ヨハネによる福音書 6
イエスは五つのパンと二匹の魚で五千人を養い、それから海の上を歩いて弟子たちのもとに来られる。カファルナウムでイエスは「わたしは命のパンである」と宣言される。多くの弟子たちはこの教えを受け入れがたいと感じて去って行くが、ペトロは、永遠の命の言葉を持っておられるのはイエスだと答える。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
五千人に食べ物を与える
1しばらくして、イエスはガリラヤの海の向こう岸へ行かれた。この海はティベリアスの海とも呼ばれている。 2大勢の群衆がイエスの後について来た。イエスが病人を癒やして行われるしるしを、見続けていたからである。 3イエスは丘に登り、そこに弟子たちと一緒に座られた。 4ユダヤ人の祭りである過越祭が近づいていた。 5イエスが目を上げてご覧になると、大勢の群衆がご自分のほうへやって来るところだった。そこでフィリポに言われた。「どこからパンを買って来て、この人たちに食べさせようか?」 6イエスはフィリポを試すためにこう言われたのである。ご自分が何をしようとしているかは、すでに分かっておられた。 7フィリポはイエスに答えた。「二百日分の賃金で買えるパンでも、一人ひとりが少しずつもらうのにさえ足りないでしょう。」 8すると、弟子の一人で、シモン・ペトロの兄弟であるアンデレが、イエスに言った。 9「ここに、大麦のパン五つと小さな魚二匹を持っている少年がいます。けれども、こんなに大勢の人では、それが何の役に立つでしょうか?」 10イエスは言われた。「人々を座らせなさい。」 そこには草がたくさん生えていた。 そこで男たちが座ったが、その数はおよそ五千人であった。 11そこでイエスはパンを取って感謝の祈りをささげ、座っている人々に分け与えられた。魚も同じようにして、人々が欲しいだけ与えられた。a 12人々が皆満腹すると、イエスは弟子たちに言われた。「残ったパン切れを集めなさい。何も失われることのないように。」 13彼らが集めると、五つの大麦のパンから、皆が食べて残った切れはしで、十二のかごがいっぱいになった。 14イエスが行われたしるしを見た人々は、「この人こそ、まことに、世に来るはずのあの預言者だ!」と口々に言った。b 15イエスは、人々がやって来て、ご自分を力ずくで連れて行き、王にしようとしているのを知って、ただひとり、また丘へ退かれた。
海の上を歩く
16夕方になると、弟子たちは海辺へ下りて行った。 17そして舟に乗り、海を渡ってカファルナウムへ向かっていた。 もう暗くなっていたのに、イエスはまだ彼らのところへ来ておられなかった。 18強い風が吹いて、海は荒れてきた。 19約5キロメートル漕ぎ出したころ、彼らは、イエスが海の上を歩いて舟に近づいて来られるのを見た。彼らは恐ろしくなった。 20しかしイエスは彼らに言われた。「わたしだ。恐れることはない。」c 21そこで彼らはイエスを舟に迎え入れようとした。すると舟は、たちまち目指していた陸地に着いた。
命のパン
22翌日、海の向こう岸に残っていた群衆は、そこには舟が一そうしかなかったこと、そしてイエスが弟子たちと一緒にはその舟に乗られなかったことに気づいていた。弟子たちだけで出かけて行ったのである。d 23ところが、主が感謝の祈りをささげられた後で人々がパンを食べた場所の近くに、ティベリアスから何そうかの小舟が来ていた。e 24群衆は、イエスがそこにおられず、弟子たちもいないと分かると、その小舟に乗り込み、イエスを捜しにカファルナウムへ行った。
25海の向こう岸でイエスを見つけると、彼らは尋ねた。「ラビ、いつここにいらしたのですか?」 26イエスは彼らに答えられた。「まことに、まことに、あなたがたに言っておく。あなたがたがわたしを捜しているのは、しるしを見たからではなく、パンを食べて満腹したからだ。 27なくなってしまう食べ物のためではなく、いつまでもとどまって永遠の命に至る食べ物のために働きなさい。それは人の子があなたがたに与える食べ物である。父である神が、人の子を認めて証印を押されたのだから。」 28そこで彼らは尋ねた。「神が求めておられるわざを行うには、わたしたちは何をすればよいのでしょうか?」 29イエスは彼らに答えられた。「神のわざとはこれである。神が遣わされた者を、あなたがたが信じることだ。」f 30そこで彼らは言った。「それなら、わたしたちが見てあなたを信じられるように、どんなしるしをしてくださるのですか? あなたは、どんなわざをなさっているのですか? 31わたしたちの先祖は、荒れ野でマナを食べました。『天からのパンを彼らに与えて食べさせた』と書いてあるとおりです。」 32イエスは彼らに言われた。「まことに、まことに、あなたがたに言っておく。天からのパンをあなたがたに与えたのは、モーセではない。天からのまことのパンをあなたがたに与えてくださるのは、わたしの父である。 33神のパンは、天から下って来て、世に命を与えるものなのだ。」g 34そこで彼らはイエスに言った。「先生、いつもそのパンをわたしたちにください。」h
35イエスは彼らに言われた。「わたしは命のパンである。わたしのもとに来る者は決して飢えることがなく、わたしを信じる者はもう二度と渇くことがない。 36しかし、すでに言ったとおり、あなたがたはわたしを見ていながら、信じない。i 37父がわたしにお与えになる人は皆、わたしのもとに来る。わたしのもとに来る人を、わたしは決して追い返さない。 38わたしが天から下って来たのは、自分の思いを行うためではなく、わたしを遣わされた方の御心を行うためだからである。 39わたしを遣わされた方の御心は、わたしに与えてくださったものを何一つ失わず、終わりの日にそのすべてをよみがえらせることである。 40わたしの父の御心は、子を見て信じる者が皆、永遠の命を持つことであり、わたし自身がその人を終わりの日によみがえらせることなのだ。」
41そこでユダヤ人たちは、イエスが「わたしは天から下って来たパンである」と言われたので、イエスのことでつぶやき始めた。 42彼らは口々に言った。「これはヨセフの子のイエスではないか?父親も母親も、わたしたちは知っている。 それなのに今になって、どうして『わたしは天から下って来た』などと言うのか?」 43イエスは彼らに答えられた。「互いにつぶやき合うのはやめなさい。 44わたしを遣わされた父が引き寄せてくださらなければ、だれもわたしのもとに来ることはできない。わたしはその人を、終わりの日によみがえらせる。 45預言者の書に、『彼らは皆、神に教えられる』と書いてある。父から聞いて学んだ者は皆、わたしのもとに来る。 46だれかが父を見たというのではない。神のもとから来た者だけが、父を見たのである。 47まことに、まことに、あなたがたに言っておく。信じる者は永遠の命を持っている。 48わたしは命のパンである。 49あなたがたの先祖は荒れ野でマナを食べたが、それでも死んでしまった。 50しかし、これは天から下って来るパンで、これを食べる者は死なない。 51わたしは、天から下って来た生きたパンである。このパンを食べる者は、永遠に生きる。わたしが与えるパンはわたしの肉であり、世が命を得るために、わたしはそれを与えるのだ。」j
52するとユダヤ人たちは、互いに激しく言い争い始めた。「この人は、どうやって自分の肉をわたしたちに食べさせることができるのか?」と彼らは言った。 53イエスは彼らに言われた。「まことに、まことに、あなたがたに言っておく。人の子の肉を食べ、その血を飲まなければ、あなたがたの内に命はない。k 54わたしの肉を食べ、わたしの血を飲む者は、永遠の命を持っている。そして終わりの日に、わたしはその人をよみがえらせる。 55わたしの肉こそまことの食べ物、わたしの血こそまことの飲み物なのだ。l 56わたしの肉を食べ、わたしの血を飲む者は、わたしの内にとどまり、わたしもその人の内にとどまる。 57生きておられる父がわたしを遣わされ、わたしは父によって生きている。それと同じように、わたしを糧とする者も、わたしによって生きる。 58これこそ、天から下って来たパンである。先祖が食べたものとは違う。彼らは死んでしまったが、このパンを食べる者は永遠に生きる。」 59これらは、イエスがカファルナウムの会堂で教えておられたときに話されたことである。
多くの弟子が離れ去る
60これを聞いて、弟子たちの多くが言った。「これはひどい話だ。だれがこんな話を聞いていられるだろうか?」 61イエスは、弟子たちがこのことでつぶやいているのに気づいて、彼らに言われた。「このことで、あなたがたはつまずくのか? 62では、人の子が以前いた所へ上って行くのを見たら、どうだろうか? 63命を与えるのは霊である。肉はまったく役に立たない。わたしがあなたがたに語った言葉は霊であり、命である。m 64しかし、あなたがたの中には信じない者もいる。」 イエスは最初から、信じない者がだれであるか、また、ご自分を裏切る者がだれであるかを、知っておられたのである。 65そしてイエスは言葉を続けられた。「だからこそ、わたしは、父が与えてくださらなければ、だれもわたしのもとに来ることはできないと言ったのだ。」
66このことがあってから、弟子たちの多くが離れ去り、もはやイエスと行動を共にしなかった。 67そこでイエスは十二人に言われた。「まさか、あなたがたまで去りたいとは思っていないだろう?」 68シモン・ペトロがイエスに答えた。「主よ、わたしたちがだれのところへ行けるでしょうか? あなたは永遠の命を与える言葉を持っておられます。 69わたしたちは、あなたが神の聖者であることを信じ、また知っています。」n 70イエスは彼らに答えられた。「あなたがた十二人を選んだのは、このわたしではないか? ところが、あなたがたのうちの一人は悪魔だ。」 71イエスは、イスカリオテのシモンの子ユダのことを言われたのである。ユダは十二人の一人であったが、イエスを裏切ろうとしていた。op
注
- a11座っている人々に分け与えた(SBLGNT):イエス自身が食べ物を配る. 別の写本:弟子たちに分け与え、弟子たちが座っている人々に分け与えた(後代の写本).
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は、マタイによる福音書 14:19、マルコによる福音書 6:41、ルカによる福音書 9:16が言うように、イエスが弟子たちにパンを与え、弟子たちが人々に与えたと加えている。最初期の写本はこの言葉をもたず、それはヨハネをほかの福音書に合わせるための付加のように見える。ヨハネの本文では、賜物はイエスの手から直接来る。脚注が長い読みを示す。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- b14イエスが行ったしるし、単数(SBLGNT). 別の写本:イエスが行ったしるし、複数(一部の写本).
私たちの訳がこうなった理由
一部の写本は、おそらく2節の影響で、複数「しるし」をもつ。今行われたばかりの給食を指す単数のほうが、よりよく支持された読みである。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- c20わたしだ:平易には「わたしだ」。神がご自身を名乗る仕方の反響を伴う. 別訳:神の名「わたしはある」を主な意味とする; 反響なしの平易な意味だけ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉には述語がない。夜、舟の中でおびえている人々にとって、平易な意味は「わたしだ」、あなたがたが知っている者だ、である。しかしこれは、イザヤ書のギリシア語で神がご自身について語る言葉でもある。「わたしはある」(イザヤ書 43:10、51:12)であり、同じ章では「恐れるな…あなたが水の中を通るとき、わたしはあなたと共にいる」(イザヤ書 43:1-2)とある。イエスは、聖書が神だけに帰していることをしながらこれを言っている(19節、そこの意味の決定 m3)。平易な意味が最上位であり、反響は可能性が高い。ヨハネによる福音書の後のほうでは、裸の「わたしはある」がそれをよりはっきりと帯びる(8:24、28、58)。不確かとしている。脚注が裸の「わたしはある」を示す。
- d22一そうのほかには(SBLGNT). 別の写本:弟子たちが乗り込んだあの一そうのほかには(後代の多くの写本).
私たちの訳がこうなった理由
最初期の写本は節を「一そう」で終えている。後代の多くのものは、これがどの舟であったか、弟子たちが乗った舟であったことを言う言葉を加えている。この付加は文を説明するが、その意味を変えない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- e23主が感謝の祈りをささげられた後で(SBLGNT). 別の写本:この言葉なし(少数の証拠).
私たちの訳がこうなった理由
ほとんどすべての写本はこの句をもつ。ベザ写本といくつかの初期のラテン語訳とシリア語訳を含む少数の証拠はそれを省いている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- f29神のわざ:神があなたがたに求めるわざ. 別訳:神があなたがたのうちに行うわざ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
6:28への答えとして、この句は神が求めることを意味する。しかし言い回しはもう一つの意味も許し、この章は続けて、父が引き寄せてくださらなければだれもイエスのもとに来ることはできないと言う(6:44、65)。神が求める信仰は、神ご自身のわざでもある。選択は問いに従っており、脚注がもう一方の面を示す。
- g33下って来るパン. 別訳:下って来る方 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語の分詞は「パン」を指し返す(下って来るもの)こともでき、人を表す(下って来る方)こともできる。群衆はそれをパンと取っている。彼らはそれを求めるからである(6:34)。また文は神が与えるのがどのようなパンかを描いている。6:35になって初めてイエスは「わたしが…パンである」と言い、6:38で「わたしは天から下って来た」と言う。ここの言い回しは、まだそれを言わずに、それに備えている。
- h34先生:敬意ある呼びかけ. ほかに検討した訳:主よ、イエスが何者であるかの告白.
私たちの訳がこうなった理由
Κύριεは身分のあるだれに対しても用いられる丁寧な形である。群衆はまだイエスが何者であるかを知らない。数文のうちに彼らはイエスにつぶやく(6:41)。脚注が「主よ」を示す。
- i36あなたがたはわたしを見た(SBLGNT). 別の写本:あなたがたは見ていながら、信じない(一部の初期の証拠).
私たちの訳がこうなった理由
大半の写本は「わたしを」をもつ。シナイ写本とアレクサンドリア写本、いくつかのラテン語訳とシリア語訳を含む一部の初期の証拠はそれを省いている。その場合、意味は「あなたがたは(しるしを)見た」となる。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- j51わたしが与えるパンは、世の命のための、わたしの肉である(SBLGNT). 別の写本:わたしが与えるパンはわたしの肉であり、それをわたしは世の命のために与える(後代の多くの写本). 関連記事を読む: パウロの「肉」:体か、人間性か、罪深い自己か →
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は「世の命のために」の前に「わたしが与える」を繰り返しており、それは文を滑らかにしている。最初期の写本は短い本文をもち、SBLGNTはそれに従っている。意味は変わらない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- k53イエスの肉を食べ、その血を飲む:言葉が言っていることと、それが読まれてきた主な仕方. 関連記事を読む: パウロの「肉」:体か、人間性か、罪深い自己か →
私たちの訳がこうなった理由
イエスは血を加えて、自分の言葉をいっそう鋭く言い直している。この言葉は主に二つの仕方で読まれてきており、それらはしばしば合わせて保たれている。ある人々はそれを主の晩餐について語るものと読む。そこで信者たちは、イエスが自分の体と血として与えたパンを食べ、杯を飲む(マルコによる福音書 14:22-24、コリントの信徒への手紙一 10:16、11:23-26)。ほかの人々はそれを、イエスを信じ、イエスがその死を通して与える命を受けることの鮮やかな描写と読む。同じ約束が信じる者になされており(6:35、6:40、6:47)、イエスは後に自分の言葉は霊であり命であると言うからである(6:63)。本文はこれらの読みの間の問いを決めておらず、訳はこの言葉をそのままに示している。
- l55まことの(形容詞)を二度(SBLGNT). 別の写本:本当に(副詞):わたしの肉は本当に食べ物であり、わたしの血は本当に飲み物である(一部の写本).
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTは初期の写本に従ってἀληθής「まことの」を読む。後代の多くのものを含むほかの写本はἀληθῶς「本当に」を読む。「わたしの肉は本当に食べ物である」。違いは小さい。一方はそれがどのような食べ物かを言い、もう一方はそれが本当に食べ物であると強調する。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- m63霊であり命である:言葉は霊に属し、命をもたらす. 別訳:名としての聖霊; 現実ではなく象徴的という意味での霊的 (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は、イエスがこの説話で今語ったものである(完了時制「語った」)。それが「霊である」と言うことは、それがどのような言葉であるかを描いている。それは霊から来て、霊の命を与える働きを担っている。神は、ご自分の言葉を語らせる者に霊を限りなく与える(3:34)。ここでこの語は、人格としての霊の名ではなく、言葉の描写と取る。もう一つの見解は、それをイエスの言葉を通して与えられる聖霊ご自身と取る。
- n68–69神の聖者(SBLGNT). 別の写本:キリスト、生ける神の子; キリスト、神の聖者; キリスト、神の子; 神の子.
私たちの訳がこうなった理由
シナイ写本とバチカン写本を含む最初期の写本は「神の聖者」と読む。欽定訳が従う後代の写本は「キリスト、生ける神の子」と読み、それはマタイによる福音書 16:16のペトロの告白に合う。ほかのものはこれらの読みをさまざまに組み合わせている。短く珍しい称号がなじみのものに変えられた可能性のほうが、その逆よりも高い。脚注がもう一つの読みを示す。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- o71イスカリオテはシモンを修飾する:イスカリオテのシモンの子ユダ(SBLGNT). 別の写本:シモンの子ユダ・イスカリオテ; ケリオト出身のシモンの子ユダ.
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTでは、13:26と同じく、イスカリオテという名は形の上でシモンと一致しているので、子だけでなく父にも属する。後代の多くの写本は代わりにそれをユダと一致させている。シナイ写本の最初の筆写を含む少数のものは、イスカリオテの代わりに「ケリオト出身の」をもつ。脚注がほかの読みを示す。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- p71イスカリオテ:おそらく「ケリオトの人」. 別訳:暗殺者を表す語から; 偽りの者 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この名の意味は確かではない。最も可能性の高い説明は、それがユダヤ南部の町ケリオト(ヨシュア記 15:25)の「ケリオトの人」を表すヘブライ語から来ているというものであり、「ケリオト出身の」という読み(m1)がそれを支持している。ほかの説明も提示されてきたが、どれも証明できない。
引照
- 1 ヨハネによる福音書 6:23, マルコによる福音書 6:31–44
- 2 マタイによる福音書 4:24–25
- 3 ヨハネによる福音書 6:15, ルカによる福音書 9:28
- 4 ヨハネによる福音書 2:13, ヨハネによる福音書 11:55
- 5 マタイによる福音書 15:33, ルカによる福音書 9:12–13
- 6 創世記 22:1, 申命記 13:4
- 7 民数記 11:21–22, マルコによる福音書 6:37
- 9 列王記下 4:42–44, マタイによる福音書 14:17
- 10 ルカによる福音書 9:14–16, マタイによる福音書 14:18–19
- 11 ヨハネによる福音書 6:23, マタイによる福音書 15:36
- 12 ルカによる福音書 1:53, ネヘミヤ記 8:10
- 13 列王記上 7:15–16, 箴言 11:24–25
- 14 申命記 18:15–18, マタイによる福音書 21:11
- 15 ヨハネによる福音書 18:36, ヨハネによる福音書 7:3–4
- 17 マルコによる福音書 6:45, ヨハネによる福音書 6:24–25
- 18 詩編 107:25, 詩編 135:7
- 19 マルコによる福音書 6:47–49, マタイによる福音書 14:25–26
- 20 マタイによる福音書 14:27–31, イザヤ書 43:1–2
- 21 マルコによる福音書 6:51, ヨハネの黙示録 3:20
- 22 マルコによる福音書 6:45
- 23 ヨハネによる福音書 6:1
- 24 ヨハネによる福音書 6:17, マルコによる福音書 1:37
- 25 ヨハネによる福音書 1:38–39, マタイによる福音書 23:7
- 26 ヤコブの手紙 4:3–4, フィリピの信徒への手紙 2:21
- 27 コロサイの信徒への手紙 3:2, イザヤ書 55:2
- 28 マタイによる福音書 19:16, ルカによる福音書 10:25
- 29 ヨハネの手紙一 3:23, 使徒言行録 16:31
- 30 ヨハネによる福音書 12:37, ヨハネによる福音書 2:18
- 31 ネヘミヤ記 9:15, 詩編 105:40
- 32 出エジプト記 16:4, ヨハネによる福音書 6:58
- 33 ヨハネによる福音書 17:8, ヨハネによる福音書 8:42
- 34 ヨハネによる福音書 4:15, ヨハネによる福音書 6:26
- 35 ヨハネの黙示録 22:17, ヨハネによる福音書 6:48–58
- 36 ペトロの手紙一 1:8–9, ルカによる福音書 16:31
- 37 マタイによる福音書 11:28, ヨハネによる福音書 6:39
- 38 ヨハネによる福音書 5:30, ヨハネによる福音書 4:34
- 39 ヨハネによる福音書 17:12, ヨハネによる福音書 6:40
- 40 ヨハネによる福音書 6:54, ローマの信徒への手紙 6:23
- 41 ヨハネによる福音書 6:51–52, ヨハネによる福音書 6:33
- 42 ルカによる福音書 4:22, マタイによる福音書 13:55–56
- 43 ヘブライ人への手紙 4:13, ヨハネによる福音書 6:64
- 44 ヨハネによる福音書 6:65, ヨハネによる福音書 6:39–40
- 45 イザヤ書 54:13, エレミヤ書 31:33–34
- 46 ヨハネによる福音書 1:18, ヨハネによる福音書 7:29
- 47 ヨハネによる福音書 3:36, ローマの信徒への手紙 5:9–10
- 48 ヨハネによる福音書 6:51, コリントの信徒への手紙一 11:24–25
- 49 コリントの信徒への手紙一 10:3–5, ユダの手紙 1:5
- 50 ヨハネによる福音書 6:33, ヨハネによる福音書 6:51
- 51 ルカによる福音書 22:19, ヨハネによる福音書 6:33
- 52 ヨハネによる福音書 9:16, ヨハネによる福音書 10:19
- 53 ヨハネの手紙一 5:12, マタイによる福音書 26:26–28
- 54 ヨハネによる福音書 6:39–40, フィリピの信徒への手紙 3:7–10
- 55 ヨハネによる福音書 8:31, ヨハネによる福音書 15:1
- 56 ヨハネによる福音書 15:4–5, ヨハネの手紙一 3:24
- 57 ヨハネによる福音書 5:26, ガラテヤの信徒への手紙 2:20
- 58 ヨハネによる福音書 3:36, ヨハネによる福音書 6:47–51
- 59 ヨハネによる福音書 6:24
- 60 ヨハネによる福音書 6:66, ヨハネによる福音書 8:31
- 61 ヨハネによる福音書 2:24–25, ヨハネによる福音書 6:64
- 62 マルコによる福音書 16:19, ヨハネによる福音書 3:13
- 63 ヘブライ人への手紙 4:12, ガラテヤの信徒への手紙 5:25
- 64 ヨハネによる福音書 10:26, ヘブライ人への手紙 4:13
- 65 ヨハネによる福音書 6:44–45, ヨハネによる福音書 6:37
- 66 ルカによる福音書 9:62, ヨハネの手紙一 2:19
- 67 ルカによる福音書 14:25–33, ヨハネによる福音書 6:70
- 68 詩編 73:25, ヨハネによる福音書 5:24
- 69 ヨハネによる福音書 11:27, マルコによる福音書 8:29
- 70 ヨハネによる福音書 13:27, ヨハネによる福音書 13:2
- 71 マタイによる福音書 26:14–16, 使徒言行録 1:16–20
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: ヨハネによる福音書 6:35 ヨハネによる福音書 6:68