エゼキエル書 4
エゼキエルはれんがを使ってエルサレムの包囲を演じ、しるしとして何日も横になり、量を制限された食べ物を食べる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
包囲のしるし
1「さあ、人の子よ、粘土のれんがを一つ取って、あなたの前に置き、その上に都エルサレムを描きなさい。a 2その都を包囲しなさい。それに向かって包囲の塁を築き、土の坂を盛り上げ、周りに陣営を敷き、四方から破城槌を据えなさい。 3それから鉄板を取り、それを鉄の壁としてあなたと都の間に立て、その都の方に顔を向けなさい。都は包囲され、あなたがそれを包囲する。これはイスラエルの家へのしるしである。
エゼキエルが脇を下にして横たわる
4それから、左脇を下にして横になり、イスラエルの家の咎をその上に置きなさい。そのように横になっている日数の間、あなたは彼らの咎を負う。 5わたしは、彼らの咎の年数と同じ日数をあなたに定めた。三百九十日である。こうして、あなたはイスラエルの家の咎を負う。b 6これらの日々を終えたら、もう一度、今度は右脇を下にして横になり、ユダの家の咎を四十日の間、負いなさい。わたしはあなたに、一年を一日として定めた。 7腕をむき出しにして、包囲されたエルサレムの方に顔を向け、その都に向かって預言しなさい。 8わたしはあなたを綱で縛る。あなたが包囲の日々を終えるまで、一方の脇から他方の脇へ寝返りを打つことはできない。 9小麦と大麦、そら豆とレンズ豆、きびとスペルト小麦を取りなさい。それらを一つの器に入れ、それで自分のためにパンを作りなさい。あなたが脇を下にして横になる三百九十日の間、それを食べなさい。c 10あなたが食べる食物は量って、一日に約230グラムとし、決まった時に食べなさい。 11水も量って、約0.6リットルを飲み、決まった時に飲みなさい。 12それを大麦の菓子パンのようにして食べなさい。彼らの見ている前で、乾いた人の糞を燃やして焼きなさい。」
13主はさらに言われた。「イスラエルの人々は、わたしが追いやる国々の中で、このように汚れたパンを食べることになる。」 14そこでわたしは言った。「ああ、主なる神よ。わたしは一度も身を汚したことがありません。若い時から今まで、自然に死んだものや、野獣に裂き殺されたものを食べたことはなく、汚れたいけにえの肉が口に入ったことも一度もありません。」
15その方はわたしに言われた。「よろしい。人の糞の代わりに牛の糞を使うことを許そう。その上でパンを焼きなさい。」
16その方はさらにわたしに言われた。「人の子よ、わたしはエルサレムでパンの杖を折ろうとしている。彼らはパンを量って、不安のうちに食べ、水を量って、絶望のうちに飲む。 17こうして彼らはパンにも水にも事欠き、互いに顔を見合わせてがくぜんとし、自分たちの咎のために衰え果てる。」
注
- a1しるしの行為:預言者が知らせを演じる.
私たちの訳がこうなった理由
4-5章は、エゼキエルが捕囚の民の前で演じることになる一連のしるしである。包囲された町(4:1-3)、横たわる預言者(4:4-8)、飢餓の配給(4:9-17)、頭とひげをそること(5:1-4)である。他の預言者も同じことをした。イザヤは裸で裸足で歩き(イザヤ書 20章)、エレミヤは腰帯を埋め、つぼを砕き、くびきを負った(エレミヤ書 13章、19章、27章)。しるしの行為は絵以上のものであった。それは主がまさになさろうとしていることを告げた。ここでそれは、エゼキエルの召命の約五年後の紀元前588年に始まったエルサレムの包囲と、それに続く捕囚を描いている。5:5-17がそれを説明している。
- b5三百九十日:ヘブライ語の数。ギリシア語訳は百九十としている. 別の写本:百九十日 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文はここと9節で三百九十日としている。ギリシア語訳はどちらの箇所でも百九十と読み、4節では、エゼキエルが百五十日間左わきを下にして横たわると加えている。どちらの数も本文では説明されていない。三百九十年は、ソロモンの神殿の建設から、あるいはソロモンの後の王国の分裂から、エルサレムの陥落までを数えているのかもしれない。6節の四十を加えると四百三十となり、それはイスラエルのエジプトでの年数である(出エジプト記 12:40)。ギリシア語の百九十は、北王国の陥落から数えているのかもしれない。ヘブライ語の数に従う。
- c9390 days: as in verse 5.
私たちの訳がこうなった理由
The Greek translation reads 190 here too. See the note at verse 5. The bread is for the days on the left side; the forty days of verse 6 are not counted here.
引照
- 2 エゼキエル書 21:27, エレミヤ書 6:6
- 3 イザヤ書 8:18, イザヤ書 20:3
- 4 レビ記 16:22, レビ記 10:17
- 5 民数記 14:34
- 6 民数記 14:34, ダニエル書 9:24–26
- 7 イザヤ書 52:10, エゼキエル書 21:7
- 8 エゼキエル書 3:25
- 9 イザヤ書 28:25, エゼキエル書 4:13
- 10 レビ記 26:26
- 12 イザヤ書 36:12
- 13 ダニエル書 1:8, ホセア書 9:3–4
- 14 使徒言行録 10:14, エゼキエル書 9:8
- 16 エゼキエル書 5:16, イザヤ書 3:1
- 17 レビ記 26:39, エゼキエル書 24:23
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。