От Иоанна 6:35
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Иисус сказал им: «Я — хлеб жизни. Кто приходит ко Мне, тот никогда не будет голодным, и кто верит в Меня, тот никогда и ни за что не будет томиться жаждой.
- Буквальный
- Сказал им Иисус: «Я — хлеб жизни; приходящий ко Мне никак не будет голодать, и верящий в Меня никак не будет жаждать никогда.
- Простой
- Иисус сказал им: «Я — хлеб, который даёт жизнь. Кто приходит ко Мне, никогда не будет голодным. Кто верит в Меня, никогда не будет испытывать жажды, вообще никогда.
Греческий текст
Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
I am the bread of life: the first of John’s sayings “I am” with a picture
With a predicate, “I am” is ordinary grammar (see 4:26 and 8:58 for the use without one). This is the first of seven such sayings in John: the bread of life, the light of the world (8:12), the door (10:7, 9), the good shepherd (10:11), the resurrection and the life (11:25), the way, the truth and the life (14:6), and the true vine (15:1). The “I” is written out and emphatic: the bread they asked for (6:34) is not a thing but a person.
the bread of life: the bread that gives life
The genitive describes what the bread does, as 6:33 has just said: it gives life to the world. 6:51 calls it “the living bread”.
coming and believing are one act; the double negative is emphatic
The two halves say the same thing in two ways, as Hebrew poetry does: to come to Jesus is to believe in him. οὐ μή is the strongest way of saying “not”, and πώποτε (“ever”) adds more weight to the second half.
never hunger or thirst: God’s promises in Isaiah
Isaiah promises God’s people that “they shall not hunger or thirst” (Isaiah 49:10), and calls the thirsty and the hungry to come and eat and live (Isaiah 55:1-3). Jesus told the Samaritan woman that whoever drinks the water he gives will never thirst (4:14).
Как выбиралась формулировка
“Я — хлеб жизни”
Рассматривались также: “Я есмь хлеб жизни”; “Я есть хлеб жизни”
The book-wide form for “I am” with a predicate is “Я — ...” (meaning decision m1); “Я есть” is kept for the absolute sayings (8:24, 8:28, 8:58, 13:19), and “есмь” is Church Slavonic.
“никак не ... никак не ... никогда” (L); “никогда ... никогда и ни за что” (B); “никогда ... вообще никогда” (R)
Рассматривались также: a plain “не”
Each level marks the emphatic double negative (meaning decision m3) and keeps the extra “ever” of the second half.