Open Word Bible
Поиск

От Иоанна 6

От Иоанна 6:35

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Иисус сказал им: «Я — хлеб жизни. Кто приходит ко Мне, тот никогда не будет голодным, и кто верит в Меня, тот никогда и ни за что не будет томиться жаждой.
Буквальный
Сказал им Иисус: «Я — хлеб жизни; приходящий ко Мне никак не будет голодать, и верящий в Меня никак не будет жаждать никогда.
Простой
Иисус сказал им: «Я — хлеб, который даёт жизнь. Кто приходит ко Мне, никогда не будет голодным. Кто верит в Меня, никогда не будет испытывать жажды, вообще никогда.

Греческий текст

Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε.

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • I am the bread of life: the first of John’s sayings “I am” with a picture

    With a predicate, “I am” is ordinary grammar (see 4:26 and 8:58 for the use without one). This is the first of seven such sayings in John: the bread of life, the light of the world (8:12), the door (10:7, 9), the good shepherd (10:11), the resurrection and the life (11:25), the way, the truth and the life (14:6), and the true vine (15:1). The “I” is written out and emphatic: the bread they asked for (6:34) is not a thing but a person.

  • the bread of life: the bread that gives life

    The genitive describes what the bread does, as 6:33 has just said: it gives life to the world. 6:51 calls it “the living bread”.

  • coming and believing are one act; the double negative is emphatic

    The two halves say the same thing in two ways, as Hebrew poetry does: to come to Jesus is to believe in him. οὐ μή is the strongest way of saying “not”, and πώποτε (“ever”) adds more weight to the second half.

  • never hunger or thirst: God’s promises in Isaiah

    Isaiah promises God’s people that “they shall not hunger or thirst” (Isaiah 49:10), and calls the thirsty and the hungry to come and eat and live (Isaiah 55:1-3). Jesus told the Samaritan woman that whoever drinks the water he gives will never thirst (4:14).

Как выбиралась формулировка

  • “Я — хлеб жизни”

    Рассматривались также: “Я есмь хлеб жизни”; “Я есть хлеб жизни”

    The book-wide form for “I am” with a predicate is “Я — ...” (meaning decision m1); “Я есть” is kept for the absolute sayings (8:24, 8:28, 8:58, 13:19), and “есмь” is Church Slavonic.

  • “никак не ... никак не ... никогда” (L); “никогда ... никогда и ни за что” (B); “никогда ... вообще никогда” (R)

    Рассматривались также: a plain “не”

    Each level marks the emphatic double negative (meaning decision m3) and keeps the extra “ever” of the second half.

Читать в контексте → От Иоанна 6:35 в других переводах