João 6:35
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Jesus lhes disse: “Eu sou o pão da vida. Quem vem a Mim nunca terá fome, e quem crê em Mim nunca, em tempo algum, terá sede.
- Literal
- Jesus lhes disse: “Eu sou o pão da vida; quem vem a Mim de modo nenhum terá fome, e quem crê em Mim de modo nenhum terá sede, jamais.
- Acessível
- Jesus disse a eles: “Eu sou o pão que dá vida. Quem vem a Mim nunca vai ter fome. Quem acredita em Mim nunca vai ter sede, nunca mesmo.
O grego
Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
I am the bread of life: the first of John’s sayings “I am” with a picture
With a predicate, “I am” is ordinary grammar (see 4:26 and 8:58 for the use without one). This is the first of seven such sayings in John: the bread of life, the light of the world (8:12), the door (10:7, 9), the good shepherd (10:11), the resurrection and the life (11:25), the way, the truth and the life (14:6), and the true vine (15:1). The “I” is written out and emphatic: the bread they asked for (6:34) is not a thing but a person.
the bread of life: the bread that gives life
The genitive describes what the bread does, as 6:33 has just said: it gives life to the world. 6:51 calls it “the living bread”.
coming and believing are one act; the double negative is emphatic
The two halves say the same thing in two ways, as Hebrew poetry does: to come to Jesus is to believe in him. οὐ μή is the strongest way of saying “not”, and πώποτε (“ever”) adds more weight to the second half.
never hunger or thirst: God’s promises in Isaiah
Isaiah promises God’s people that “they shall not hunger or thirst” (Isaiah 49:10), and calls the thirsty and the hungry to come and eat and live (Isaiah 55:1-3). Jesus told the Samaritan woman that whoever drinks the water he gives will never thirst (4:14).
Como a formulação foi escolhida
quem vem ... quem crê
Também considerado: aqueles que vêm ... aqueles que creem
The English Balanced and Readable say “those who” and “people who” to stay inclusive; Portuguese “quem” already means anyone and keeps the Greek singular, so no setting or plural is needed.