Giăng 6:35
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Đức Giê-xu nói với họ: “Ta là bánh sự sống. Ai đến với Ta sẽ không bao giờ đói, và ai tin vào Ta sẽ chẳng bao giờ khát nữa.
- Sát nghĩa
- Đức Giê-xu nói với họ: “Ta là bánh của sự sống; người đến với Ta chắc chắn sẽ không đói, và người tin vào Ta chắc chắn sẽ không bao giờ khát.
- Dễ đọc
- Đức Giê-xu nói với họ: “Ta là bánh ban sự sống. Ai đến với Ta sẽ không bao giờ đói. Ai tin vào Ta sẽ không bao giờ còn khát nữa.
Tiếng Hy Lạp
Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
I am the bread of life: the first of John’s sayings “I am” with a picture
With a predicate, “I am” is ordinary grammar (see 4:26 and 8:58 for the use without one). This is the first of seven such sayings in John: the bread of life, the light of the world (8:12), the door (10:7, 9), the good shepherd (10:11), the resurrection and the life (11:25), the way, the truth and the life (14:6), and the true vine (15:1). The “I” is written out and emphatic: the bread they asked for (6:34) is not a thing but a person.
the bread of life: the bread that gives life
The genitive describes what the bread does, as 6:33 has just said: it gives life to the world. 6:51 calls it “the living bread”.
coming and believing are one act; the double negative is emphatic
The two halves say the same thing in two ways, as Hebrew poetry does: to come to Jesus is to believe in him. οὐ μή is the strongest way of saying “not”, and πώποτε (“ever”) adds more weight to the second half.
never hunger or thirst: God’s promises in Isaiah
Isaiah promises God’s people that “they shall not hunger or thirst” (Isaiah 49:10), and calls the thirsty and the hungry to come and eat and live (Isaiah 55:1-3). Jesus told the Samaritan woman that whoever drinks the water he gives will never thirst (4:14).
Lời văn được chọn thế nào
“bánh của sự sống” (L); “bánh sự sống” (B); “bánh ban sự sống” (R)
Cũng đã cân nhắc: “bánh sự sống” at every level
Literal keeps the Greek genitive with “của”; Balanced uses the set phrase readers know; Readable says what it means, the bread that gives life (meaning decision). The same applies in 6:48.