Open Word Bible

João 6

João 6:35

Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.

Equilibrada
Jesus lhes disse: “Eu sou o pão da vida. Quem vem a Mim nunca terá fome, e quem crê em Mim nunca, em tempo algum, terá sede.
Literal
Jesus lhes disse: “Eu sou o pão da vida; quem vem a Mim de modo nenhum terá fome, e quem crê em Mim de modo nenhum terá sede, jamais.
Acessível
Jesus disse a eles: “Eu sou o pão que dá vida. Quem vem a Mim nunca vai ter fome. Quem acredita em Mim nunca vai ter sede, nunca mesmo.

O grego

Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε.

Por que a nossa diz assim

O que o original diz

  • I am the bread of life: the first of John’s sayings “I am” with a picture

    With a predicate, “I am” is ordinary grammar (see 4:26 and 8:58 for the use without one). This is the first of seven such sayings in John: the bread of life, the light of the world (8:12), the door (10:7, 9), the good shepherd (10:11), the resurrection and the life (11:25), the way, the truth and the life (14:6), and the true vine (15:1). The “I” is written out and emphatic: the bread they asked for (6:34) is not a thing but a person.

  • the bread of life: the bread that gives life

    The genitive describes what the bread does, as 6:33 has just said: it gives life to the world. 6:51 calls it “the living bread”.

  • coming and believing are one act; the double negative is emphatic

    The two halves say the same thing in two ways, as Hebrew poetry does: to come to Jesus is to believe in him. οὐ μή is the strongest way of saying “not”, and πώποτε (“ever”) adds more weight to the second half.

  • never hunger or thirst: God’s promises in Isaiah

    Isaiah promises God’s people that “they shall not hunger or thirst” (Isaiah 49:10), and calls the thirsty and the hungry to come and eat and live (Isaiah 55:1-3). Jesus told the Samaritan woman that whoever drinks the water he gives will never thirst (4:14).

Como a formulação foi escolhida

  • quem vem ... quem crê

    Também considerado: aqueles que vêm ... aqueles que creem

    The English Balanced and Readable say “those who” and “people who” to stay inclusive; Portuguese “quem” already means anyone and keeps the Greek singular, so no setting or plural is needed.

Ler no contexto → João 6:35 em outras traduções