ዮሐንስ 6:35
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ኢየሱስም እንዲህ አላቸው፦ «እኔ የሕይወት እንጀራ ነኝ። ወደ እኔ የሚመጡ ከቶ አይራቡም፤ በእኔ የሚያምኑም መቼም ቢሆን አይጠሙም።
- ቃል በቃል
- ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፦ «እኔ የሕይወት እንጀራ ነኝ፤ ወደ እኔ የሚመጣ ፈጽሞ አይራብም፤ በእኔ የሚያምንም ከቶ መቼም አይጠማም።
- ቀላል
- ኢየሱስም እንዲህ አላቸው፦ «እኔ ሕይወትን የሚሰጥ እንጀራ ነኝ። ወደ እኔ የሚመጡ ሰዎች ከቶ አይራቡም። በእኔ የሚያምኑ ሰዎችም መቼም ቢሆን ፈጽሞ አይጠሙም።
ግሪክኛው
Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
I am the bread of life: the first of John’s sayings “I am” with a picture
With a predicate, “I am” is ordinary grammar (see 4:26 and 8:58 for the use without one). This is the first of seven such sayings in John: the bread of life, the light of the world (8:12), the door (10:7, 9), the good shepherd (10:11), the resurrection and the life (11:25), the way, the truth and the life (14:6), and the true vine (15:1). The “I” is written out and emphatic: the bread they asked for (6:34) is not a thing but a person.
the bread of life: the bread that gives life
The genitive describes what the bread does, as 6:33 has just said: it gives life to the world. 6:51 calls it “the living bread”.
coming and believing are one act; the double negative is emphatic
The two halves say the same thing in two ways, as Hebrew poetry does: to come to Jesus is to believe in him. οὐ μή is the strongest way of saying “not”, and πώποτε (“ever”) adds more weight to the second half.
never hunger or thirst: God’s promises in Isaiah
Isaiah promises God’s people that “they shall not hunger or thirst” (Isaiah 49:10), and calls the thirsty and the hungry to come and eat and live (Isaiah 55:1-3). Jesus told the Samaritan woman that whoever drinks the water he gives will never thirst (4:14).
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
“እኔ የሕይወት እንጀራ ነኝ” (L, B); “እኔ ሕይወትን የሚሰጥ እንጀራ ነኝ” (R)
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “የሕይወት እንጀራ እኔ ነኝ” (it is I who am the bread of life)
“I am” with a predicate is an ordinary statement (m1; docs/john-terms.md), so Amharic says it in its plain order, subject first and “ነኝ” last, keeping “እኔ ... ነኝ” as in the other “I am” sayings.