Від Івана 6:35
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Ісус сказав їм: «Я — хліб життя. Хто приходить до Мене, ніколи не буде голодним, і хто вірить у Мене, ніколи, за жодних часів не знатиме спраги.
- Буквальний
- Сказав їм Ісус: «Я є хліб життя; хто приходить до Мене, той зовсім не зголодніє, і хто вірить у Мене, той ніколи не спрагне.
- Простий
- Ісус сказав їм: «Я — хліб, який дає життя. Хто приходить до Мене, ніколи не буде голодним. Хто вірить у Мене, ніколи вже не відчує спраги, ніколи в житті.
Грецький текст
Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
I am the bread of life: the first of John’s sayings “I am” with a picture
With a predicate, “I am” is ordinary grammar (see 4:26 and 8:58 for the use without one). This is the first of seven such sayings in John: the bread of life, the light of the world (8:12), the door (10:7, 9), the good shepherd (10:11), the resurrection and the life (11:25), the way, the truth and the life (14:6), and the true vine (15:1). The “I” is written out and emphatic: the bread they asked for (6:34) is not a thing but a person.
the bread of life: the bread that gives life
The genitive describes what the bread does, as 6:33 has just said: it gives life to the world. 6:51 calls it “the living bread”.
coming and believing are one act; the double negative is emphatic
The two halves say the same thing in two ways, as Hebrew poetry does: to come to Jesus is to believe in him. οὐ μή is the strongest way of saying “not”, and πώποτε (“ever”) adds more weight to the second half.
never hunger or thirst: God’s promises in Isaiah
Isaiah promises God’s people that “they shall not hunger or thirst” (Isaiah 49:10), and calls the thirsty and the hungry to come and eat and live (Isaiah 55:1-3). Jesus told the Samaritan woman that whoever drinks the water he gives will never thirst (4:14).
Як вибирали формулювання
“Я є хліб життя” (L); “Я — хліб життя” (B, R), for the sayings with a picture
Розглядали також: “Я — хліб життя” at every level
Ukrainian leaves out the present “to be” and marks it with a dash; Literal keeps the “є” because the Greek has egō eimi. In the sayings with a picture the plain sense is uppermost (meaning decision m1); the absolute “Я є” of 8:24-58 stands apart from them.