约翰福音 6:35
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 耶稣对他们说:“我是那赐生命的粮。来到我这里的人,永远不会饥饿;信我的人,无论何时都不会口渴。
- 直译
- 耶稣对他们说:“我是生命的饼;那来到我这里的人,绝对不会饥饿;那信入我的人,绝对永远不会干渴。
- 易读
- 耶稣告诉他们:“我是那使人得生命的粮。到我这里来的人,再也不会饿。信我的人,再也不会渴,永远不会。
希腊文
Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε.
我们为什么这样译
原文说了什么
I am the bread of life: the first of John’s sayings “I am” with a picture
With a predicate, “I am” is ordinary grammar (see 4:26 and 8:58 for the use without one). This is the first of seven such sayings in John: the bread of life, the light of the world (8:12), the door (10:7, 9), the good shepherd (10:11), the resurrection and the life (11:25), the way, the truth and the life (14:6), and the true vine (15:1). The “I” is written out and emphatic: the bread they asked for (6:34) is not a thing but a person.
the bread of life: the bread that gives life
The genitive describes what the bread does, as 6:33 has just said: it gives life to the world. 6:51 calls it “the living bread”.
coming and believing are one act; the double negative is emphatic
The two halves say the same thing in two ways, as Hebrew poetry does: to come to Jesus is to believe in him. οὐ μή is the strongest way of saying “not”, and πώποτε (“ever”) adds more weight to the second half.
never hunger or thirst: God’s promises in Isaiah
Isaiah promises God’s people that “they shall not hunger or thirst” (Isaiah 49:10), and calls the thirsty and the hungry to come and eat and live (Isaiah 55:1-3). Jesus told the Samaritan woman that whoever drinks the water he gives will never thirst (4:14).
措辞是怎样选的
“我是……” at every level
也考虑过:“我就是……” (B, R)
John’s “I am” sayings with a picture are written the same way through the book, “我是……” at every level (8:12; 10:7-14; 11:25; 14:6; 15:1, 5), as the English keeps “I am” at every level. “我就是” is kept for “I am he” (4:26; 18:5-8) and the bare “我是” for “I am” with no predicate (8:24, 28, 58).
“那赐生命的粮” (B); “那使人得生命的粮” (R)
也考虑过:“生命的粮”
“The bread of life” means the bread that gives life (meaning decision); Balanced and Readable say so, and Literal keeps the genitive “生命的饼”.