Jean 6:35
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Jésus leur dit : « Je suis le pain de vie. Qui vient à Moi n’aura jamais faim, et qui croit en Moi ne connaîtra jamais plus la soif.
- Littérale
- Jésus leur dit : « Je suis le pain de vie ; celui qui vient à Moi n’aura certainement pas faim, et celui qui croit en Moi n’aura certainement jamais soif.
- Simple
- Jésus leur a dit : « Je suis le pain qui donne la vie. Les gens qui viennent à Moi n’auront plus jamais faim. Les gens qui croient en Moi n’auront plus jamais soif, jamais !
Le grec
Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
I am the bread of life: the first of John’s sayings “I am” with a picture
With a predicate, “I am” is ordinary grammar (see 4:26 and 8:58 for the use without one). This is the first of seven such sayings in John: the bread of life, the light of the world (8:12), the door (10:7, 9), the good shepherd (10:11), the resurrection and the life (11:25), the way, the truth and the life (14:6), and the true vine (15:1). The “I” is written out and emphatic: the bread they asked for (6:34) is not a thing but a person.
the bread of life: the bread that gives life
The genitive describes what the bread does, as 6:33 has just said: it gives life to the world. 6:51 calls it “the living bread”.
coming and believing are one act; the double negative is emphatic
The two halves say the same thing in two ways, as Hebrew poetry does: to come to Jesus is to believe in him. οὐ μή is the strongest way of saying “not”, and πώποτε (“ever”) adds more weight to the second half.
never hunger or thirst: God’s promises in Isaiah
Isaiah promises God’s people that “they shall not hunger or thirst” (Isaiah 49:10), and calls the thirsty and the hungry to come and eat and live (Isaiah 55:1-3). Jesus told the Samaritan woman that whoever drinks the water he gives will never thirst (4:14).
Comment la formulation a été choisie
le pain de vie (L, B); le pain qui donne la vie (R)
Également envisagé : le pain de la vie
The book-wide French term for John, recorded here where it first appears. Readable states the sense of the phrase, as the English does (meaning decision m2).
certainement pas ... certainement jamais (L); jamais ... jamais plus (B); plus jamais ... jamais (R)
Each level marks the emphatic negative (meaning decision m3) in its own register, and keeps the extra “ever” of the second half.
Lire dans son contexte → Jean 6:35 dans d’autres traductions