エゼキエル書 47
一筋の川が神殿から流れ出て、だんだん深くなり、行く所すべてに命をもたらす。地の境界が定められる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
神殿から流れ出る川
1その男はわたしを神殿の入り口に連れ戻した。すると、水が神殿の敷居の下から湧き出て、東の方へ流れていた。神殿は東を向いていたからである。水は神殿の南側の下から、祭壇の南側を流れ下っていた。 2それから彼は北の門を通ってわたしを外に連れ出し、外側を回って、東に面している外の門のところへ連れて行った。すると、水が南側からちょろちょろと流れ出ていた。 3その男は、手に測り縄を持って東の方へ出て行き、約530メートルを測って、わたしに水の中を渡らせた。水はくるぶしまであった。 4彼がさらに約530メートルを測って、わたしに水の中を渡らせると、水はひざまであった。さらに約530メートルを測って、わたしに渡らせると、水は腰まであった。 5彼がさらに約530メートルを測ると、今度は深くて、わたしには渡ることのできない川になっていた。水かさが増していたからである。それは泳がなければならないほどの深さで、だれも渡ることのできない川であった。 6彼はわたしに言った。「人の子よ、これを見たか?」それから彼は、わたしを川の岸に連れ戻した。 7わたしが戻って来ると、川の両岸に非常に多くの木が見えた。 8彼はわたしに言った。「この水は東の地域へ流れ出て、アラバに下り、海に入る。死海に流れ込むと、その塩水は癒やされて真水になる。a 9川が流れて行く所ではどこでも、群がるあらゆる生き物が生きるようになる。魚も非常に多くなる。この水がそこに流れて行き、塩水を癒やして真水にするからである。川が流れて行く所では、すべてのものが生きる。b 10漁師たちがその岸辺に立ち並び、エン・ゲディからエン・エグライムまで、そこは網を広げる場所となる。そこの魚は、大海の魚のように種類が豊かで、数も非常に多い。 11しかし、その沼地と湿地は癒やされることなく、塩をとるために残される。 12川の両岸には、食べ物となる実を結ぶあらゆる木が育つ。その葉は枯れることがなく、その実は絶えることがない。毎月新しい実をみのらせる。その水が聖所から流れ出ているからである。その実は食べ物となり、その葉は癒やしのためのものとなる。」
地の境界
13主なる神はこう言われる。これが、あなたがたがイスラエルの十二部族に、嗣業として地を分ける境界である。ヨセフには二つの分がある。 14あなたがたは、それを互いに等しく分け合いなさい。わたしが手を上げて、それをあなたがたの先祖に与えると誓ったからである。この地は、あなたがたの嗣業として割り当てられる。 15地の境界は次のとおりである。北側は、大海からヘトロンの道を通ってレボに至り、ツェダド、c 16ハマト、ベロタ、そしてダマスコの境界とハマトの境界の間にあるシブライムを経て、ハウランの境界にあるハツェル・ハティコンにまで至る。 17こうして境界は、海からダマスコとの境界にあるハツァル・エノンにまで至り、その北にはハマトの領土がある。これが北側である。 18東側は、ハウランとダマスコの間を通り、ギレアドとイスラエルの地の間ではヨルダン川に沿って進む。北の境界から東の海までを測りなさい。これが東側である。d 19南側は、タマルからメリボト・カデシュの水まで、そしてエジプトの涸れ川に沿って大海に至る。これが南側である。 20西側は大海が境界となり、レボ・ハマトの向かいの地点にまで至る。これが西側である。 21あなたがたは、この地をイスラエルの部族ごとに分け合いなさい。 22あなたがたは、それをくじで分けて、あなたがた自身と、あなたがたの中に住み、あなたがたの中で子どもをもうけた寄留者たちの嗣業としなさい。彼らを、イスラエルの人々の中で生まれた者と同じように扱いなさい。彼らも、あなたがたと共に、イスラエルの部族の中で嗣業を受けなければならない。 23寄留者がどの部族の中に住んでいても、その部族の中で、あなたがたは彼に嗣業を与えなければならない、と主なる神は告げる。
注
- a8海へ、流し出された水:難しい句. 別訳:汚れた水の海へ; それが海へ流し出されるとき (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は直訳すると「海へ、流し出されたものたち」と読む。海の水を汚れた、あるいはよどんだものとして描いているのかもしれず、水が海へと流れ出ると言っているのかもしれない。意味ははっきりしている。川は死海に達する。
- b9二つの川:おそらく「その川」と読むべき. 別の写本:二つの川; 二重の川 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は双数形「二つの川」をもっている。古代の訳は単数形で読み、節の残りは「その川」としている。生ける水が二つの海へと流れるゼカリヤ書 14:8の響きを見る人もいる。この翻訳はそれを一つの川と解する。
- c15レボへ、ツェダドへ:ハマトはレボにつながる. 別の写本:レボ・ハマトへ、ツェダドへ; ツェダドの入り口へ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「レボ・ツェダドへ」とし、次の節は「ハマト」で始まる。七十人訳と48:1は、地の北の端のいつもの地点である「レボ・ハマト」と読む(民数記 34:8)。レボはハマトの「入り口」を意味するのかもしれない。
- d18あなたがたは測る:七十人訳は「タマルまで」と読む. 別の写本:タマルまで (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語の「あなたがたは測る」は、七十人訳とシリア語訳が読む「タマルまで」と一文字違いである。タマルは19節の南の境界の起点である。ヘブライ語は、ヨルダン川に沿った境界を「あなたがたは測る」と読むことができる。
引照
- 1 ゼカリヤ書 14:8, ヨハネの黙示録 22:1
- 3 エゼキエル書 40:3, ゼカリヤ書 2:5
- 5 イザヤ書 11:9, ハバクク書 2:14
- 6 エゼキエル書 40:4, エゼキエル書 44:5
- 7 エゼキエル書 47:12, ヨハネの黙示録 22:2
- 8 ヨシュア記 3:16, 申命記 3:17
- 9 ヨハネによる福音書 7:37–38, ヨハネによる福音書 6:63
- 10 マタイによる福音書 4:19, 民数記 34:6
- 11 申命記 29:22, ヨハネの黙示録 22:11
- 12 ヨハネの黙示録 22:2, 詩編 1:3
- 13 創世記 48:5, 民数記 34:2–12
- 14 創世記 12:7, エゼキエル書 20:5–6
- 15 民数記 34:8, エゼキエル書 48:1
- 16 民数記 13:21, サムエル記下 8:8
- 17 エゼキエル書 48:1, 民数記 34:9
- 18 創世記 13:10
- 19 申命記 32:51, エゼキエル書 48:28
- 22 エフェソの信徒への手紙 3:6, コロサイの信徒への手紙 3:11
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。