Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

以西结书 17

A parable of two eagles and a vine pictures the king of Judah’s rebellion against Babylon. God will plant a tender shoot on a high mountain.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The riddle of the two eagles

1The word of the LORD came to me: 2Son of man, pose a riddle and tell a parable to the house of Israel, 3and say, The Lord GOD says this: A great eagle with great wings and long feathers, full of plumage of many colors, came to Lebanon and took hold of the top of the cedar. 4It plucked off the topmost of its young shoots and carried it to a land of merchants, and it set it down in a city of traders. 5Then it took a seed from the land and planted it in a fertile field. It set it like a willow shoot beside abundant water. 6It sprouted and became a low, spreading vine. Its branches turned toward the eagle, and its roots stayed under it. So it became a vine, producing shoots and sending out branches. 7But there was another great eagle with great wings and thick plumage. And look, this vine bent its roots toward it and stretched out its branches to it from the beds where it was planted, so that it might water it. 8Yet it had been planted in good soil beside abundant water, where it could produce branches, bear fruit and become a splendid vine.

Will the vine thrive?

9Say, The Lord GOD says this: Will it thrive? Will the first eagle not tear up its roots and strip off its fruit, so that it withers? All its fresh new leaves will wither. He will need no strong arm or great army to pull it up by its roots. 10Look, it is planted, but will it thrive? Will it not wither completely when the east wind strikes it? It will wither in the beds where it sprouted.

The riddle explained

11The word of the LORD came to me: 12Ask the rebellious house, “Do you not know what these things mean?” Then tell them, The king of Babylon came to Jerusalem, took its king and its officials, and brought them back with him to Babylon. 13He took a member of the royal family, made a covenant with him and put him under oath. He also took away the leading men of the land, 14so that the kingdom would stay lowly and not rise up again, but would keep his covenant and so survive. 15But he rebelled against him by sending envoys to Egypt to get horses and a large army. Will he succeed? Will a man who does such things escape? Can he break a covenant and still escape? 16As surely as I live, declares the Lord GOD, it is in Babylon that he will die, in the land of the king who put him on the throne, the king whose oath he despised and whose covenant he broke. 17Pharaoh with his mighty army and great horde will not help him in battle, when ramps are heaped up and siege walls are built to destroy many lives. 18He despised the oath by breaking the covenant. Though he had given his hand on it, he did all these things. He will not escape.

Punishment for the broken oath

19Therefore the Lord GOD says this: As surely as I live, I will make him bear the penalty of My oath, which he despised, and of My covenant, which he broke. 20I will spread My net over him, and he will be caught in My snare. I will bring him to Babylon and judge him there for the unfaithfulness he committed against Me. 21All the fugitives from his troops will fall by the sword, and those who are left will be scattered in every direction. Then you will know that I, the LORD, have spoken.

The tender shoot on the high mountain

22The Lord GOD says this: I Myself will take a sprig from the top of the tall cedar and plant it. I will pluck a tender shoot from its topmost twigs, and I Myself will plant it on a high and lofty mountain. 23On the high mountain of Israel I will plant it, and it will put out branches and bear fruit, and it will become a majestic cedar. Birds of every kind will live under it; they will find shelter in the shade of its branches. 24All the trees of the field will know that I, the LORD, bring down the tall tree and raise up the low tree, dry up the green tree and make the dry tree flourish. I, the LORD, have spoken, and I will do it.

注释

  1. a4a land of merchants: the word Canaan, used for “traders”, here Babylonia. 也考虑过:the land of Canaan.
    我们为什么这样译

    As in 16:29, the word *kena’an* means traders. Babylon was a city of great trade.

  2. b21his fugitives. 其他抄本:his choice troops.
    我们为什么这样译

    Many Hebrew manuscripts read “his choice men”, which differs by one letter. The standard text, “his fugitives”, fits the escape of Zedekiah’s soldiers when the city fell (2 Kings 25:4-5).

  3. c22a tender shoot planted by the LORD: a future king from David’s line. 也考虑过:the return of the exiles in general.
    我们为什么这样译

    The LORD now acts in place of the eagles. From the same cedar, the royal house of David, he takes a shoot and plants it in Israel. The prophets use the same picture for the king to come from David’s line: the shoot from the stump of Jesse (Isaiah 11:1) and the righteous Branch (Jeremiah 23:5; 33:15). Christians have read it of Jesus as the son of David. The text names no king.

串珠
  1. 2 以西结书 21:5, 马太福音 13:35
  2. 3 耶利米书 48:40, 何西阿书 8:1
  3. 5 申命记 8:7–9, 以赛亚书 44:4
  4. 6 以西结书 17:14, 箴言 16:18–19
  5. 7 以西结书 17:15, 以西结书 31:4
  6. 10 何西阿书 13:15
  7. 12 以西结书 24:19, 以西结书 1:2
  8. 13 历代志下 36:13, 列王纪下 24:15–17
  9. 14 以西结书 29:14
  10. 15 申命记 17:16, 列王纪下 24:20
  11. 16 以西结书 12:13, 耶利米书 52:11
  12. 17 耶利米书 37:7, 以赛亚书 36:6
  13. 18 历代志上 29:24
  14. 19 申命记 5:11, 耶利米书 5:2
  15. 20 以西结书 12:13, 耶利米书 2:35
  16. 21 列王纪下 25:5, 列王纪下 25:11
  17. 22 诗篇 2:6, 以赛亚书 11:1–5
  18. 23 马太福音 13:32, 以西结书 31:6
  19. 24 阿摩司书 9:11, 哥林多前书 1:27–28

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。