Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

エゼキエル書 2

神は、聞いても聞かなくても、反逆するイスラエルの民のもとにエゼキエルを遣わし、哀歌と嘆きと災いの書かれた巻物を彼に食べさせられる。

エゼキエル書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

主がエゼキエルを遣わされる

1その方はわたしに言われた。「人の子よ、自分の足で立ち上がりなさい。わたしはあなたと語る。」 2その方がわたしに語られると、霊がわたしの中に入り、わたしを自分の足で立たせた。そして、わたしはその方がわたしに語られるのを聞いた。

3その方はわたしに言われた。「人の子よ、わたしはあなたをイスラエルの人々に、わたしに背いた反逆の国々に遣わす。彼らもその先祖たちも、今日この日まで、わたしに背き続けてきた。 4その子孫たちは厚かましく、かたくなである。わたしはあなたを彼らのもとに遣わす。あなたは彼らに言いなさい。主なる神はこう言われる、と。 5彼らが聞き入れても、拒んでも――彼らは反逆の家なのだ――、自分たちの中に預言者がいたことを知るようになる。

6人の子よ、あなたは彼らを恐れてはならない。彼らの言うことを恐れてはならない。たとえいばらとあざみがあなたを取り囲み、あなたがさそりの中に住んでいてもである。彼らの言葉を恐れてはならない。彼らの顔つきにおびえてはならない。彼らは反逆の家なのだ。 7彼らが聞き入れても、拒んでも、あなたはわたしの言葉を彼らに語りなさい。彼らは反逆する者たちなのだ。

食べるための巻物

8しかし人の子よ、あなたは、わたしがあなたに語ることを聞きなさい。あの反逆の家のように反逆してはならない。口を開けて、わたしがあなたに与えるものを食べなさい。」 9そこでわたしが見ると、手がわたしの方に差し伸べられているのが見えた。その手の中には、文字の書かれた巻物があった。 10その方はそれをわたしの前に広げられた。それには表にも裏にも文字が書かれていた。そこに書かれていたのは、哀歌と嘆きと悲しみであった。

注

  1. a1人の子:人間、神の前に立つ死すべき者. 関連記事を読む: 「人の子」:ダニエル書7章、エゼキエル書、そしてイエスのことば →
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語の「……の子」は「……の部類に属する者」を意味しうるので、「人の子」は単に人間、人類の一人を意味する。詩編 8:5(「人とは何者なのか……人の子は」)や民数記 23:19と同じである。神はエゼキエルにこのように約九十三回呼びかけ、一度も彼の名で呼ばれない。1章の栄光と並べると、この句はエゼキエルが神の前で死すべき被造物であることを強調し、また神が人間に語ることを選ばれたことをも強調している。これは、イエスが福音書でご自分について用いられる称号「人の子」ではない。その称号はダニエル書 7:13の「人の子のような者」を取り上げたものであり、そこでは幻の中の人物を指しているが、ここでは神が預言者に呼びかける仕方である。

  2. b2霊:エゼキエルに立つ力を与える主の霊. 別訳:霊:力、あるいは命の息 (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は風、息、あるいは霊を意味し、ここでは冠詞がない(「ある霊」)。エゼキエルが自分ではできないことを、霊が行う。霊は彼の中に入り、彼を自分の足で立たせる。3:24でも再びそうする。エゼキエルは後にそれを「主の霊」(11:5)、「神の霊」(11:24)と呼び、同じ霊が彼を持ち上げ運ぶ(3:12、14、8:3)。それゆえ、それは主ご自身の霊と解する。37:5-10のように、命の息、すなわち彼に戻ってくる力と読むこともできる。

  3. c5反逆の家:反逆によって特徴づけられる民.
    私たちの訳がこうなった理由

    反逆を表す語は、反抗、すなわち従うことの頑固な拒否を意味する(民数記 17:25、申命記 31:27)。「家」はイスラエルの家族あるいは民であるので、「イスラエルの家」は「反逆の家」、すなわち反抗が家族の特徴である民となってしまった。それは、エゼキエルの任命においてこの書が民を呼ぶ名であり(2:5-8、3:9、26-27)、12:2-3、9、25、17:12、24:3、44:6に再び出てくる。後の用例はこの注を参照している。

  4. d6いばらとあざみ:とげのある植物. 別訳:反逆者たちといばら (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    最初の語はここにしか現れず、その意味は不確かである。それは、とげを表す二つ目の語(28:24)と並んで、おそらくとげのある植物である。これを「反逆的な」を意味する語から取り、「反逆の家」にかけた言葉遊びとする人もいる。

引照
  1. 1 ダニエル書 10:11, エゼキエル書 3:17
  2. 2 エゼキエル書 3:24, 民数記 11:25–26
  3. 3 エレミヤ書 3:25, サムエル記上 8:7–8
  4. 4 エゼキエル書 3:7, 詩編 95:8
  5. 5 エゼキエル書 33:33, エゼキエル書 3:27
  6. 6 エレミヤ書 1:8, イザヤ書 51:12
  7. 7 エレミヤ書 23:28, エレミヤ書 1:7
  8. 8 ヨハネの黙示録 10:9, エレミヤ書 15:16
  9. 9 エゼキエル書 8:3, エゼキエル書 3:1
  10. 10 ヨハネの黙示録 8:13, イザヤ書 3:11

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。