요한복음 6:35
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 예수께서 그들에게 말씀하셨다. “나는 생명의 빵이다. 나에게 오는 사람은 결코 배고프지 않을 것이며, 나를 믿는 사람은 언제까지나 결코 목마르지 않을 것이다.
- 직역
- 예수께서 그들에게 말씀하셨다. “나는 생명의 빵이다. 나에게 오는 사람은 결코 배고프지 않을 것이고, 나를 믿는 사람은 결코, 언제까지라도 목마르지 않을 것이다.
- 쉬운 말
- 예수께서 그들에게 말씀하셨다. “나는 생명을 주는 빵이다. 나에게 오는 사람은 절대로 배고프지 않을 것이다. 나를 믿는 사람은 언제까지나 절대로 목마르지 않을 것이다.
그리스어 원문
Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
I am the bread of life: the first of John’s sayings “I am” with a picture
With a predicate, “I am” is ordinary grammar (see 4:26 and 8:58 for the use without one). This is the first of seven such sayings in John: the bread of life, the light of the world (8:12), the door (10:7, 9), the good shepherd (10:11), the resurrection and the life (11:25), the way, the truth and the life (14:6), and the true vine (15:1). The “I” is written out and emphatic: the bread they asked for (6:34) is not a thing but a person.
the bread of life: the bread that gives life
The genitive describes what the bread does, as 6:33 has just said: it gives life to the world. 6:51 calls it “the living bread”.
coming and believing are one act; the double negative is emphatic
The two halves say the same thing in two ways, as Hebrew poetry does: to come to Jesus is to believe in him. οὐ μή is the strongest way of saying “not”, and πώποτε (“ever”) adds more weight to the second half.
never hunger or thirst: God’s promises in Isaiah
Isaiah promises God’s people that “they shall not hunger or thirst” (Isaiah 49:10), and calls the thirsty and the hungry to come and eat and live (Isaiah 55:1-3). Jesus told the Samaritan woman that whoever drinks the water he gives will never thirst (4:14).
표현을 고른 방법
“생명의 빵” (L, B); “생명을 주는 빵” (R)
함께 검토한 표현: “생명의 떡”
The traditional “생명의 떡” uses the older word for bread (see 6:5 in this chapter); Readable spells out the genitive as the meaning decision reads it.