Yohana 6:35
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Yesu akawaambia, “Mimi ni mkate wa uzima. Wanaokuja Kwangu hawatakuwa na njaa kamwe, na wanaoniamini hawatakuwa na kiu wakati wowote.
- Halisi
- Yesu akawaambia, “Mimi ni mkate wa uzima; anayekuja Kwangu hatasikia njaa kamwe, na anayeniamini hatasikia kiu hata mara moja.
- Rahisi
- Yesu akawaambia, “Mimi ni mkate unaoleta uzima. Watu wanaokuja Kwangu hawatasikia njaa kamwe. Watu wanaoniamini hawatasikia kiu, hata kidogo.
Kigiriki
Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
I am the bread of life: the first of John’s sayings “I am” with a picture
With a predicate, “I am” is ordinary grammar (see 4:26 and 8:58 for the use without one). This is the first of seven such sayings in John: the bread of life, the light of the world (8:12), the door (10:7, 9), the good shepherd (10:11), the resurrection and the life (11:25), the way, the truth and the life (14:6), and the true vine (15:1). The “I” is written out and emphatic: the bread they asked for (6:34) is not a thing but a person.
the bread of life: the bread that gives life
The genitive describes what the bread does, as 6:33 has just said: it gives life to the world. 6:51 calls it “the living bread”.
coming and believing are one act; the double negative is emphatic
The two halves say the same thing in two ways, as Hebrew poetry does: to come to Jesus is to believe in him. οὐ μή is the strongest way of saying “not”, and πώποτε (“ever”) adds more weight to the second half.
never hunger or thirst: God’s promises in Isaiah
Isaiah promises God’s people that “they shall not hunger or thirst” (Isaiah 49:10), and calls the thirsty and the hungry to come and eat and live (Isaiah 55:1-3). Jesus told the Samaritan woman that whoever drinks the water he gives will never thirst (4:14).
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
Mimi ni mkate wa uzima
Pia kilifikiriwa: Mimi ndimi chakula cha uzima; Mimi ndimi mkate wa uzima
With a predicate, “I am” is an ordinary statement, as the meaning note says, so Swahili uses the plain “Mimi ni”. The saying keeps “mkate” (bread), the word of the whole chapter, rather than “chakula” (food), which breaks the link with the loaves.
Soma katika muktadha wake → Yohana 6:35 katika tafsiri nyingine