ヨハネによる福音書 6:35
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- イエスは彼らに言われた。「わたしは命のパンである。わたしのもとに来る者は決して飢えることがなく、わたしを信じる者はもう二度と渇くことがない。
- 逐語訳
- イエスは彼らに言われた。「わたしは命のパンである。わたしのもとに来る者は決して飢えることがなく、わたしを信じる者は決して、いつまでも渇くことがない。
- 平易訳
- イエスは人々に言われました。「わたしが、命を与えるパンだ。わたしのところに来る人は、決しておなかがすくことがない。わたしを信じる人は、決して、いつまでも、のどがかわくことがない。
ギリシア語原文
Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
I am the bread of life: the first of John’s sayings “I am” with a picture
With a predicate, “I am” is ordinary grammar (see 4:26 and 8:58 for the use without one). This is the first of seven such sayings in John: the bread of life, the light of the world (8:12), the door (10:7, 9), the good shepherd (10:11), the resurrection and the life (11:25), the way, the truth and the life (14:6), and the true vine (15:1). The “I” is written out and emphatic: the bread they asked for (6:34) is not a thing but a person.
the bread of life: the bread that gives life
The genitive describes what the bread does, as 6:33 has just said: it gives life to the world. 6:51 calls it “the living bread”.
coming and believing are one act; the double negative is emphatic
The two halves say the same thing in two ways, as Hebrew poetry does: to come to Jesus is to believe in him. οὐ μή is the strongest way of saying “not”, and πώποτε (“ever”) adds more weight to the second half.
never hunger or thirst: God’s promises in Isaiah
Isaiah promises God’s people that “they shall not hunger or thirst” (Isaiah 49:10), and calls the thirsty and the hungry to come and eat and live (Isaiah 55:1-3). Jesus told the Samaritan woman that whoever drinks the water he gives will never thirst (4:14).
表現の選び方
“わたしは命のパンである” (L, B); “わたしが、命を与えるパンだ” (R)
ほかに検討した訳:“わたしが命のパンです” (R)
The book-wide form for John’s “I am” with a picture. Readable states what the phrase means (m2) and, like all of Jesus’ speech at Readable, keeps the plain style (“だ” rather than “です”).
“決して……ない” ... “決して、いつまでも” (L); “決して” ... “もう二度と” (B)
Each level marks the emphatic double negative and keeps the extra “ever” of the second half (m3).