エゼキエル書 17
二羽の鷲とぶどうの木のたとえが、バビロンに対するユダの王の反逆を描く。神は高い山に柔らかな若枝を植えられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
二羽の大鷲の謎
1主の言葉がわたしに臨んだ。 2人の子よ、イスラエルの家に謎をかけ、たとえを話しなさい。 3こう言いなさい。主なる神はこう言われる。大きな翼と長い羽をもち、色とりどりの羽毛に覆われた大きな鷲が、レバノンに来て、杉の梢をつかみ取った。 4それはその若枝の先を摘み取って商人の地へ運び、商人たちの町に置いた。a 5それから、その地の種を一つ取って、肥えた畑に植えた。豊かな水のほとりに、柳の若枝のように据えた。 6それは芽を出し、低く広がるぶどうの木となった。その枝は鷲の方に向き、その根は鷲の下にとどまった。こうして、それはぶどうの木となり、若枝を出し、枝を伸ばした。 7しかし、大きな翼と豊かな羽毛をもつ、もう一羽の大きな鷲がいた。すると、なんと、このぶどうの木は、植えられていた苗床から、その鷲に向かって根を曲げ、枝を伸ばした。水を注いでもらおうとしたのである。 8しかし、それは豊かな水のほとりの良い土地に植えられていたのだ。そこでなら、枝を出し、実を結び、見事なぶどうの木になることができた。
ぶどうの木は栄えるか
9言いなさい。主なる神はこう言われる。それは育つだろうか?最初の鷲がその根を引き抜き、その実をむしり取って、それを枯らしてしまわないだろうか?芽生えたみずみずしい若葉も、みな枯れる。それを根こそぎ引き抜くのに、強い腕も大軍も要らない。 10見なさい、それは植えられている。しかし、育つだろうか?東風が吹きつけると、すっかり枯れてしまわないだろうか?芽を出したその苗床で、それは枯れてしまう。
謎の説き明かし
11主の言葉がわたしに臨んだ。 12反逆の家に尋ねなさい。「あなたがたは、これらのことが何を意味するのか分からないのか?」それから告げなさい。バビロンの王がエルサレムに来て、その王と高官たちを捕らえ、自分と共にバビロンへ連れ帰った。 13彼は王族の一人を選んで、彼と契約を結び、誓いを立てさせた。また、国の主だった人々を連れ去った。 14それは、その王国が低い地位にとどまって再び高ぶることなく、彼の契約を守って生き延びるためであった。 15しかし彼は、エジプトに使節を送って馬と大軍を得ようとし、彼に背いた。彼は成功するだろうか?このようなことをする者が、逃れられるだろうか?契約を破って、なお逃れられるだろうか? 16わたしは生きている、と主なる神は告げる。彼が死ぬのはバビロンでだ。彼を王位に就けた王、彼がその誓いを侮り、その契約を破ったその王の地で、彼は死ぬ。 17土の坂が盛り上げられ、包囲の塁が築かれて、多くの命が滅ぼされるとき、ファラオは強大な軍勢と大群をもってしても、戦いで彼を助けない。 18彼は契約を破って、誓いを侮った。手を差し出して誓ったのに、これらすべてのことを行った。彼は逃れられない。
破られた誓いへの罰
19それゆえ、主なる神はこう言われる。わたしは生きている。彼が侮ったわたしの誓いと、彼が破ったわたしの契約の報いを、わたしは必ず彼に負わせる。 20わたしは彼の上にわたしの網を広げ、彼はわたしのわなに捕らえられる。わたしは彼をバビロンに連れて行き、彼がわたしに対して犯した背信の罪のゆえに、そこで彼を裁く。 21彼の軍隊から逃げる者はみな剣に倒れ、残った者たちは四方八方に散らされる。そのとき、あなたがたは、わたし、主が語ったことを知るようになる。b
高い山に植えられる若枝
22主なる神はこう言われる。わたし自身が、高い杉の梢から若枝を取って植える。その頂の若枝から柔らかい芽を摘み取り、わたし自身が、高くそびえる山に植える。c 23イスラエルの高い山に、わたしはそれを植える。それは枝を伸ばし、実を結んで、見事な杉となる。あらゆる種類の鳥がその下に住み、その枝の陰に宿る。 24野のすべての木は、わたし、主が、高い木を低くし、低い木を高くし、緑の木を枯らし、枯れた木を茂らせることを知るようになる。わたし、主が語った。わたしはそれを行う。
注
- a4商人の地:「商人」に用いられたカナンという語、ここではバビロニア. ほかに検討した訳:カナンの地.
私たちの訳がこうなった理由
16:29と同じく、*kena’an*という語は商人を意味する。バビロンは大きな交易の町であった。
- b21彼の逃亡者たち. 別の写本:彼の精鋭の兵.
私たちの訳がこうなった理由
多くのヘブライ語写本は「彼の選り抜きの男たち」と読み、それは一文字違いである。標準的な本文「彼の逃亡者たち」は、町が陥落したときのツィドキヤの兵士たちの逃走に合う(列王記下 25:4-5)。
- c22主が植えられる柔らかい若枝:ダビデの家系から出る将来の王. ほかに検討した訳:捕囚の民の帰還全般.
私たちの訳がこうなった理由
主は今や鷲の代わりに行動される。同じ杉、すなわちダビデの王家から、主は若枝を取ってイスラエルに植えられる。預言者たちは、ダビデの家系から来るべき王について同じ姿を用いている。エッサイの株から出る若枝(イザヤ書 11:1)、正しい若枝(エレミヤ書 23:5、33:15)である。キリスト者はこれをダビデの子としてのイエスについて読んできた。本文はどの王の名も挙げていない。
引照
- 2 エゼキエル書 21:5, マタイによる福音書 13:35
- 3 エレミヤ書 48:40, ホセア書 8:1
- 5 申命記 8:7–9, イザヤ書 44:4
- 6 エゼキエル書 17:14, 箴言 16:18–19
- 7 エゼキエル書 17:15, エゼキエル書 31:4
- 10 ホセア書 13:15
- 12 エゼキエル書 24:19, エゼキエル書 1:2
- 13 歴代誌下 36:13, 列王記下 24:15–17
- 14 エゼキエル書 29:14
- 15 申命記 17:16, 列王記下 24:20
- 16 エゼキエル書 12:13, エレミヤ書 52:11
- 17 エレミヤ書 37:7, イザヤ書 36:6
- 18 歴代誌上 29:24
- 19 申命記 5:11, エレミヤ書 5:2
- 20 エゼキエル書 12:13, エレミヤ書 2:35
- 21 列王記下 25:5, 列王記下 25:11
- 22 詩編 2:6, イザヤ書 11:1–5
- 23 マタイによる福音書 13:32, エゼキエル書 31:6
- 24 アモス書 9:11, コリントの信徒への手紙一 1:27–28
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。