エゼキエル書 45
地の一部が、神と祭司と都と君主のために取り分けられ、ささげ物と祭りが定められる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
地の聖なる区域
1あなたがたがくじで地を分けて嗣業とするときには、主のために献納地を、地の聖なる区域として取り分けなさい。長さは約13キロメートル、幅は約5.3キロメートルである。その全体が聖なるものとなる。ab 2この区域のうち、一辺約270メートルの正方形の土地が聖所のためのものとなり、その周りには幅約27メートルの空き地を設ける。 3あなたが測ったこの区域の中から、長さ約13キロメートル、幅約5.3キロメートルの部分を測り取りなさい。その中に聖所、すなわち最も聖なる所がある。 4この地の聖なる区域は、聖所で仕える祭司たち、主に仕えるために近づく者たちのものとなる。そこは彼らの家々のための場所、また聖所のための聖なる地となる。 5また別に、長さ約13キロメートル、幅約5.3キロメートルの区域は、神殿に仕えるレビ人のものとなり、彼らの所有地として、二十の部屋がある。c 6都の所有地としては、幅約2.7キロメートル、長さ約13キロメートルの区域を、聖なる献納地の隣に割り当てなさい。それはイスラエルの全家のものとなる。 7君主には、聖なる献納地と都の所有地の両側の土地が与えられる。それは聖なる献納地と都の所有地に接して、西側からは西へ、東側からは東へと広がり、その長さは部族の分の一つと同じで、西の境界から東の境界にまで及ぶ。 8この土地は、イスラエルの中での彼の所有地となる。そうすれば、わたしの君主たちは、もはやわたしの民を虐げることなく、イスラエルの家に、その部族に応じて地を与える。
正しい君主と正しいはかり
9主なる神はこう言われる。もうたくさんだ、イスラエルの君主たちよ。暴虐と破壊をやめ、公正と正義を行いなさい。わたしの民を土地から追い出すのをやめなさい、と主なる神は告げる。 10あなたがたは、正しいはかり、正しいエファ、正しいバトを使いなさい。 11エファとバトは同じ大きさとし、バトは約22リットル、エファも約22リットルを入れるものとする。ホメルを両方の基準としなさい。d 12シェケルは二十ゲラとしなさい。あなたがたのマネは、約230グラムと約290グラムと約170グラムを合わせたものとする。e 13これが、あなたがたがささげる献納物である。小麦は約220リットルごとに約3.7リットル、大麦も約220リットルごとに約3.7リットルをささげなさい。 14油の割り当ては、バトで量って、約220リットルごとに約2.2リットルとする(一コルは十バトで、一ホメルと同じである。十バトが一ホメルだからである)。 15また、イスラエルの水の豊かな牧草地の羊二百匹ごとに一匹をささげなさい。これらは穀物のささげ物、焼き尽くすささげ物、交わりのいけにえとして用いられ、民のために贖いをするものとなる、と主なる神は告げる。 16国のすべての民は、この献納物をイスラエルの君主に納めなければならない。 17君主は、祭り、新月の祭り、安息日、すなわちイスラエルの家のすべての定められた祭りに、焼き尽くすささげ物、穀物のささげ物、注ぎの供え物を備える責任を負う。彼は、罪のためのささげ物、穀物のささげ物、焼き尽くすささげ物、交わりのいけにえを備えて、イスラエルの家のために贖いをしなければならない。
年ごとの祭り
18主なる神はこう言われる。第一の月の一日に、あなたは傷のない若い雄牛を取り、聖所を清めなさい。 19祭司は、罪のためのささげ物の血を取って、神殿の戸口の枠と、祭壇の上の張り出しの四隅と、内庭の門の戸口の枠に塗らなければならない。 20その月の七日にも、過ちによって、また知らずに罪を犯した人のために、同じようにしなさい。こうして、あなたがたは神殿のために贖いをする。f 21第一の月の十四日に、あなたがたは過越の祭りを祝いなさい。それは七日間続く祭りで、その間、種なしパンを食べなければならない。g 22その日、君主は自分自身と国のすべての民のために、罪のためのささげ物として若い雄牛を備えなければならない。 23祭りの七日の間、彼は毎日、傷のない若い雄牛七頭と雄羊七匹を主への焼き尽くすささげ物として備え、また毎日、雄やぎ一匹を罪のためのささげ物として備えなければならない。 24また、雄牛一頭ごとに約22リットル、雄羊一匹ごとに約22リットルの穀物のささげ物を備え、一エファごとに油約3.7リットルを添えなければならない。 25第七の月の十五日の祭りにも、彼は七日間、同じように備えなければならない。同じ罪のためのささげ物、焼き尽くすささげ物、穀物のささげ物、油である。
注
- a1長さ二万五千、幅一万:単位は示されていない. 別訳:竿 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は、ここでも45章と48章を通しても、単位なしに数を挙げている。2節が空き地についてキュビトの名を挙げているので、ふつうはキュビトと理解される。42:16-20のように竿が意味されているなら、すべての寸法は六倍の長さになる。メートルへの換算はキュビトを前提としている。
- b1幅一万:七十人訳は「二万」と読む. 別の写本:幅二万 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
七十人訳は幅を二万としている。それは、3-5節の祭司の地帯とレビ人の地帯の両方を含むことになり、それぞれ幅一万である。ヘブライ語の一万は、祭司の聖なる区域を表している(3節)。この翻訳はヘブライ語を保つ。
- c5二十の部屋:七十人訳は「住むための町々」と読む. 別の写本:住むための町々 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語の「二十の部屋」(あるいは「室」)は、土地の地帯と合わせるのが難しい。七十人訳は「住むための町々」と読み、それはヘブライ語と数文字異なる。律法ではレビ人には住むための町々があった(民数記 35:2)。この翻訳はヘブライ語を保つ。
- d11エファとバトは同じ大きさ:それぞれ約22リットル (不確か). 関連記事を読む: 重さ、長さ、お金 →
私たちの訳がこうなった理由
この節は、乾量(エファ)と液量(バト)を等しくし、それぞれホメルの十分の一とする。古代の尺度は場所と時代によって異なり、現代の推定は大きく異なる。バトは約22リットルと見積もられ、エファは約18リットルから約24リットルまでとされる。この翻訳の公刊された書はエファを約22リットルとしている。二つの尺度を等しくするエゼキエル書では、どちらも約22リットルとし、ホメルをその十倍(約220リットル)としている。
- e12七十人訳は異なる数をもっている (不確か). 関連記事を読む: 重さ、長さ、お金 →
私たちの訳がこうなった理由
七十人訳はここを別様に読み、一マネを五十シェケルとしている。この翻訳はヘブライ語に従う。
- f20その月の七日に:七十人訳は「第七の月の一日に」と読む. 別の写本:第七の月の一日に (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
七十人訳はこれを、半年後の第七の月の二度目の儀式としている。ヘブライ語は、それを最初のものの一週間後としている。この翻訳はヘブライ語を保つ。
- g21日々の週の祭り:ふつう「七日間の祭り」と読む. 別の写本:週の祭り (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「日々の週の祭り」と読む。母音を変えると「七日間の祭り」と読め、それは律法での種なしパンの祭りの長さであり(出エジプト記 12:15、レビ記 23:6)、23節に合う。古代の訳はそう読んでいる。
引照
- 1 エゼキエル書 48:29, 民数記 34:13
- 2 エゼキエル書 42:16–20
- 3 エゼキエル書 48:10
- 4 民数記 16:5, エゼキエル書 40:45
- 5 エゼキエル書 48:13
- 6 エゼキエル書 48:15–18, エゼキエル書 48:30–35
- 7 エゼキエル書 48:21, エゼキエル書 34:24
- 8 イザヤ書 11:3–5, エゼキエル書 46:18
- 9 ゼカリヤ書 8:16, エレミヤ書 22:3
- 10 アモス書 8:4–6, ミカ書 6:10–11
- 11 イザヤ書 5:10
- 12 出エジプト記 30:13, レビ記 27:25
- 15 レビ記 1:4, レビ記 6:23
- 16 出エジプト記 30:14–15, イザヤ書 16:1
- 17 歴代誌下 31:3, イザヤ書 66:23
- 18 レビ記 16:16, 出エジプト記 12:2
- 19 エゼキエル書 43:20, レビ記 16:18–20
- 20 詩編 19:13, レビ記 4:27–35
- 21 レビ記 23:5–8
- 22 レビ記 4:14
- 23 レビ記 23:8, ヨブ記 42:8
- 24 エゼキエル書 46:5–7, 民数記 28:12–15
- 25 民数記 29:12–38, レビ記 23:33–43
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。