:13
- 14 以赛亚书 5:25, 以赛亚书 9:11
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。