Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

エゼキエル書 27

エゼキエルは、海に沈む大きな船として描かれるティルスのために哀歌を歌う。

エゼキエル書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

船ティルスのための哀歌

1主の言葉がわたしに臨んだ。 2人の子よ、ティルスのために哀歌を歌いなさい。 3海の門口にあって、 \q 多くの沿岸の国々の民と商いをする町、ティルスに言いなさい。 \q 主なる神はこう言われる。 \q ティルスよ、おまえは「わたしは美しさの極みだ」と言った。 4おまえの領土は海の真ん中にある。 \q おまえを建てた者たちは、おまえの美しさを完全なものにした。 5彼らはセニルの糸杉で、おまえの板をすべて造った。 \q レバノンから杉が取られ、おまえの帆柱とされた。 6彼らはバシャンの樫の木で、おまえのかいを造った。 \q キティムの島々からのつげで、象牙をはめ込んだおまえの甲板を造った。 7おまえの帆は、エジプトの刺繍をした上等の亜麻布で、 \q それがおまえの旗印となった。 \q おまえの覆いは、エリシャの島々からの青と紫の布であった。 8シドンとアルワドの者たちが、おまえの漕ぎ手であった。 \q ティルスよ、おまえ自身の熟練した者たちが、船乗りとしておまえに乗り込んでいた。 9ゲバルの熟練した職人たちが乗り込んでいて、 \q おまえの継ぎ目をふさいだ。 \q 海のすべての船とその水夫たちがおまえのもとに来て、 \q おまえの商品を取り引きした。 10ペルシア、ルド、プトの者たちが、おまえの軍勢に加わって、おまえの戦士となった。 \q 彼らはおまえの中に盾とかぶとを掛け、 \q おまえに輝きを与えた。 11アルワドとヘレクの者たちが、おまえの城壁を四方から守り、 \q ガマドの者たちが、おまえの塔にいた。 \q 彼らの盾はおまえの城壁の周りに掛けられ、 \q 彼らがおまえの美しさを完全なものにした。 12タルシシュは、おまえがあらゆる富に満ちていたので、おまえと商いをした。 \q 彼らは銀、鉄、すず、鉛を、おまえの品物と引き換えた。 13ヤワン、トバル、メシェクはおまえと商いをし、 \q 奴隷と青銅の器を、おまえの商品と引き換えた。 14ベト・トガルマからは、 \q 馬と軍馬とらばが、おまえの品物と引き換えられた。 15デダンの人々はおまえと商いをした。 \q 多くの沿岸の国々が、おまえの支配する市場であった。 \q 彼らは象牙と黒檀で、おまえに支払った。 16アラムは、おまえの製品が多かったので、おまえと商いをした。 \q 彼らはトルコ石、紫の布、刺繍の布、上等の亜麻布、さんご、ルビーを、おまえの品物と引き換えた。 17ユダとイスラエルの地は、おまえと商いをした。 \q 彼らはおまえの商品と引き換えに、ミニトの小麦、きび、蜜、油、香油を与えた。 18ダマスコは、おまえの製品が多く、あらゆる富に満ちていたので、おまえと商いをし、 \q ヘルボンのぶどう酒とツァハルの羊毛を取り引きした。 19ウザルからのウェダンとヤワンが、おまえの品物と取り引きをした。 \q 鍛えた鉄、桂皮、香りのよい葦が、おまえが手に入れた商品の中にあった。 20デダンはおまえと、 \q 乗馬用の鞍の敷き物を取り引きした。 21アラビアとケダルのすべての君主たちは、 \q おまえの手の下で商いをする者たちであった。 \q 小羊、雄羊、雄やぎ、 \q これらをもって、彼らはおまえと商いをした。 22シェバとラアマの商人たちは、おまえと商いをした。 \q 彼らは、あらゆる最上の香料、あらゆる宝石、金を、おまえの品物と引き換えた。 23ハラン、カンネ、エデン、シェバの商人たち、 \q アシュル、キルマドが、おまえと商いをした。 24彼らは上等な衣服を、 \q 青い布と刺繍をした布の外套、色とりどりの敷物を、 \q 綱で縛ってしっかり作られたものを、おまえの市場で取り引きした。 25タルシシュの船がおまえの商品を運んだ。 \q おまえは積み荷に満ち、海の真ん中で重く荷を負った。 26おまえの漕ぎ手たちは、おまえを大海原へとこぎ出した。 \q 東風が、海の真ん中でおまえを打ち砕いた。 27おまえの富、おまえの品物、おまえの商品、 \q おまえの水夫たち、おまえの船乗りたち、 \q おまえの継ぎ目をふさぐ者たち、おまえの商品を取り引きする者たち、乗り込んでいるすべての戦士たち、おまえの中にいるすべての乗組員は、 \q 海の真ん中に沈む。 \q おまえが倒れるその日に。 28おまえの船乗りたちの叫び声に、 \q 海辺は震える。 29かいを握る者は皆、自分たちの船から降りる。 \q 水夫たちも、海のすべての船乗りたちも、 \q 岸辺に立つ。 30彼らはおまえのために声をあげ、激しく叫ぶ。 \q 彼らは頭にちりをかぶり、 \q 灰の中を転げ回る。 31彼らはおまえのために頭をそり、粗布をまとう。 \q 彼らは心を痛め、激しく嘆きながら、おまえのために泣く。 32彼らは泣き叫びながら、おまえのために哀歌を歌い、おまえについて嘆く。 \q 「ティルスのような町が、かつてあっただろうか。 \q 今は海の真ん中で、黙してしまった。 33おまえの品物が海を越えて出て行ったとき、 \q おまえは多くの民を満ち足らせた。 \q おまえの大きな富と商品で、 \q おまえは地の王たちを富ませた。 34今、おまえは海に砕かれ、水の深みにある。 \q おまえの商品も、すべての乗組員も、おまえと共に沈んだ。 35沿岸の国々に住む者は皆、おまえの運命にぼうぜんとし、 \q その王たちは恐れおののき、 \q その顔は恐怖にゆがむ。 36国々の民の中の商人たちは、おまえをあざけって口笛を吹く。 \q おまえは恐ろしい終わりを迎えた。 \q おまえは永遠に存在しなくなる。」

注

  1. a6つげの木にはめ込んだ象牙. 別訳:アシュル人の細工の象牙 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文のとおりに区切ると、この言葉は「象牙、アシュル人の娘」と読める。一語として読むと、それは木の名、つげの木(イザヤ書 41:19、60:13)を与え、「つげの木の中の象牙」という意味になる。ここでは二つ目の読みに従う。

  2. b15デダンの人々. 別の写本:ロドスの人々 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    アラビアの民デダンは20節に再び出てくる。ギリシア語訳はここを「ロドス」と読む(一般的な知見による)。dとrを表すヘブライ語の文字はよく似て見え、ロドスは続く「島々」に合うであろう。ヘブライ語を保つ。

  3. c16アラム. 別の写本:エドム (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    多くのヘブライ語写本は「エドム」と読み、それは「アラム」と似た一文字が異なる(一般的な知見による)。エドムは宝石に合うであろうし、アラムの首都ダマスコは18節で別に名が挙げられている。標準的な本文を保つ。

  4. d17パンナグ:知られていない食物. 別訳:菓子; 早なりのいちじく (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はここにしか現れない。一種のきび、焼き菓子、あるいは何か他の食料品かもしれない。逐語訳はヘブライ語の語を保つ。

  5. e19ウザルから来たウェダンとヤワン:不明瞭な行. 別の写本:そしてウザルからのぶどう酒のたる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    最初の語は場所かもしれず、「そしてダン」と読まれるのかもしれない。このヤワンはおそらくギリシア(13節)ではなく、アラビアのある場所であり、ウザルはアラビアの名である(創世記 10:27)。言葉を別様に区切ると「そしてウザルからのぶどう酒のたる」となる。どの読みも確かではなく、名はそのまま保つ。

  6. f32沈黙させられた者のように:沈黙に至らされた、滅ぼされた. 別訳:廃墟のように (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は珍しい。それはおそらく、死者が沈黙しているように、沈黙させられたことを意味する。一文字を変えると「要塞のように」や「廃墟のように」を意味しうる。

引照
  1. 2 エレミヤ書 9:9, エレミヤ書 9:16–19
  2. 3 エゼキエル書 27:4
  3. 5 申命記 3:9, 雅歌 4:8
  4. 6 創世記 10:4, イザヤ書 2:13
  5. 7 出エジプト記 25:4, エレミヤ書 10:9
  6. 8 創世記 10:18, 列王記上 9:27
  7. 9 列王記上 5:32, ヨシュア記 13:5
  8. 10 エゼキエル書 30:5, エゼキエル書 38:5
  9. 12 創世記 10:4, 列王記上 10:22
  10. 13 創世記 10:2, イザヤ書 66:19
  11. 14 創世記 10:3, エゼキエル書 38:6
  12. 15 創世記 10:7, 列王記上 10:22
  13. 16 士師記 10:6, エゼキエル書 28:13
  14. 17 士師記 11:33, 列王記上 5:23
  15. 18 イザヤ書 7:8
  16. 19 出エジプト記 30:23–24
  17. 20 創世記 25:3
  18. 21 イザヤ書 60:7, 創世記 25:13
  19. 22 創世記 10:7, イザヤ書 60:6
  20. 23 列王記下 19:12, イザヤ書 37:12
  21. 25 イザヤ書 2:16, 詩編 48:8
  22. 26 詩編 48:8, エレミヤ書 18:17
  23. 27 箴言 11:4
  24. 28 エゼキエル書 26:10
  25. 30 エレミヤ書 6:26, サムエル記下 1:2
  26. 31 イザヤ書 22:12, エゼキエル書 7:18
  27. 32 エゼキエル書 26:17, エゼキエル書 27:2
  28. 33 ヨハネの黙示録 18:19
  29. 34 エゼキエル書 27:26–27, ゼカリヤ書 9:3–4
  30. 35 イザヤ書 23:6, エゼキエル書 32:10
  31. 36 エレミヤ書 18:16, 詩編 37:10

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。